חלק ב — תורה 63
3 · Часть II — Тора 63
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעַל־כֵּן יַעֲקֹב אָבִינוּ, אַף שֶׁלֹּא הָיָה יוֹדֵעַ אָז שֶׁהוּא יוֹסֵף, רַק כְּפִי מַה שֶּׁסִּפְּרוּ לוֹ הַשְּׁבָטִים הַנְהָגוֹתָיו שֶׁל יוֹסֵף, שָׁלַח לוֹ נִגּוּן הַשַּׁיָּךְ לְשַׂר כְּמוֹתוֹ, כְּפִי מַה שֶּׁשָּׁמַע מִבָּנָיו דְּרָכָיו וְהַנְהָגוֹתָיו, כִּי יַעֲקֹב רָצָה לִפְעֹל אֶצְלוֹ עַל־יְדֵי הַנִּגּוּן מַה שֶּׁהָיָה צָרִיךְ, עַל־כֵּן שָׁלַח לוֹ אוֹתוֹ הַנִּגּוּן שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל.
3. Thus, our forefather Yaakov—not knowing then that it was Yosef, but only what the tribes told him about Yosef’s conduct—sent him a melody suitable for such a minister, based on what he heard from his sons about his ways and conduct. Through the melody Yaakov wanted to get from him what he needed. He therefore sent him that melody of the Land of Israel.
3. Так и наш праотец Яаков — не зная тогда, что это Йосеф, а лишь то, что колена рассказали ему о поведении Йосефа, — послал ему нигун, подходящий такому министру, согласно тому, что услышал от своих сыновей о его путях и поведении. Посредством нигуна Яаков хотел получить от него то, в чём нуждался. Поэтому он послал ему тот нигун Земли Израиля.
וְזֶהוּ שֶׁאָמַר לְבָנָיו: קְחוּ מִזִּמְרַת הָאָרֶץ בִּכְלֵיכֶם; הַיְנוּ שֶׁיִּקְחוּ בְּחִינַת הַנִּגּוּן הַנַּ"ל, שֶׁהוּא בְּחִינַת זִמְרַת הָאָרֶץ כַּנַּ"ל, בַּכֵּלִים שֶׁלָּהֶם. וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה, מְעַט צֳרִי, מְעַט דְּבַשׁ, נְכֹאת וָלֹט, בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים – הֵם בְּחִינַת מִשְׁקוֹלוֹת וּמִדּוֹת הַנִּגּוּן, כִּי הַנִּגּוּן נַעֲשֶׂה מִגִּדּוּלֵי הָאָרֶץ כַּנַּ"ל:
This is the meaning of what he said to his sons: “Take from the zimrot of the Land in your pouches”—i.e., they should take the aforementioned concept of melody, which is the concept of “zimrot of the Land,” in their pouches. “And bring down to the man as tribute some balsam and some honey, and gum, resin, pistachio nuts and almonds.” These are the concepts of the melody’s scale and rhythm, because the melody is created out of what grows in the Land, as mentioned above.
Это смысл того, что он сказал своим сыновьям: «Возьмите из zimrot земли в ваших торбах» — то есть, чтобы они взяли вышеупомянутое понятие нигуна, которое есть понятие «zimrot земли», в своих торбах. «И спустите тому человеку в дар немного бальзама и немного мёда, и ладан, смолу, фисташки и миндаль». Это — понятия ступеней и ритма нигуна, потому что нигун создаётся из того, что произрастает в земле, как сказано выше.