חלק ב — תורה 22
1 · Часть II — Тора 22
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בְּעִנְיַן הַהַכְנָעָה טוֹעִים הָעוֹלָם הַרְבֵּה
People are very much mistaken with regard to the issue of meekness.
Люди очень сильно заблуждаются относительно вопроса кротости.
כִּי הֲלֹא כַּמָּה אָנוּ מְיַגְּעִין עַצְמֵנוּ בַּעֲבוֹדוֹת וּבִתְפִלָּה כְּדֵי לָצֵאת מִמֹּחִין דְּקַטְנוּת לְמֹחִין דְּגַדְלוּת, וְאִם־כֵּן אִי אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה הַהַכְנָעָה בִּפְשִׁיטוּת, כִּי אִם־כֵּן הוּא נִכְנָס לְקַטְנוּת, וְעַל־כֵּן בְּהֶכְרֵחַ שֶׁיֵּשׁ בָּזֶה דַּעַת,
Do we not exhaust ourselves in devotions and prayer in order to go from constricted consciousness to expanded consciousness? That being the case, it is impossible that meekness is meant literally. For if that were so, a person would enter into constricted consciousness. It must therefore be that this involves daat.
Разве мы не изнуряем себя служениями и молитвой, чтобы перейти от Katnut к Gadlut? Если так, невозможно, чтобы кротость понималась буквально. Ибо если бы это было так, человек входил бы в Katnut. Следовательно, нужно, чтобы это было связано с Da’at.
וְעַל־כֵּן לָאו כָּל אָדָם יָכוֹל לִהְיוֹת עָנָו כָּרָאוּי, רַק מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, הוּא הָיָה עָנָו מִכֹּל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה (במדבר י״ב:ג׳).
Consequently, not every person can be properly humble; only Moshe Rabbeinu, of blessed memory, who was “very humble, more so than any other person on the face of the earth” (Numbers 12:3).
И потому не всякий человек способен быть по-настоящему смиренным; только Моше Раббейну, да будет память о нём благословенна, который был «очень смиренным, более всякого человека на лице земли» (Числа 12:3).
וְרַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה קָרְאוּ לַעֲנָוָה שֶׁאֵינוֹ כָּרָאוּי – חֲנֻפָּה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה מא:) עַל יִרְמְיָה הַנָּבִיא, שֶׁהָיָה עָנָו נֶגֶד הַנְּבִיא־שֶׁקֶר חֲנַנְיָה, וְאָמַר לוֹ בְּהַכְנָעָה: אָמֵן, כֵּן יַעֲשֶׂה ה'; וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, עַל זֶה: כָּל הַמַּחֲנִיף וְכוּ' לַסּוֹף נוֹפֵל בְּיַד בְּנוֹ וְכוּ':
Our Sages, of blessed memory, called improper humility “flattery.” This is as the Sages taught concerning the prophet Yirmiyahu. He displayed humility in the presence of the false prophet Chananiah, and in meekness said to him, “Amen! May God do so!” Our Sages, of blessed memory, said of this: Anyone who flatters [his fellow]… eventually falls into the hand of his son… (Sotah 41b).
Наши Мудрецы, да будет память о них благословенна, назвали неправильное смирение «лестью». Как учили Мудрецы о пророке Йирмияху: он проявил смирение в присутствии лжепророка Хананья и в кротости сказал ему: «Амен! Да сделает так Всевышний!» Наши Мудрецы, да будет память о них благословенна, сказали об этом: всякий, кто льстит [своему ближнему]… в конце концов попадает в руки своего сына… (Сота 41b).