חלק ב — תורה 5
8 · Часть II — Тора 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ח וְעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשִׂין דִּבּוּרִים כְּשֵׁרִים, לְהַחֲיוֹת וּלְהָשִׁיב אֶת הַנְּשָׁמוֹת הַנְּפוּלוֹת, כִּי יֵשׁ נְשָׁמוֹת שֶׁנָּפְלוּ, שֶׁצְּרִיכִין לְהַחֲיוֹת וּלְהָשִׁיב אוֹתָם בְּכָל מִינֵי מַטְעַמִּים הַמְּשִׁיבִין אֶת הַנֶּפֶשׁ, בִּבְחִינַת (שיר השירים ב׳:ה׳): סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת, רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים, כִּי חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי; וְעַל־יְדֵי תִּקּוּן וְזִכּוּךְ הַמֹּחִין, שֶׁנַּעֲשֶׂה עַל־יְדֵי מָגִנֵּי אֶרֶץ כַּנַּ"ל, מִזֶּה נַעֲשֶׂה אֲמָרוֹת טְהוֹרוֹת לְהַחֲיוֹתָם.
8. This creates proper words to revive and restore the fallen souls. There are fallen souls that need to be revived and restored by means of all types of maT’AMim (tasty treats) that restore the soul, as in “Sustain me with dainties, drape me in [the fragrance of] apples, for I am love-sick” (Song of Songs 2:5). Through the rectification and refining of the intellects by the Guardians of the Earth, pure words are made to revive them.
8. Это создаёт надлежащие слова, чтобы оживлять и восстанавливать падшие души. Есть падшие души, которые нужно оживлять и восстанавливать посредством всевозможных маТ’АМим (вкусных угощений), которые восстанавливают душу, как сказано: «Подкрепите меня лакомствами, обложите меня яблоками, ибо я больна любовью» (Песнь песней 2:5). Через исправление и очищение мохин Стражами Земли создаются чистые слова, чтобы оживлять их.
כִּי עִקָּר הִתְגַּלּוּת הַמֹּחַ הוּא בְּהַדִּבּוּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ב׳:ו׳): מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה. וְעַל כֵּן כְּשֶׁהַמֹּחִין זַכִּים, נַעֲשִׂין דִּבּוּרִים כְּשֵׁרִים, וּבָהֶם מְשִׁיבִין אֶת הַנְּשָׁמוֹת הַנְּפוּלוֹת, בִּבְחִינַת (שם כו): שִׁבְעָה מְשִׁיבֵי טַעַם, הַיְנוּ עַל־יְדֵי תְּפִלִּין מֹחִין שֶׁהֵם בִּבְחִינַת שִׁבְעָה רוֹעִים, עַל יָדָם נַעֲשִׂין שִׁבְעָה מְשִׁיבֵי טַעַם, הַיְנוּ בְּחִינַת דִּבּוּרִים כְּשֵׁרִים הַנַּ"ל, שֶׁבָּהֶם מְשִׁיבִין הַנְּשָׁמוֹת שֶׁנָּפְלוּ, שֶׁהֵם בְּחִינַת (שם כד): שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וְקָם.
This is because the mind is revealed primarily in speech, as it is written “from His mouth come daat and discernment” (Proverbs 2:6). Therefore, when the intellects are refined, proper words are made with which to restore the fallen souls, as in “seven who respond with good counsel” (ibid. 26:16). In other words, the tefilin /intellects, which are the Seven Shepherds, create the “seven meShiVei TaAM (who respond with good counsel)”—i.e., the proper words with which meShiVin (one restores) the fallen souls, as in “Seven times a righteous man falls and gets up” (Proverbs 24:16).
Ибо разум раскрывается главным образом в речи, как написано: «из Его уст исходят Даат и разумение» (Мишлей 2:6). Поэтому, когда мохин очищаются, создаются надлежащие слова, которыми можно восстанавливать падшие души, как сказано: «семеро отвечающих добрым советом» (там же 26:16). То есть тфилин/мохин, которые суть Семеро Пастырей, создают «семеро меШиВей ТаАМ (отвечающих добрым советом)» — то есть надлежащие слова, которыми меШиВин (восстанавливают) падшие души, как сказано: «Семь раз падает праведник и встаёт» (Мишлей 24:16).
וְזֶהוּ בְּחִינַת (תהילים י״ב:ז׳): אִמְרוֹת ה' אֲמָרוֹת טְהוֹרוֹת מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם; הַיְנוּ בְּחִינַת הָאֲמָרוֹת טְהוֹרוֹת שֶׁנַּעֲשִׂין עַל־יְדֵי זִכּוּךְ הַמֹּחִין, בְּחִינַת תְּפִלִּין שֶׁהֵם בְּחִינַת שִׁבְעָה רוֹעִים, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשֶׂה שִׁבְעָה מְשִׁיבֵי טַעַם כַּנַּ"ל, וְזֶהוּ: מְזֻקָּק שִׁבְעָתָיִם, כַּנַּ"ל:
This is also the meaning of “The words of God are pure words… refined sevenfold” (Psalms 12:7). This refers to the pure words made by refining the intellects—i.e., the concept of tefilin /Seven Shepherds that create the “seven who respond with good counsel.” This is the meaning of “refined sevenfold.”
И это также смысл сказанного: «Слова Б-га — слова чистые… очищенные семикратно» (Теилим 12:7). Это относится к чистым словам, создаваемым очищением разумов — то есть к понятию тфилин /Семи пастырей, которые создают «семерых, отвечающих добрым советом». В этом смысл «очищенные семикратно».