חלק ב — תורה 48
2 · Часть II — Тора 48
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְצָרִיךְ לִהְיוֹת עַקְשָׁן גָּדוֹל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, לִבְלִי לְהָנִיחַ אֶת מְקוֹמוֹ, דְּהַיְנוּ מְעַט מִקְצָת עֲבוֹדָתוֹ שֶׁהִתְחִיל, אַף אִם יַעֲבֹר עָלָיו מָה. וּזְכֹר דָּבָר זֶה הֵיטֵב, כִּי תִּצְטָרֵךְ לָזֶה מְאֹד כְּשֶׁתַּתְחִיל קְצָת בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם,
2. And a person has to be extremely stubborn in the service of God, not to desert his place—i.e., the little bit of the service he has begun—no matter what comes his way. Remember this well, because you will have much need of it when you begin even a bit in the service of God.
2. И человеку нужно быть чрезвычайно упрямым в служении Богу — не покидать своего места, то есть ту малую долю служения, которую он уже начал, — что бы ни пришло на его долю. Запомни это хорошо, потому что тебе будет очень нужно это, когда ты начнёшь хоть немного в служении Богу.
כִּי צָרִיךְ עַקְשָׁנוּת גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד לִהְיוֹת חָזָק וְאַמִּיץ, לֶאֱחֹז עַצְמוֹ, לַעֲמֹד עַל עָמְדוֹ, אַף אִם מַפִּילִין אוֹתוֹ, חַס וְשָׁלוֹם, בְּכָל פַּעַם. כִּי לִפְעָמִים יֵשׁ שֶׁמַּפִּילִין אֶחָד מֵעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, כַּיָּדוּעַ, אַף־עַל־פִּי־כֵן עָלָיו לַעֲשׂוֹת אֶת שֶׁלּוֹ, לַעֲשׂוֹת מַה שֶׁיּוּכַל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, וְאַל יָנִיחַ עַצְמוֹ לִפֹּל לְגַמְרֵי, חַס וְשָׁלוֹם. כִּי כָל אֵלּוּ הַנְּפִילוֹת וְהַיְרִידוֹת וְהַבִּלְבּוּלִים וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה צְרִיכִים בְּהֶכְרֵחַ לַעֲבֹר בָּהֶם קֹדֶם שֶׁנִּכְנָסִין בְּשַׁעֲרֵי הַקְּדֻשָּׁה, וְגַם הַצַּדִּיקִים הָאֲמִתִּיִּים עָבְרוּ בְּכָל זֶה.
A person needs tremendous determination to be strong and courageous, to hold on and maintain his position even if they cause him to fall time and again, God forbid. For there are times when they cause a person to fall from the service of God, as is known. Nevertheless, it is incumbent upon him to do his, to do whatever he can in the service of God, and not allow himself to fall entirely, God forbid. This is because one must surely experience all these falls, descents, confusions and so on before entering the gates of holiness. And the true tzaddikim, too, underwent all this.
Человеку нужна великая решимость — быть крепким и мужественным, держаться и сохранять своё место, даже если снова и снова заставляют его падать, не дай Бог. Ибо бывают времена, когда заставляют человека пасть из служения Богу, как известно. И всё же на нём обязанность — делать своё, делать всё, что он может, в служении Богу, и не позволять себе пасть совсем, не дай Бог. Ибо непременно нужно пройти все эти падения, спуски, смятения и тому подобное — прежде чем войти во врата святости. И истинные Цадиким тоже прошли всё это.
וְדַע, שֶׁיֵּשׁ אֶחָד שֶׁכְּבָר הוּא אֵצֶל הַפֶּתַח שֶׁל הַקְּדֻשָּׁה, וְהוּא חוֹזֵר לַאֲחוֹרָיו מֵחֲמַת הַבִּלְבּוּלִים הַנַּ"ל, אוֹ שֶׁאֲזַי כְּשֶׁהוּא סָמוּךְ אֵצֶל הַפֶּתַח, אָז מִתְגַּבֵּר עָלָיו הַסִּטְרָא־אָחֳרָא וְהַבַּעַל־דָּבָר מְאֹד מְאֹד, רַחֲמָנָא לִצְלָן, בְּהִתְגַּבְּרוּת גָּדוֹל וְנוֹרָא מְאֹד מְאֹד, רַחֲמָנָא לִצְלָן, וְאֵין מַנִּיחִין אוֹתוֹ לִכָּנֵס לְתוֹךְ הַפֶּתַח, וּמַחֲמַת זֶה הוּא חוֹזֵר לְאָחוֹר, חַס וְשָׁלוֹם. כִּי כֵן דֶּרֶךְ הַבַּעַל־דָּבָר וְהַסִּטְרָא־אָחֳרָא, כְּשֶׁרוֹאֶה שֶׁהָאָדָם סָמוּךְ סָמוּךְ מַמָּשׁ לְשַׁעֲרֵי הַקְּדֻשָּׁה, וְכִמְעַט שֶׁיִּכְנֹס, אֲזַי הוּא מִתְפַּשֵּׁט עָלָיו בְּהִתְגַּבְּרוּת גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד, רַחֲמָנָא לִצְלָן. עַל־כֵּן צָרִיךְ אָז הִתְחַזְּקוּת גָּדוֹל נֶגְדּוֹ.
