חלק ב — תורה 39
4 · Часть II — Тора 39
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נִיסָן רֹאשׁ־הַשָּׁנָה לִמְלָכִים (ר"ה ב), וְאָז מְמַנִּין כָּל הַמְּלָכִים לְמַעְלָה, וּבְוַדַּאי נוֹתְנִין מַתָּנוֹת לְכָל אֶחָד וְאֶחָד שֶׁמַּמְלִיכִין אוֹתוֹ. וְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ יִתֵּן לָנוּ גַם־כֵּן מֶלֶךְ וּמַנְהִיג, רוֹעֶה נֶאֱמָן, שֶׁיּוּכַל לְהָאִיר בָּנוּ וְכוּ' כַּנַּ"ל.
4. Nissan—the new year for kings (Rosh HaShanah 2a). It is then that all the kings are appointed on high, and gifts are surely given to each one who is enthroned. May God give us as well a king and a leader, a faithful shepherd, who can shine into us…, as mentioned above.
4. Нисан — новый год для царей (Рош а-Шана 2a). Тогда все цари назначаются наверху, и, несомненно, дары даются каждому, кто возводится на престол. Да даст Б-г и нам также царя и вождя, верного пастыря, который сможет светить в нас…, как упомянуто выше.
וַאֲנַחְנוּ הֵם הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ – הַהוֹלְכִים אַחַר עֲצָתְךָ, שֶׁמִּתְנַהֲגִים אַחַר הַמַּנְהִיג. וּמִי יִתֵּן וְהָיָה לָנוּ מַנְהִיג כְּמוֹ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם, וְכוּ' כַּנַּ"ל: (כָּל זֶה שַׁיָּךְ לְסִימָן ל"ט)
It is we who are “the people at your feet” (Exodus 11:8)—who follow your counsel (Rashi). We follow in the ways of the leader. If only we had a leader such as Moshe Rabbeinu, may he rest in peace…, as mentioned above. {All this belongs with Lesson #39.}
Это мы — «народ у ног твоих» (Исход 11:8) — те, кто следует твоему совету (Раши). Мы следуем путями вождя. Если бы только у нас был вождь, подобный Моше Раббейну, да покоится он с миром…, как упомянуто выше. {Всё это относится к Уроку №39.}