חלק ב — תורה 39
2 · Часть II — Тора 39
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַשֵּׁשֶׁת יָמִים הֵם הַהַתְחָלָה, שֶׁבָּהֶם נִבְרָא הַכֹּל, וְשַׁבָּת הוּא הַסּוֹף וְהַתַּכְלִית וְכוּ'. וּבְוַדַּאי יֵשׁ חִלּוּק בֵּין הַבְּרִיּוֹת, כִּי בְּוַדַּאי יֵשׁ חִלּוּק בֵּין מַה שֶּׁנִּבְרָא קֹדֶם וּבֵין מַה שֶּׁנִּבְרָא בַּשִּׁשִּׁי, שֶׁהוּא סָמוּךְ יוֹתֵר לְשַׁבָּת. וְאִיתָא בִּסְפָרִים, כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ (שמות לא), שֶׁגַּם הַשֵּׁשֶׁת יָמִים בְּעַצְמָן נִבְרְאוּ, וְהֵם בְּסוֹד עֲגֻלָּה אֶל הַנְּקֻדָּה פְּנִימִיוּת, שֶׁהִיא שַׁבָּת (זוהר ויקהל רד), אַךְ אַף־עַל־פִּי־כֵן יֵשׁ חִלּוּקִים:
2. The Six Days are the beginning, in which everything was created. Shabbat is the end and ultimate purpose…. And there certainly are distinctions between the creations, because there certainly are differences between that which was created before and that which was created on Day Six, which is closer to Shabbat. Thus it is brought in the holy books: “six days God made heaven and earth” (Exodus 31:17)—that also the Six Days themselves were created. Kabbalistically, they are [points that form] a circle around an inner point, which is Shabbat (Zohar II, 204a). Even so, there are distinctions.
2. Шесть Дней — это начало, в котором всё было создано. Шаббат — конец и конечная цель…. И, несомненно, есть различия между творениями, ибо, несомненно, есть различие между тем, что было создано прежде, и тем, что было создано в Шестой День, который ближе к Шаббат. И так приводится в святых книгах: «шесть дней сделал Бог небо и землю» (Исход 31:17) — что и сами Шесть Дней тоже были созданы. По Каббале, они — [точки, образующие] круг вокруг внутренней точки, которая есть Шаббат (Зоар II, 204a). Но, тем не менее, различия существуют.