חלק ב — תורה 61
1 · Часть II — Тора 61
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, כַּמּוּבָא. וְזֶה הָעִנְיָן הוּא בֶּאֱמֶת דָּבָר נִפְלָא וְנֶעְלָם מְאֹד, וְאִי אֶפְשָׁר לְהָבִין זֹאת בְּשֵׂכֶל אֱנוֹשִׁי.
God is beyond time, as is brought. This matter is, in truth, very amazing and mysterious. It is impossible for the human mind to comprehend it.
Всевышний — выше времени, как приводится. Это дело, поистине, весьма удивительно и сокровенно. Невозможно человеческому разуму постичь это.
אַךְ דַּע, שֶׁעִקָּר הַזְּמַן הוּא רַק מֵחֲמַת שֶׁאֵין מְבִינִים, דְּהַיְנוּ מֵחֲמַת שֶׁשִּׂכְלֵנוּ קָטָן, כִּי כָל מַה שֶּׁהַשֵּׂכֶל גָּדוֹל בְּיוֹתֵר, הַזְּמַן נִקְטָן וְנִתְבַּטֵּל בְּיוֹתֵר.
But know! time essentially stems from nothing but our deficient comprehension—i.e., because our intellects are limited. For the greater the intellect, the more time contracts and is nullified.
Но знай! время, по сути, происходит не иначе как из‑за нашего недостаточного постижения — то есть потому, что наш разум ограничен. Ибо чем больше разум, тем более время сжимается и аннулируется.
כִּי בַּחֲלוֹם, שֶׁאָז הַשֵּׂכֶל נִסְתַּלֵּק, וְאֵין לוֹ רַק כֹּחַ הַמְדַמֶּה, אֲזַי בְּרֶבַע שָׁעָה יְכוֹלִים לַעֲבֹר כָּל הַשִּׁבְעִים שָׁנָה, כַּאֲשֶׁר נִדְמֶה בַּחֲלוֹם, שֶׁעוֹבֵר וְהוֹלֵךְ כַּמָּה וְכַמָּה זְמַנִּים בְּשָׁעָה מוּעֶטֶת מְאֹד, וְאַחַר־כָּךְ כְּשֶׁנִּתְעוֹרְרִים מֵהַשֵּׁנָה, אֲזַי רוֹאִים, שֶׁכָּל אֵלּוּ הַזְּמַנִּים וְהַשִּׁבְעִים שָׁנָה שֶׁעָבְרוּ בַּחֲלוֹם, הוּא זְמַן מֻעָט מְאֹד בֶּאֱמֶת. וְזֶה מֵחֲמַת שֶׁאַחַר־כָּךְ בְּהָקִיץ אָז חוֹזֵר הַשֵּׂכֶל אֵלָיו, וְאֵצֶל הַשֵּׂכֶל כָּל אֵלּוּ הַשִּׁבְעִים שָׁנָה שֶׁעָבְרוּ בַּחֲלוֹם הֵם רַק רֶבַע שָׁעָה אֶצְלוֹ, רַק שִׁבְעִים שָׁנָה מַמָּשׁ, הֵם שִׁבְעִים שָׁנָה גַּם אֵצֶל הַשֵּׂכֶל שֶׁלָּנוּ.
This is why in dreams, since the intellect departs and one has only the power of imagination, it is then possible for a full seventy years to elapse in a quarter-hour. While dreaming, it seems that many seasons pass quickly, in an extremely short while. Then afterwards, when one awakes from sleeping, one sees that all these seasons and the seventy years which passed in the dream were, in reality, a very brief period. The reason for this is that, afterwards, while awake, the intellect returns to him. For the intellect, all these seventy years which passed in the dream are only a quarter-hour. Only an actual seventy years is seventy years for our intellect as well.
И потому во сне, поскольку разум удаляется и у человека остаётся лишь сила воображения, тогда возможно, чтобы целые семьдесят лет прошли за четверть часа. Во сне кажется, что многие времена года проходят быстро, за чрезвычайно короткое время. А затем, когда человек пробуждается от сна, он видит, что все эти времена года и семьдесят лет, что прошли во сне, на деле были весьма кратким промежутком. Причина этого в том, что затем, в бодрствовании, разум возвращается к нему. И для разума все эти семьдесят лет, что прошли во сне, — лишь четверть часа. Лишь подлинные семьдесят лет — это семьдесят лет и для нашего разума.
וּבֶאֱמֶת בְּהַשֵּׂכֶל הַגָּבוֹהַּ לְמַעְלָה מִשִּׂכְלֵנוּ, גַּם מַה שֶּׁנֶּחֱשָׁב אֶצְלֵנוּ לְשִׁבְעִים שָׁנָה מַמָּשׁ הוּא גַם־כֵּן רַק רֶבַע שָׁעָה אוֹ פָּחוֹת. כִּי כְּמוֹ שֶׁאָנוּ רוֹאִין שֶׁיְּכוֹלִין לַעֲבֹר שִׁבְעִים שָׁנָה בַּחֲלוֹם, וּבֶאֱמֶת אָנוּ יוֹדְעִין אַחַר־כָּךְ בַּשֵּׂכֶל שֶׁלָּנוּ שֶׁהוּא רַק רֶבַע שָׁעָה, כְּמוֹ־כֵן מַמָּשׁ, מַה שֶּׁנֶּחֱשָׁב לְפִי שִׂכְלֵנוּ שִׁבְעִים שָׁנָה מַמָּשׁ, הוּא בַּשֵּׂכֶל הַגָּבוֹהַּ לְמַעְלָה יוֹתֵר רַק רֶבַע שָׁעָה, רַק שֶׁאֵין אָנוּ מְבִינִים זֹאת.
