חלק ב — תורה 7
10 · Часть II — Тора 7
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
י וְעַל־יְדֵי כְּלָלִיּוּת בֵּן וְתַלְמִיד, עַל־יְדֵי־זֶה מִי שֶׁהוּא אִישׁ־חַיִל, וְאֵינוֹ הַהֶפֶךְ (שֶׁקּוֹרִין: רֹעַ־מַזָּל, שְׁלֵימַזָּל), הוּא יָכוֹל לְקַבֵּל בְּעֵת הָאֲכִילָה הֶאָרַת הָרָצוֹן, דְּהַיְנוּ שֶׁיָּאִיר לוֹ הָרָצוֹן בְּעֵת הָאֲכִילָה, וְיִשְׁתּוֹקֵק וְיִכְסֹף מְאֹד אֵלָיו יִתְבָּרַךְ בְּרָצוֹן מֻפְלָג, בְּלִי שׁוּם יְדִיעָה, שֶׁלֹּא יֵדַע כְּלָל מָה הוּא רוֹצֶה.
10. By meshing together son and disciple it is possible for a person to experience the revelation of Desire which comes at the time of eating—provided he is a stalwart, and not the opposite {a shlimazel}. The light of Desire shines into him while eating, so that he greatly yearns and longs for God with a boundless desire, knowing not at all what it is that he desires!
10. Сплетая воедино сына и ученика, человек может удостоиться раскрытия Рацон, которое приходит во время еды, — при условии, что он стойкий, а не наоборот {шлимазел}. Свет Рацон светит в него во время еды, так что он чрезвычайно жаждет и тоскует по Б-гу безграничным желанием, вовсе не зная, чего именно он желает!
וְזֶה בְּחִינַת (תהילים קמ״ה:ט״ו): וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ. בְּעִתּוֹ זֶה בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן הַנַּ"ל, בְּחִינַת (במדבר כ״ג:כ״ג): כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵל, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ירושלמי שבת פ"ב): עֲתִידִין צַדִּיקִים שֶׁיִּהְיֶה מְחִצָּתָן לִפְנִים מִמַּלְאֲכֵי־הַשָּׁרֵת. מְחִצָּה זֶה בְּחִינַת מַקִּיפִים, שֶׁהֵם הַמְּחִצָּה שֶׁל הַשֵּׂכֶל. וְלֶעָתִיד יִהְיֶה מְחִצּוֹת הַמַּקִּיפִים שֶׁל הַצַּדִּיקִים לְמַעְלָה מִמַּקִּיפִים שֶׁל מַלְאֲכֵי־הַשָּׁרֵת, וְאָז יִהְיֶה הַשָּׂגָתָם בְּחִינַת מָה, בְּחִינַת: מַה פָּעַל אֵל.
This is the concept of “and You give them their sustenance in its time” (Psalms 145:15). “In its time” alludes to the aforementioned revelation of Desire, as in “at that time it will be said to Yaakov and to Israel, ‘What has God wrought?’” (Numbers 23:23). This is as our Sages, of blessed memory, taught: The partition of the righteous will in the future be inward of that of the ministering angels (Yerushalmi, Shabbat 6:9). “Partition” corresponds to makifim, which are the partitions of the intellect. In the Future, the partitions of the makifim of the righteous will be higher than the makifim of the ministering angels. Their insight will then be on the level of mah— “Mah (What) has God wrought?”
Это понятие: «и Ты даёшь им пищу их вовремя» (Теилим 145:15). «Вовремя» намекает на вышеупомянутое раскрытие Рацон, как в: «в то время будет сказано Яакову и Израилю: “Что сотворил Б-г!”» (Бемидбар 23:23). Это согласно тому, чему учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память: перегородка праведников в будущем будет внутри перегородки служащих ангелов (Йерушалми, Шаббат 6:9). «Перегородка» соответствует макефим, которые являются перегородками разума. В будущем перегородки макефим праведников будут выше макефим служащих ангелов. Их постижение тогда будет на уровне мах — «Мах (Что) сотворил Б-г?»
