חלק ב — תורה 61
3 · Часть II — Тора 61
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכֵן אָנוּ רוֹאִים בְּמָקוֹם גַם־כֵּן, שֶׁהַבַּעַל־כֹּחַ יָכוֹל לַעֲבֹר מָקוֹם גָּדוֹל בְּשָׁעָה מוּעֶטֶת. נִמְצָא שֶׁאֶצְלוֹ כָּל זֶה הַמָּקוֹם הוּא קָטָן, וְאֵצֶל הַחֲלוּשֵׁי־כֹחַ נֶחֱשָׁב זֶה הַמָּקוֹם גָּדוֹל, וּצְרִיכִים לֵילֵךְ שָׁעָה מְרֻבָּה עַד שֶׁעוֹבְרִים אוֹתוֹ הַמָּקוֹם. וּכְמוֹ־כֵן לְמַעְלָה מַעְלָה, כָּל מַה שֶּׁהַכֹּחַ גָּדוֹל יוֹתֵר, הַמָּקוֹם נִקְטָן אֶצְלוֹ יוֹתֵר,
3. We see the same with regard to space. A powerful individual can cross a large area in a short time. It follows, that for him all that space is small, whereas for the weak it is considered a large space, and it takes them a considerable amount of time to cross it. So too, from level to level. The greater the strength, the more the space contracts for him.
3. То же мы видим и относительно пространства. Сильный человек может пройти большое расстояние за короткое время. Выходит, что для него всё это пространство — малое, тогда как для слабого оно считается большим пространством, и требуется значительное время, чтобы пройти его. Так же и от ступени к ступени: чем больше сила, тем больше сжимается для него пространство.
וְכֵן לְמַעְלָה מַעְלָה, עַד שֶׁהַמָּקוֹם נִתְבַּטֵּל לְגַמְרֵי, רַק שֶׁבְּשִׂכְלֵנוּ אִי אֶפְשָׁר לְהָבִין כָּל זֶה, כְּמוֹ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְהָבִין בַּחֲלוֹם אֶת הָאֱמֶת, שֶׁכָּל אוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁנִּדְמֶה בַּחֲלוֹם אֵינוֹ כְּלוּם בֶּאֱמֶת, כְּמוֹ־כֵן גַּם אָנוּ אִי אֶפְשָׁר לָנוּ לְהָבִין, שֶׁכָּל הַזְּמַן שֶׁלָּנוּ אֵינוֹ כְּלוּם לְמַעְלָה בַּשֵּׂכֶל הַגָּבוֹהַּ כַּנַּ"ל:
The same is true higher and higher, until space is nullified completely. It is just that with our intellect we cannot comprehend all this. Just as it is impossible to comprehend the truth in a dream—that all that time which seems to exist in a dream is in reality nothing—similarly, it is impossible for us to comprehend that up above, in the higher intellect, all our time is nothing, as mentioned above.
То же самое — выше и выше, пока пространство не аннулируется полностью. Только нашим разумом мы не можем постичь всего этого. Подобно тому как невозможно постичь истину во сне — что всё то время, которое кажется существующим во сне, в действительности ничто, — так же невозможно нам постичь, что там, наверху, в высшем разуме, всё наше время — ничто, как сказано выше.