And know! an individual can already be at the entrance to holiness yet turn back on account of the aforementioned confusions. Alternatively, when he gets close to the entrance, then the Other Side/Satan overwhelms him with very, very great and awesome power, may the Merciful One spare us, and does not allow him through the entrance. On account of this he turns back, God forbid. For such is the way of Satan/the Other Side. When it sees that a person is close, really close, to the gates of holiness and is about to enter, then it mounts a very, very powerful assault against him, may the Merciful One spare us. Accordingly, one needs great encouragement to counter it.
И знай! человек может уже быть у входа в святость — и всё же повернуть назад из‑за упомянутых выше смятений. Или же: когда он приближается к входу, тогда Ситра Ахра/Сатан одолевает его силой весьма, весьма великой и грозной — да пощадит нас Милосердный, — и не даёт ему пройти через вход. Из‑за этого он поворачивает назад, не дай Бог. Ибо таков путь Сатана/Ситра Ахра: когда она видит, что человек близок, по‑настоящему близок, к вратам святости и уже готов войти, тогда она поднимает против него натиск весьма, весьма могучий — да пощадит нас Милосердный. Поэтому требуется большое ободрение, чтобы противостоять этому.
וְשָׁמַעְנוּ מִצַּדִּיק אֲמִתִּי שֶׁאָמַר, שֶׁאִלּוּ הָיָה אוֹמֵר לוֹ אֶחָד, יִהְיֶה מִי שֶׁיִּהְיֶה, בְּעֵת שֶׁעָסַק בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם בִּתְחִלָּתוֹ: אָחִי, חֲזַק וֶאֱחֹז עַצְמְךָ – הָיִיתִי רָץ וּמִזְדָּרֵז מְאֹד בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי גַּם עָלָיו עָבַר כָּל הַנַּ"ל, וְלֹא הָיָה שׁוֹמֵעַ שׁוּם הִתְחַזְּקוּת מִשּׁוּם אָדָם.
And so we heard from a true tzaddik who said: “Had anyone, no matter whom, told me when I first began serving God: ‘Brother! Be strong and hold on!’ I would have run and been very quick in serving God.” For [that tzaddik], too, experienced all the aforementioned, yet did not hear any encouragement, from anybody.
И так мы слышали от истинного цадика, который сказал: «Если бы кто‑нибудь, кто угодно, сказал мне, когда я лишь начал служить Богу: “Брат! будь крепок и держись!” — я бы побежал и был бы очень проворен в служении Богу». Ибо и [тот цадик] прошёл всё вышеупомянутое, но не слышал ободрения — ни от кого.
עַל־כֵּן מִי שֶׁרוֹצֶה לִכְנֹס בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, יִזְכֹּר זֹאת הֵיטֵב. וְחַזֵּק עַצְמְךָ מְאֹד, וַעֲשֵׂה מַה שֶּׁתּוּכַל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, וּבִרְבוֹת הַיָּמִים וְהַשָּׁנִים תִּכְנֹס לָבֶטַח בְּעֶזְרָתוֹ יִתְבָּרַךְ לְתוֹךְ שַׁעֲרֵי הַקְּדֻשָּׁה, כִּי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מָלֵא רַחֲמִים וְרוֹצֶה בַּעֲבוֹדָתְךָ מְאֹד.
Therefore, whoever wants to enter into the service of God will remember this well. Give yourself much encouragement, and do what you can in serving God. Then, with the accruement of the days and years, with God’s help, you will surely enter into the gates of holiness. For God is full of compassion and wants your service very much.
Поэтому всякий, кто хочет войти в служение Богу, хорошо это запомнит. Давай себе много ободрения и делай, что можешь, в служении Богу. И тогда, с накоплением дней и лет, с Божьей помощью, ты непременно войдёшь во врата святости. Ибо Бог полон милосердия и очень хочет твоего служения.
וְדַע, שֶׁכָּל הַתְּנוּעוֹת וְהַהַעְתָּקוֹת, שֶׁאַתָּה נִתָּק וְנֶעְתָּק בְּכָל פַּעַם אֵיזֶה מְעַט מִן גַּשְׁמִיּוּת לַעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ, כֻּלָּם מִתְקַבְּצִים וּמִתְחַבְּרִים וּמִתְקַשְּׁרִים וּבָאִים לְעֶזְרָתְךָ בְּעֵת הַצֹּרֶךְ, דְּהַיְנוּ כְּשֶׁיֵּשׁ, חַס וְשָׁלוֹם, אֵיזֶה דֹּחַק וְעֵת צָרָה, חַס וְשָׁלוֹם.
And know! each time you detach and shift just a bit from materialism to His service, all the movements and changes accumulate, combine and bind together, and come to your aid at a time of need—i.e., when there is, God forbid, any trouble or misfortune.
И знай! каждый раз, когда ты отрываешься и сдвигаешься хоть немного от материальности к Его служению — все эти движения и изменения накапливаются, соединяются и связываются воедино и приходят тебе на помощь во время нужды, то есть когда есть, не дай Бог, какая‑то беда или несчастье.
וְדַע, שֶׁהָאָדָם צָרִיךְ לַעֲבֹר עַל גֶּשֶׁר צַר מְאֹד מְאֹד, וְהַכְּלָל וְהָעִקָּר – שֶׁלֹּא יִתְפַּחֵד כְּלָל:
Know, too! a person must cross a very, very narrow bridge. The main rule is: Do not be frightened at all!
Знай также! человеку нужно перейти через мост очень, очень узкий. Главное правило: вовсе не бояться!