וְזֹאת הַהֶאָרָה שֶׁל בְּחִינַת מָה הוּא בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן, שֶׁהוּא לְמַעְלָה מִן הַכֹּל, וְהוּא מִתְגַּלֶּה בְּעֵת הָאֲכִילָה, בִּבְחִינַת: וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ – בְּעִתּוֹ דַיְקָא, בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת מָה, בְּחִינַת: כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה וְכוּ', בְּחִינַת מַקִּיפִים הַנַּ"ל, שֶׁהֵם בְּחִינַת מָה, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן כַּנַּ"ל:
This revelation of mah is the revelation of Desire, which is higher than all else. It manifests at the time of eating, as in “and You give them their sustenance in its time.” Specifically “in its time,” which corresponds to the revelation of Desire, which is mah, as in “at that time it will be said to Yaakov and to Israel, ‘ Mah (What)….’” This corresponds to the aforementioned makifim, as they [too] are the concept of mah, i.e., the revelation of Desire.
Это раскрытие «mah» есть раскрытие Рацон (Желания), которое выше всего. Оно проявляется во время еды, как сказано: «…и Ты даёшь им пищу их в своё время». Именно — «в своё время», что соответствует раскрытию Рацон, которое есть «mah», как в сказанном: «в то время будет сказано Яакову и Исраэлю: “Mah (Что)….”». Это соответствует упомянутым выше макифим, ибо и они — аспект «mah», то есть раскрытие Рацон.
וּמַה שֶּׁמִּתְגַּלֶּה הֶאָרַת הָרָצוֹן בְּעֵת הָאֲכִילָה דַּוְקָא – דַּע, כִּי מִי שֶׁרוֹצֶה לַחְגֹּר מָתְנָיו לִהְיוֹת מְפַרְנֵס, לִתֵּן פַּרְנָסָה לְהַתְּלוּיִים בּוֹ, הוּא צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה אִישׁ־חַיִל וְלֹא יִהְיֶה הַהֶפֶךְ, שֶׁקּוֹרִין: "רֹעַ־מַזָּל" "שְׁלֵימַזָּל", כִּי צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ קְצָת מֶמְשָׁלָה. כִּי כָל הַפַּרְנָסָה נִמְשָׁךְ מֵהַמַּלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּמֶלֶךְ: (דניאל ד׳:י״ז) אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְכוּ' וּמָזוֹן לְכֹלָא בֵּהּ, אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא.
As for why one experiences the revelation of Desire particularly at the time of eating—know! anyone who would gird his loins to assume the role of provider, to supply livelihood for those dependent upon him, must be a stalwart, not the opposite {a shlimazel}, because he needs to have a certain amount of authority. This is because all livelihood is drawn from Malkhut (Kingship), as it is written of the king: “The tree that you saw, which grew and became strong… in which there was sustenance for all… It is you, O king” (Daniel 4:17-19).
А почему человек удостаивается раскрытия Рацон именно во время еды — знай! Всякий, кто опоясывает чресла свои, чтобы принять на себя роль кормильца, дабы доставлять пропитание тем, кто от него зависит, должен быть крепким, а не противоположным {шлимазелом}, ибо ему нужно иметь некоторую меру власти. Ведь всё пропитание притягивается из Малхут (Царства), как написано о царе: «Дерево, которое ты видел, которое выросло и окрепло… и в котором было пропитание для всех… это ты, царь» (Даниэль 4:17–19).
וְעַל־כֵּן מִי שֶׁרוֹצֶה לְקַבֵּל פַּרְנָסָה, צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ קְצָת מֶמְשָׁלָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ אֵיזֶה שַׁיָּכוּת עִם הַמַּלְכוּת. וְזֶה בְּחִינַת (רות ב׳:י״ד): לְעֵת הָאֹכֶל גֹּשִׁי הֲלֹם – אֵין הֲלוֹם אֶלָּא מַלְכוּת (זבחים קב). כִּי צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מֶמְשָׁלָה, בְּחִינַת מַלְכוּת, לְעֵת הָאֹכֶל, כִּי עַל־יְדֵי־זֶה נִמְשָׁךְ הַפַּרְנָסָה כַּנַּ"ל.
Consequently, anyone wanting to obtain livelihood must have a measure of authority, in order to have some connection with Malkhut. This is the meaning of “at mealtime, ‘Come over halom (here)’” (Ruth 2:14). Halom refers to nothing other than malkhut. A person must have authority/ Malkhut “at mealtime,” as this is the means for drawing livelihood.
