חלק ב — תורה 49
2 · Часть II — Тора 49
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְדַע, שֶׁעִקָּר הַתְּשׁוּבָה הַשְּׁלֵמָה הִיא, כְּשֶׁאָדָם עוֹבֵר בְּאֵלּוּ הַמְּקוֹמוֹת מַמָּשׁ שֶׁהָיָה מִקֹּדֶם הַתְּשׁוּבָה, כָּל אֶחָד לְפִי מַה שֶּׁעָבַר עָלָיו בַּיָּמִים הַקּוֹדְמִים, וּכְשֶׁעוֹבֵר בְּאֵלּוּ הַמְּקוֹמוֹת וְהָעִנְיָנִים שֶׁהָיָה מִתְּחִלָּה מַמָּשׁ, וְעַכְשָׁו פּוֹנֶה עֹרֶף מֵהֶם, וְכוֹפֶה יִצְרוֹ לִבְלִי לַעֲשׂוֹת עוֹד מַה שֶּׁעָשָׂה – זֶהוּ עִקָּר הַתְּשׁוּבָה הַשְּׁלֵמָה, וְרַק זֶה נִקְרָא תְּשׁוּבָה:
2. And know! the essence of complete repentance is when a person passes through the exact same places he was before repenting, each one according to what he experienced in earlier days. And when he passes through the exact same places and situations as originally, but now turns his back on them and subdues his inclination, so that he refrains from repeating what he did—this is the essence of complete repentance. This alone is called repentance.
2. И знай! Сущность полной тшувы — когда человек проходит через те самые места, в которых был до того, как раскаялся, — каждый согласно тому, что пережил в прежние дни. И когда он проходит через те самые места и обстоятельства, как первоначально, но теперь отворачивается от них и покоряет своё влечение, так что воздерживается от повторения того, что делал, — это и есть сущность полной тшувы. Только это и называется тшува.