חלק ב — תורה 48
4 · Часть II — Тора 48
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְרָאוּי לֵילֵךְ עִם מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בַּמַּאֲמָר "אֲזַמְּרָה לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי" (בליקוטי הראשון בסימן רפ"ב), דְּהַיְנוּ לְבַקֵּשׁ וּלְחַפֵּשׂ לִמְצֹא בְּעַצְמוֹ אֵיזֶה זְכוּת וְאֵיזֶה נְקֻדָּה טוֹבָה. וּבָזֶה הַמְּעַט טוֹב שֶׁמּוֹצֵא בְּעַצְמוֹ יִשְׂמַח וִיחַזֵּק עַצְמוֹ, וְאַל יַנִּיחַ אֶת מְקוֹמוֹ, אַף אִם נָפַל לְמַה שֶּׁנָּפַל, רַחֲמָנָא לִצְלָן, אַף־עַל־פִּי־כֵן יְחַזֵּק עַצְמוֹ בִּמְעַט דִּמְעַט טוֹב שֶׁמּוֹצֵא בְּעַצְמוֹ עֲדַיִן, עַד אֲשֶׁר יִזְכֶּה לָשׁוּב עַל־יְדֵי־זֶה לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְכָל הַזְּדוֹנוֹת יִהְיוּ נַעֲשִׂין זְכֻיּוֹת (ע' יומא פו:).
4. Now, it is fitting to go with that which is taught in the lesson “Azamra (I Will Sing) to My God with the Little I have Left” (Likutey Moharan I, 282) ; that is, to seek and search to find in oneself some merit and some good point. And with this little bit of good which a person finds in himself, let him rejoice and encourage himself. He should not desert his place, even if he has fallen into what he has fallen, may the Merciful One spare us. Notwithstanding, he should encourage himself with the modicum of good he still finds in himself, until he merits returning to God through this, and all the willful transgressions transform to merits (see Yoma 86b).
4. И теперь уместно пойти тем путём, как учится в уроке «Азамра (Я воспою) моему Б-гу с тем малым, что у меня осталось» (Ликутей Моаран I, 282); то есть — искать и разыскивать, чтобы найти в себе какую-нибудь заслугу и какую-нибудь добрую точку. И этим малым добром, которое человек находит в себе, пусть возрадуется и укрепит себя. Ему не следует оставлять своё место, даже если он пал в то, во что пал, да сжалится над нами Милосердный. Несмотря на это, пусть он укрепляет себя тем малым добром, которое ещё находит в себе, пока не удостоится благодаря этому вернуться к Б-гу, и все умышленные прегрешения превратятся в заслуги (см. Йома 86b).
וּמֶה עָשָׂה הַבַּעַל־שֵׁם־טוֹב, זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה, עַל הַיָּם, כְּשֶׁהֱסִיתוֹ הַבַּעַל דָּבָר וְכוּ'. וּמִזֶּה תָּבִין, עַד הֵיכָן אַתָּה צָרִיךְ לְהִתְחַזֵּק וְלִבְלִי לְיָאֵשׁ עַצְמְךָ, חַס וְשָׁלוֹם, אַף אִם יִהְיֶה מַה שֶּׁיִּהְיֶה.
[Remember,] too, what the Baal Shem Tov, may the mention of a tzaddik bring blessing, did at sea when Satan instigated against him, etc. Understand from this the extent to which you need to encourage yourself and, come what may, never give up on yourself, God forbid.
[Помни] также, что сделал Баал Шем Тов, да принесёт упоминание о цадике благословение, на море, когда Сатан подстрекал против него и т. д. Пойми из этого, до какой степени тебе нужно укреплять себя и, что бы ни случилось, никогда не отчаиваться в себе, не дай Б-г.
וְהָעִקָּר לִהְיוֹת בְּשִׂמְחָה תָּמִיד. וִישַׂמַּח עַצְמוֹ בְּכָל מַה שֶּׁיּוּכַל, וַאֲפִלּוּ עַל־יְדֵי מִלֵּי דִּשְׁטוּתָא, לַעֲשׂוֹת עַצְמוֹ כְּשׁוֹטֶה וְלַעֲשׂוֹת עִנְיְנֵי שְׁטוּת וּצְחוֹק אוֹ קְפִיצוֹת וְרִקּוּדִים, כְּדֵי לָבוֹא לְשִׂמְחָה, שֶׁהוּא דָּבָר גָּדוֹל מְאֹד:
And the main thing is to always be happy. A person should bring himself to joy in any way he can, even with silliness—playing the fool and doing silly and comical things, or jumping and dancing in order to be happy, which is a very great thing.
И главное — всегда быть в Симха. Человек должен приводить себя к радости любым способом, каким только может, даже посредством глупостей — строя из себя шута и делая глупые и смешные вещи, или прыгая и танцуя, чтобы быть в Симха, что является вещью весьма великой.