И потому всякий, кто хочет обрести пропитание, должен иметь меру власти, чтобы иметь некую связь с Малхут. И в этом смысл: «во время еды: “Подойди halom (сюда)”» (Рут 2:14). Halom — не что иное, как Малхут. Человеку нужна власть/Малхут «во время еды», ибо это — средство притянуть пропитание.
וְעַל־כֵּן כְּשֶׁהַבַּעַל חוֹגֵר מָתְנָיו נֶגֶד אִשְׁתּוֹ וּמְחַיֵּב עַצְמוֹ לְפַרְנָסָהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בַּכְּתֻבָּה: וַאֲנָא אֶפְלַח וְאוֹקִיר וְאֵזוֹן וְכוּ', אָז נוֹתְנִים לוֹ קְצָת מֶמְשָׁלָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ג׳:ט״ז-י״ז): וְהוּא יִמְשֹׁל בָּךְ, כִּי עַל־יְדֵי הַמֶּמְשָׁלָה הוּא יָכוֹל לְהַמְשִׁיךְ הַפַּרְנָסָה כַּנַּ"ל.
Therefore, when a husband girds himself to take responsibility for his wife and obligates himself to provide for her—as stated in the marriage contract: I will cherish, honor and support…—he is granted a measure of authority, as it is written, “and he shall rule over you” (Genesis 3:16). This authority is what enables him to draw livelihood.
Поэтому, когда муж опоясывает себя, чтобы принять ответственность за жену и обязывается обеспечивать её — как сказано в брачном договоре: “я буду лелеять, почитать и содержать…” — ему даётся мера власти, как написано: «и он будет властвовать над тобою» (Берешит 3:16). Эта власть и даёт ему возможность притягивать пропитание.
וְכֵן כָּל הַשָּׂרִים – כָּל מִי שֶׁצָּרִיךְ לִתֵּן פַּרְנָסָה יוֹתֵר לַאֲנָשִׁים רַבִּים הַתְּלוּיִים בּוֹ, הוּא צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה לוֹ יוֹתֵר מֶמְשָׁלָה, כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לְהַמְשִׁיךְ הַפַּרְנָסָה עַל־יְדֵי הַמַּלְכוּת כַּנַּ"ל.
The same is true of all officials; anyone who needs to provide greater livelihood for the many dependent upon him. He must have greater authority in order to be able to draw down livelihood through Malkhut.
И то же — со всеми начальствующими; всякий, кому нужно доставлять большее пропитание многим, зависящим от него. Он должен иметь большую власть, чтобы суметь низвести пропитание через Малхут.
וְהַמַּלְכוּת מְקַבֵּל הַפַּרְנָסָה מִן בְּחִינַת הַיָּדַיִם שֶׁיֵּשׁ בְּיָם הַחָכְמָה, דְּהַיְנוּ הָרְמָזִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת יָדַיִם. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי א׳:כ״ד): נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב, וּפֵרֵשׁ רַשִׁ"י דְּהַיְנוּ רְמָזִים, כִּי כְּשֶׁהֶחָכָם מְגַלֶּה חָכְמָתוֹ, לִפְעָמִים אוֹמֵר אֵיזֶה דִּבּוּר, שֶׁמְּרַמֵּז בּוֹ רְמָזִים לְתַלְמִידָיו, דְּהַיְנוּ מַה שֶּׁאִי אֶפְשָׁר לְבָאֵר בְּפִיו בְּפֵרוּשׁ, רַק עַל־יְדֵי הָרְמָזִים שֶׁיֵּשׁ בְּהַדִּבּוּר הֵם מְבִינִים כַּוָּנָתוֹ. וְאֵלּוּ הָרְמָזִים הֵם בְּחִינַת יָדַיִם, בְּחִינַת: נָטִיתִי יָדִי כַּנַּ"ל, וְזֶהוּ בְּחִינַת הַיָּדַיִם שֶׁיֵּשׁ בְּיָם הַחָכְמָה, בִּבְחִינַת (תהילים ק״ד:כ״ה): זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם.
Now, Malkhut receives the livelihood from the hands that are in the Sea of Wisdom. This refers to the hints, which correspond to the hands, as it is written (Proverbs 1:24), “I extended my hand and no one paid heed”—and Rashi explains: this refers to hints. For there are times when, in revealing his wisdom, the sage says something through which he hints to his students—i.e., that which cannot be explained explicitly. Only through the hints in the words are they able to understand his intention. These hints are the concept of hands, of “I extended my hand.” This is also the concept of the hands that are in the Sea of Wisdom, as in “This is the sea, vast and broad-handed” (Psalms 104:25).
