חלק ב — תורה 21
1 · Часть II — Тора 21
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּשֶׁמְּחַדְּשִׁין חִדּוּשֵׁי־תוֹרָה, וַאֲזַי יֵשׁ אֵלּוּ הַיְדוּעִים, הַמִּסְתַּכְּלִים וּמְצַפִּים עַל זֶה, וְצָרִיךְ לְהַעֲמִיד אַנְשֵׁי־חַיִל, לְהַעֲמִידָם לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְקָרֵב זָר;
When we originate new Torah insights, there are these infamous ones who observe and wait for this. It is necessary to post sentries in front and in back of them, so that no stranger can get close.
Когда мы порождаем новые постижения Торы, есть эти печально известные, которые наблюдают и поджидают этого. Необходимо поставить стражей перед ними и позади них, чтобы никакой чужой не мог приблизиться.
וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי לִמּוּד הַפּוֹסְקִים, שֶׁצָּרִיךְ לִלְמֹד פּוֹסְקִים קֹדֶם הַחִדּוּשׁ שֶׁמְּחַדֵּשׁ וְאַחַר־כָּךְ, וְעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשִׂין בְּחִינַת אַנְשֵׁי־חַיִל מִלִּפְנֵיהֶם וּמִלְּאַחֲרֵיהֶם, וְהַתּוֹרָה יוֹרֶדֶת וְהוֹלֶכֶת בֵּינֵיהֶם לָבֶטַח, כִּי הָאַנְשֵׁי־חַיִל עוֹמְדִים עִם הַכְּלֵי־זַיִן, וְאֵינָם יְכוֹלִים אֵלּוּ הַנַּ"ל לְהִתְקָרֵב:
This is accomplished by studying the Codes. A person should study the Codes before the new insight that he originates and also afterwards. This creates sentries in front and in back. Then the Torah descends and travels securely between them, because the sentries are armed and those aforementioned are unable to get close.
Это достигается изучением Кодексов. Человек должен изучать Кодексы перед новым постижением, которое он порождает, и также после него. Это создаёт стражей спереди и сзади. И тогда Тора нисходит и проходит между ними в безопасности, ибо стражи вооружены, и те, упомянутые выше, не в состоянии приблизиться.