חלק ב — תורה 54
1 · Часть II — Тора 54
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַבְּחִירָה בְּיַד הָאָדָם לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ. וַאֲפִלּוּ כָּל הַדְּבָרִים, הַכֹּל בְּיַד הָאִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי לְהִתְנַהֵג הַכֹּל כִּרְצוֹנוֹ כִּבְחִירָתוֹ.
Free will is the ability a person has to act as he wishes. Even [in] all things, a Jew has the power to behave entirely as he wishes—in the manner he chooses.
Свобода выбора — это способность, которая есть у человека, действовать как он пожелает. Даже во всех вещах у еврея есть сила вести себя совершенно как он пожелает — тем путём, который он избирает.
כִּי בְּיַד יִשְׂרָאֵל יֵשׁ בְּחִירָה בְּיָדָם עַל כָּל דָּבָר שֶׁבָּעוֹלָם. כִּי אֵצֶל אֲחֵרִים יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵם מֻכְרָחִים בָּהֶם, אֲבָל אֵצֶל אִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי, כָּל דָּבָר וְדָבָר שֶׁהוּא עוֹשֶׂה, כְּגוֹן לִנְסֹעַ לְאֵיזֶה מָקוֹם וְכַיּוֹצֵא, יֵשׁ בּוֹ עֲבוֹדָה, וְעַל־כֵּן יֵשׁ לוֹ בְּחִירָה עַל הַכֹּל:
The Jewish people have free will at their disposal with regard to everything in the world. For others, there are matters in which they are compelled. But for a Jew, whatever he does, such as traveling to some place and so on, involves service [of God], and so he has free will with regard to everything.
Еврейскому народу дана свобода выбора во всём, что относится ко всему миру. У прочих же есть вещи, в которых они понуждаемы. Но у еврея — что бы он ни делал, например, едет в какое-то место и тому подобное, — всё это есть служение [Б-гу], и потому свобода выбора дана ему во всём.