И вот, Малхут получает пропитание из рук, что находятся в Море Хохма. Это относится к намёкам, которые соответствуют рукам, как написано (Мишлей 1:24): «Я простёр руку мою — и никто не внимал», и Раши объясняет: это относится к намёкам. Ибо бывают времена, когда мудрец, раскрывая свою хохма, говорит нечто, посредством чего он намекает своим ученикам — то есть то, что невозможно разъяснить явно. И только через намёки в словах они могут понять его намерение. Эти намёки — аспект рук, «Я простёр руку». И это также аспект рук, которые в Море Хохма, как в сказанном: «Вот море — велико и широко-руко» (Теилим 104:25).
וּמֵאֵלּוּ הַיָּדַיִם מְקַבֵּל בְּחִינַת הַמַּלְכוּת אֶת הַפַּרְנָסָה, בִּבְחִינַת (שם קמ"ה): פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן, הַיְנוּ שֶׁהַפַּרְנָסָה נִמְשֶׁכֶת מִבְּחִינַת הַיָּדַיִם הַנַּ"ל. וְזֶהוּ: וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן – בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן, שֶׁמִּתְגַּלֶּה בְּתוֹךְ הַפַּרְנָסָה כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת: וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ, כַּנַּ"ל. כִּי מֵחֲמַת שֶׁהַמַּלְכוּת מְקַבֵּל הַפַּרְנָסָה מִיָּדַיִם אֵלּוּ שֶׁיֵּשׁ בְּיָם הַחָכְמָה, עַל־כֵּן מִתְגַּלֶּה שָׁם בְּתוֹךְ הָאֲכִילָה וְהַפַּרְנָסָה הֶאָרַת הַמַּקִּיפִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן כַּנַּ"ל, כִּי הַמַּקִּיפִים מְאִירִים בְּיָם הַחָכְמָה שֶׁמְּגַלֶּה הֶחָכָם כַּנַּ"ל.
And from these hands Malkhut receives the livelihood, as in “You open Your hand and satisfy the desire of every living thing” (Psalms 145:16)—i.e., the livelihood is drawn from the aforementioned concept of the hands. This is the meaning of “and satisfy the desire of every living thing.” It alludes to the revelation of Desire, which manifests within the livelihood, as in “and You give them their sustenance in its time.” As a result of Malkhut receiving the livelihood from these hands in the Sea of Wisdom, the light of the makifim is revealed within the food and the livelihood. This is the revelation of Desire, because the makifim shine into the Sea of Wisdom that the sage reveals. {“This is the sea, vast and broad-handed ; crawling things are there beyond number, creatures small and great. There go the ships, and this Leviathan that You formed l’sachek (to sport) with. All of them look to You to give them their food in its time” (Psalms 104:25-27) .}
И из этих рук Малхут получает пропитание, как сказано: «Ты раскрываешь руку Твою и насыщаяшь рацон всякого живого» (Теилим 145:16) — то есть пропитание притягивается из упомянутого аспекта рук. И это смысл: «и насыщаяшь рацон всякого живого». Это намекает на раскрытие Рацон, которое проявляется внутри пропитания, как в: «…и Ты даёшь им пищу их в своё время». Вследствие того, что Малхут получает пропитание из этих рук в Море Хохма, в пище и в пропитании раскрывается свет макифим. Это и есть раскрытие Рацон, потому что макифим светят в Море Хохма, которое раскрывает мудрец. {«Вот море — велико и широко-руко; кишат там твари без числа, существа малые и великие. Там ходят корабли, и этот Левиатан, которого Ты создал l’sachek (забавляться) с ним. Все они к Тебе обращают взор, чтобы Ты дал им пищу их в своё время» (Теилим 104:25–27).}
וְזֶה בְּחִינַת: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם וְכוּ', לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ. לִוְיָתָן זֶה בְּחִינַת מַלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו כ״ז:א׳): לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִיחַ, לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקָלָּתוֹן, וּפֵרֵשׁ רַשִׁ"י: מַלְכוּת.
And this is: “This is the sea, vast and broad-handed… this Leviathan that You formed to sport with.” “Leviathan” alludes to Malkhut, as it is written, “Leviathan, the bolt serpent… Leviathan, the twisting serpent” (Isaiah 27:1)—and Rashi explains: this refers to Malkhut.
