Likutei Moharan, Part II 53:1

גֹּדֶל יִקְרַת הַמַּחֲשָׁבָה נוֹדַע לִי עַתָּה. כִּי הַמַּחֲשָׁבָה יְקָרָה מְאֹד מְאֹד, שֶׁנַּעֲשֶׂה מִמֶּנָּה דְּבָרִים שְׁלֵמִים מַמָּשׁ, שֶׁיֵּשׁ לָהֶם קִיּוּם כָּל הַיָּמִים שֶׁיִּתְקַיְּמוּ הָעוֹלָמוֹת, כָּל זְמַן אֲשֶׁר הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ וְכוּ' וְכוּ'.

The great value of thought has now become known to me. For thought is extremely precious. Entire things are literally made from it, [things] which will exist for as long as the worlds exist, the entire time that God….

Мне теперь стало известно великое достоинство мысли. Ибо мысль чрезвычайно драгоценна. Из неё буквально делаются целые вещи — [вещи], которые будут существовать, пока существуют миры, всё то время, что Б-г….

וְחָכְמָה יָקָר יוֹתֵר, כִּי מַחֲשָׁבָה הוּא שֶׁעוֹלָה עַל מַחֲשַׁבְתּוֹ לְבַד, וְחָכְמָה הוּא שֶׁבּוֹנֶה בְּחָכְמָתוֹ בִּנְיָנִים בְּשִׂכְלוֹ, וְהוּא יָקָר מְאֹד,

Yet, wisdom is even more valuable. This is because thought is solely that which rises in one’s mind, but wisdom is that with which one erects constructs in one’s intellect. This is very precious.

Однако мудрость ещё более ценна. Ибо мысль — это лишь то, что поднимается в уме человека, а мудрость — это то, чем он воздвигает построения в своём разуме. Это очень драгоценно.

וְעִקָּר הַדָּבָר – שֶׁיִּהְיֶה בֶּאֱמֶת. וַאֲפִלּוּ פְּשָׁט שֶׁמְּחַדְּשִׁין, הוּא גַם־כֵּן דָּבָר גָּדוֹל מְאֹד, וְצָרִיךְ גַּם־כֵּן שֶׁיִּהְיֶה בֶּאֱמֶת. וְגַם לְהֵפֶךְ, כְּשֶׁהוּא בְּלֹא אֱמֶת, נַעֲשֶׂה מִמֶּנָּה גַם־כֵּן דְּבָרִים לְהֵפֶךְ:

The main thing is that it be truth. And even the simple Torah interpretation that one originates is also very great. It, too, must be truth. Conversely, when it is without truth, things are also made from it, to the contrary.

Главное — чтобы это было истиной. И даже простое толкование Торы, которое человек выводит, тоже очень велико. И оно тоже должно быть истиной. Напротив, когда в нём нет истины, из этого также делаются вещи — в противоположность.

חלק ב — תורה 53

Display Settings

Bookmarks