חלק ב — תורה 5
12 · Часть II — Тора 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יב וַאֲזַי כְּשֶׁבָּא טֻמְאָה הַנַּ"ל עַל־יְדֵי עִוּוּת הַמִּשְׁפָּט, אֵין תִּקּוּן רַק עַל־יְדֵי קִשּׁוּר הַמֶּרְכָּבָה, שֶׁצְּרִיכִין לְקַשֵּׁר הַמֶּרְכָּבָה, בְּחִינַת: מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן, שֶׁהֵם רְפָאֵל וְגַבְרִיאֵל וְכוּ', שֶׁהֵם מַלְאֲכֵי הַמֶּרְכָּבָה, כַּמּוּבָא, שֶׁצָּרִיךְ לְקַשְּׁרָם, לְתַקֵּן פְּגַם הַמֶּרְכָּבָה הַנַּ"ל, שֶׁמִּשָּׁם בָּאִין הָאֲהָבוֹת הַנְּפוּלוֹת כַּנַּ"ל.
12. And when the perversion of mishpat brings about the aforementioned defilement, the only way to rectify this is by assembling the Chariot. It is necessary to assemble the Chariot, as in “its chariot of ARGaMaN (purple)”—referring to the angels of the Chariot, Refael, Gavriel, and so on, as is brought. One has to bind them together in order to rectify the blemish of the Chariot, from which the fallen loves come.
12. И когда извращение mishpat приводит к вышеупомянутой туме, единственный способ исправить это — посредством «собирания Колесницы». Нужно собрать Колесницу, как в выражении: «её колесница из ARGaMaN (пурпура)» — то есть ангелов Колесницы, Рефаэль, Гавриэль и так далее, как приводится. Нужно связать их воедино, чтобы исправить изъян Колесницы, из которого происходят павшие любви.
וְעַל כֵּן קֹדֶם הַשֵּׁנָה נִתְתַּקֵּן מִקַּדְמוֹנִים לוֹמַר קִשּׁוּר הַמֶּרְכָּבָה, דְּהַיְנוּ: מִימִינִי מִיכָאֵל, וּמִשְּׂמֹאלִי גַּבְרִיאֵל וְכוּ'; כִּי עַל־יְדֵי קִשּׁוּר הַמֶּרְכָּבָה נִצּוֹלִין מִטֻּמְאָה הַנַּ"ל:
This is the reason the early sages instituted reciting the “Assembling of the Chariot” before going to sleep: “To my right, Mikhael; to my left, Gavriel….” By assembling the Chariot, one is spared from the aforementioned defilement.
Поэтому первые мудрецы установили произносить «Собирание Колесницы» перед сном: «Справа от меня — Михаэль; слева от меня — Гавриэль…». Собиранием Колесницы человек избавляется от вышеупомянутой тумы.