И это: «Вот море — велико и широко-руко… этот Левиатан, которого Ты создал, чтобы забавляться с ним». «Левиатан» намекает на Малхут, как написано: «Левиатан, змей бегущий… Левиатан, змей извивающийся» (Йешаягу 27:1) — и Раши объясняет: это относится к Малхут.
וְזֶהוּ: לְשַׂחֶק בּוֹ – בְּחִינַת שְׁחָקִים, שֶׁשָּׁם שׁוֹחֲקִין מָן (חגיגה יב:), דְּהַיְנוּ פַּרְנָסָה. הַיְנוּ שֶׁהַמַּלְכוּת בְּחִינַת לִוְיָתָן מְקַבֵּל הַפַּרְנָסָה מִן הַיָּדַיִם שֶׁיֵּשׁ בְּיָם הַחָכְמָה, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם, כַּנַּ"ל, וּכְשֶׁמַּגִּיעַ הַפַּרְנָסָה לְהַמַּלְכוּת, שָׁם הִיא נִשְׁחֶקֶת וְנִכְתֶּשֶׁת לִתֵּן לְכָל אֶחָד וְאֶחָד חֵלֶק פַּרְנָסָה כְּפִי מַה שֶּׁרָאוּי לוֹ.
This is the meaning of “l’SaCheK with.” It alludes to SheChaKim (“Mills”), since that is where they mill the manna (Chagigah 12b)—i.e., livelihood. In other words, Malkhut /Leviathan receives the livelihood from the hands that are in the Sea of Wisdom, the concept of “This is the sea, vast and broad-handed,” as discussed above. And when the livelihood reaches Malkhut, it is milled and ground there so that each person can be given a befitting ration of livelihood.
И это смысл «l’SaCheK с ним». Это намекает на ШеХаКим («Жернова»), ибо там мелют ман (Хагига 12b) — то есть пропитание. Иными словами, Малхут/Левиатан получает пропитание из рук, что в Море Хохма, — аспект «Вот море — велико и широко-руко», как сказано выше. И когда пропитание достигает Малхут, оно мелется и перемалывается там, чтобы каждому человеку была дана подобающая доля пропитания.
וְזֶהוּ: לְשַׂחֶק בּוֹ – בְּחִינַת שְׁחָקִים, שֶׁשָּׁם שׁוֹחֲקִין מָן. כִּי הַפַּרְנָסָה, שֶׁהִיא בְּחִינַת מָן, נִשְׁחֶקֶת וְנִכְתֶּשֶׁת אֵצֶל בְּחִינַת הַמַּלְכוּת שֶׁהוּא בְּחִינַת לִוְיָתָן, שֶׁמְּקַבֵּל הַפַּרְנָסָה מִבְּחִינַת: זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם, הַיְנוּ מִן הַיָּדַיִם שֶׁיֵּשׁ בְּיָם הַחָכְמָה, שֶׁהֵם בְּחִינַת רְמָזִים כַּנַּ"ל.
And this is “l’sachek with”—the concept of Shechakim, where they mill the manna. For the livelihood, the manna, is milled and ground up in Malkhut /Leviathan, which receives the livelihood from the concept of “This is the sea, vast and broad-handed”—i.e., from thehands in the Sea of Wisdom, namely, the concept of hints, as discussed above.
И это — «l’sachek с ним» — аспект Шехаким, где мелют ман. Ибо пропитание, ман, мелется и перемалывается в Малхут/Левиатане, который получает пропитание из аспекта «Вот море — велико и широко-руко», то есть из рук в Море Хохма, а именно — из аспекта намёков, как сказано выше.
וְזֶהוּ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ; כִּי הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין וּמְצַפִּין עַל פַּרְנָסָה, וְהַמַּלְכוּת מְלַקֵּט וּמְקַבֵּץ כָּל אֵלּוּ הַבִּטְחוֹנוֹת שֶׁל כָּל בָּאֵי עוֹלָם, מַה שֶּׁכֻּלָּם מְצַפִּין וּמִסְתַּכְּלִין עַל פַּרְנָסָה, וְעִם אֵלּוּ הַבִּטְחוֹנוֹת עוֹלָה הַמַּלְכוּת וּמְקַבֵּל פַּרְנָסָה מִן יָדַיִם הַנַּ"ל. וְזֶהוּ: כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן, הַיְנוּ עַל־יְדֵי הַבִּטְחוֹנוֹת הַנַּ"ל, שֶׁכֻּלָּם יְשַׂבֵּרוּן אֵלָיו, וּמְצַפִּין וּמִסְתַּכְּלִין עַל פַּרְנָסָה, עַל־יְדֵי־זֶה נִמְשָׁךְ הַפַּרְנָסָה עַל־יְדֵי הַמַּלְכוּת כַּנַּ"ל.