In reality, to the intellect which is on a higher plane than ours, that which we consider to be an actual seventy years is also a quarter-hour or less. Just as we see that it is possible for seventy years to elapse in a dream, and afterwards our intellect knows that it was actually only a quarter-hour, so too, exactly, what our intellect considers to be an actual seventy years is, to a higher plane intellect, only a quarter-hour. It is just that we do not comprehend this.
В действительности, для разума, находящегося на более высокой ступени, чем наш, то, что мы считаем подлинными семьюдесятью годами, — это также четверть часа или меньше. Подобно тому как мы видим, что возможно, чтобы во сне прошли семьдесят лет, а затем наш разум знает, что на самом деле прошло лишь четверть часа, — так же точно и то, что наш разум считает подлинными семьюдесятью годами, для разума более высокой ступени — лишь четверть часа. Только мы этого не постигаем.
כִּי גַּם בַּחֲלוֹם אִם הָיָה אֶחָד בָּא אֶצְלוֹ בִּשְׁעַת הַחֲלוֹם וְהָיָה אוֹמֵר לוֹ, שֶׁכָּל זֶה שֶׁנִּדְמֶה לוֹ שֶׁעוֹבְרִים יָמִים וְשָׁנִים, שֶׁבֶּאֱמֶת אֵינָם כְּלוּם, וְהַכֹּל הוּא רַק רֶבַע שָׁעָה – בְּוַדַּאי לֹא הָיָה מַאֲמִין לוֹ כְּלָל, כִּי לְפִי הַדִּמְיוֹן שֶׁבַּחֲלוֹם נִדְמֶה לוֹ שֶׁעוֹבְרִים יָמִים וְשָׁנִים מַמָּשׁ; כְּמוֹ־כֵן מַמָּשׁ, אַף־עַל־פִּי שֶׁאֶצְלֵנוּ לְפִי שִׂכְלֵנוּ נִדְמֶה שֶׁזֶּהוּ זְמַן שֶׁל שִׁבְעִים שָׁנָה, בַּשֵּׂכֶל הַגָּדוֹל יוֹתֵר הוּא רַק רֶבַע שָׁעָה.
For also in a dream, if someone would come to a person during the dream and tell him that all the days and years which seem to him to be passing are, in reality, nothing—the whole thing is only a quarter-hour—he surely would not believe him at all, since, according to the fantasy of the dream, it seems to him that actual days and years are passing. It is exactly the same thing; although to us, according to our intellect, it seems that this is a period of seventy years, to a higher intellect it is only a quarter-hour.
Ведь и во сне: если бы кто-нибудь пришёл к человеку во время сна и сказал ему, что все дни и годы, которые кажутся ему проходящими, в действительности — ничто, всё это лишь четверть часа, — он, несомненно, вовсе бы ему не поверил, ибо, согласно воображению сна, ему кажется, что проходят подлинные дни и годы. Это в точности то же самое: хотя нам, согласно нашему разуму, кажется, что это срок семидесяти лет, для разума более высокого — это лишь четверть часа.
וְכֵן לְמַעְלָה מַעְלָה, שֶׁבַּשֵּׂכֶל שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ עוֹד יוֹתֵר לְמַעְלָה, גַּם אוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁבַּשֵּׂכֶל הַגָּבוֹהַּ מִשִּׂכְלֵנוּ אֵינוֹ נֶחֱשָׁב שָׁם, בַּשֵּׂכֶל הַגָּבוֹהַּ עוֹד יוֹתֵר, רַק לִזְמַן מֻעָט וּפָחוּת מְאֹד. וְכֵן לְמַעְלָה מַעְלָה עַד אֲשֶׁר יֵשׁ שֵׂכֶל גָּבוֹהַּ כָּל־כָּךְ, שֶׁשָּׁם כָּל הַזְּמַן כֻּלּוֹ אֵינוֹ נֶחֱשָׁב כְּלָל, כִּי מֵחֲמַת גֹּדֶל הַשֵּׂכֶל מְאֹד, כָּל הַזְּמַן אַיִן וָאֶפֶס לְגַמְרֵי, כְּמוֹ שֶׁאֶצְלֵנוּ הַשִּׁבְעִים שָׁנָה שֶׁעוֹבְרִים בַּחֲלוֹם הֵם רַק רֶבַע שָׁעָה בֶּאֱמֶת כַּנַּ"ל, כְּמוֹ־כֵן יֵשׁ שֵׂכֶל לְמַעְלָה מִשֵּׂכֶל, עַד שֶׁהַזְּמַן נִתְבַּטֵּל לְגַמְרֵי:
So too, from level to level. To the intellect that is higher still, that time [which seems genuine] to the intellect [immediately] higher than ours, is reckoned as nothing to that higher intellect, only as a minutely brief period. And so on, higher and higher, up to that intellect which is so lofty that all time is of no consequence whatsoever. On account of the intellect being so very great, the entirety of time is utterly non-existent and naught. Just as for us the seventy years that pass in a dream are really only a quarter-hour, as mentioned above, likewise, there are ever higher levels of intellect, until time is nullified completely.
Так же и от ступени к ступени. Для разума, который ещё выше, то время [которое кажется подлинным] разуму, [непосредственно] более высокому, чем наш, — считается для того более высокого разума ничем, лишь крайне кратким мгновением. И так далее, выше и выше, вплоть до того разума, который столь возвышен, что всё время не имеет никакого значения вообще. По причине того, что разум столь велик, вся полнота времени совершенно не существует и есть ничто и пустота. Подобно тому как для нас семьдесят лет, проходящие во сне, на самом деле — лишь четверть часа, как сказано выше, — так же существуют всё более высокие ступени разума, пока время не аннулируется полностью.