This is also “All of them look to You to give them their food in its time.” This is because everyone looks and hopes for livelihood. Malkhut collects and gathers all the trust of all the people in the world—their looking and hoping for livelihood—and with this trust Malkhut ascends to receive livelihood from the aforementioned hands. This is “All of them look to You.” As a result of the trust, that everyone looks to Him, hoping and looking for livelihood, the livelihood is drawn through Malkhut.
Это также — «Все они к Тебе взирают, чтобы Ты дал им пищу их во время её». Ибо каждый взирает и уповает на пропитание. Малхут собирает и объединяет всё доверие всех людей мира — их взор и упование на пропитание — и этим доверием Малхут поднимается, чтобы получить пропитание из упомянутых выше рук. Это и есть «Все они к Тебе взирают». Вследствие доверия — того, что все взирают на Него, уповая и взирая на пропитание, — пропитание притягивается через Малхут.
וְזֶהוּ: לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ – בְּעִתּוֹ דַיְקָא, בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן, שֶׁמִּתְגַּלָּה בְּתוֹךְ הַפַּרְנָסָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת: כָּעֵת יֵאָמֵר לְיַעֲקֹב וּלְיִשְׂרָאֵל מַה פָּעַל אֵל, בְּחִינַת: וְאַתָּה נוֹתֵן לָהֶם אֶת אָכְלָם בְּעִתּוֹ, בְּחִינַת: פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן, כַּנַּ"ל:
And this is “to give them their food in its time.” Specifically “in its time,” which corresponds to the revelation of Desire that manifests within the livelihood—the concept of “at that time it will be said to Yaakov and to Israel, ‘What has God wrought?’”/“and You give them their sustenance in its time”/“You open Your hand and satisfy the desire of every living thing,” as discussed above.
И это — «чтобы Ты дал им пищу их во время её». Именно «во время её», что соответствует раскрытию Рацона, проявляющегося внутри пропитания — понятию «в то время будет сказано Яакову и Исраэлю: “Что соделал Бог?”» / «и Ты даёшь им их пропитание во время его» / «Ты открываешь руку Твою и насыщаешь Рацон всякого живого», как обсуждалось выше.
וְזֶהוּ: כִּי יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם (תהילים מ״ד:ד׳). יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ – זֶה בְּחִינַת הַיָּדַיִם הַנַּ"ל, שֶׁבָּהֶם מִתְגַּלֶּה הֶאָרַת הַמַּקִּיפִים, שֶׁהוּא בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ: וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם, כִּי הַמַּקִּיפִים הֵם אוֹר הַפָּנִים, וְזֶה: כִּי רְצִיתָם, כִּי הֵם בְּחִינַת הֶאָרַת הָרָצוֹן, כַּנַּ"ל:
And this is “but Your right hand and Your arm, and the light of Your face—for You favored them” (Psalms 44:4). “Your right hand and Your arm” alludes to the aforementioned hands, through which the light of the makifim, namely, the revelation of Desire, becomes manifest. And this is “and the light of Your face—for r’tzitam (You favored them).” The makifim are the Light of the Face. This is “for R’TZitam,” because [the makifim] are the revelation of RaTZon (Desire/Favor).
И это — «но десница Твоя и мышца Твоя, и свет лица Твоего — ибо Ты благоволил к ним» (Теилим 44:4). «Десница Твоя и мышца Твоя» намекают на упомянутые выше руки, через которые свет макифим, то есть раскрытие Рацона, становится явным. И это — «и свет лица Твоего — ибо р’цитам (Ты благоволил к ним)». Макифим — это Свет Лица. Это — «ибо Р’Цитам», потому что [макифим] — это раскрытие РаЦона (Желания/Благоволения).
וְזֶהוּ: אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חֹרִין וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ (קהלת י׳:י״ז). חֵרוּת זֶה בְּחִינַת יוֹבֵל, שֶׁהוּא בְּחִינַת כְּלָלִיּוּת בֵּן וְתַלְמִיד, כִּי יוֹבֵל הוּא אוֹתִיּוֹת: וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְיָ (ישעיהו נ״ד:י״ג), דְּהַיְנוּ כְּלָלִיּוּת בֵּן וְתַלְמִיד. כִּי בָּנַיִךְ זֶה בֵּן, לִמּוּדֵי ה' הֵם תַּלְמִידִים, וּמִכְּלָלִיּוּת בֵּן וְתַלְמִיד שֶׁהוּא בְּחִינַת יוֹבֵל, בְּחִינַת חֵרוּת, מִשָּׁם מְקַבֵּל הַמַּלְכוּת הַפַּרְנָסָה כַּנַּ"ל.
This is also “Happy are you, O land whose king is a free man and whose ministers dine at the proper time” (Ecclesiastes 10:17). Freedom corresponds to yovel (jubilee), which signifies the meshing together of son and disciple, because [the letters of the word] YOVeL are the [initial] letters of V ’chol Banayikh Limudei YHVH (“And all your sons shall be students of God”) (Isaiah 54:13)— i.e., the meshing together of son and disciple. “Your sons” refers to son; “students of God” refers to disciples. Malkhut receives the livelihood from the meshing together of son and disciple, the concept of yovel /freedom.
Это также — «Счастлива ты, о страна, у которой царь — свободный, и у которой вельможи едят во время» (Коэлет 10:17). Свобода соответствует йовель (юбилею), что означает сплетение вместе сына и ученика, потому что {буквы слова} ЙОВеЛ — это {начальные} буквы V’chol Banayikh Limudei YHVH («И все сыновья твои будут учениками Й‑Г‑В‑Г») (Йешаягу 54:13) — то есть сплетение вместе сына и ученика. «Сыновья твои» — относится к сыну; «учениками Й‑Г‑В‑Г» — относится к ученикам. Малхут получает пропитание из сплетения вместе сына и ученика — понятия йовель/свободы.
וְזֶהוּ: אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִין – שֶׁמַּלְכוּת מְקַבֵּל הַפַּרְנָסָה מִבְּחִינַת חֵרוּת, בְּחִינַת יוֹבֵל וְכוּ' כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ: שָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ. בָּעֵת, זֶה בְּחִינַת הִתְגַּלּוּת הָרָצוֹן, שֶׁמִּתְגַּלֶּה בִּשְׁעַת אֲכִילָה, בְּחִינַת: כָּעֵת יֵאָמֵר וְכוּ' כַּנַּ"ל.
And this is “Happy are you, O land whose king is a free man”—that Malkhut receives the livelihood from the concept of freedom/ yovel , etc. And this is “and whose ministers dine at the proper time.” “At the proper time” alludes to the revelation of Desire that manifests at the time of eating, the concept of “at that time it will be said…,” as discussed above.
И это — «Счастлива ты, о страна, у которой царь — свободный» — что Малхут получает пропитание из понятия свободы/йовель и т. д. И это — «и у которой вельможи едят во время». «Во время» намекает на раскрытие Рацона, проявляющееся во время еды — понятие «в то время будет сказано…», как обсуждалось выше.
וְזֶה בְּחִינַת (תענית ה:): אֵין מְסִיחִין בִּסְעֻדָּה, כִּי אָז, בִּשְׁעַת סְעֻדָּה, מֵאִיר הֶאָרַת הָרָצוֹן, שֶׁהוּא בְּחִינַת הֶאָרַת הַמַּקִּיפִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת שְׁתִיקָה, בְּחִינַת: שְׁתֹק, כָּךְ עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה, כַּנַּ"ל:
This is also the principle: One should not talk during a meal (Taanit 5b). For it is then, during a meal, that the revelation of Desire manifests. This is synonymous with the light of the makifim, which are the concept of silence: “Be silent! Thus has it arisen in thought,” as discussed above.
Это также — правило: не следует разговаривать во время трапезы (Таанит 5б). Ибо именно тогда, во время трапезы, проявляется раскрытие Рацона. Это тождественно свету макифим, которые являются понятием молчания: «Молчи! Так возникло в мысли», как обсуждалось выше.