חלק ב — תורה 7
15 · Часть II — Тора 7
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה: וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְכוּ'.
15. And this is: “And it was at the end of two years of days that Pharaoh dreamed….”
15. И это: «И было по истечении двух лет дней, что фараон видел сон…».
שְׁנָתַיִם יָמִים – זֶה בְּחִינַת תְּקוּפוֹת הַיָּמִים, תְּקוּפוֹת הַשָּׁנִים הַנַּ"ל, שֶׁהֵם בְּחִינַת עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ אָרֹךְ, שֶׁהוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן; שֶׁשָּׁם סֵדֶר הַזְּמַנִּים הוּא בְּחִינַת מַקִּיפִים כַּנַּ"ל, שֶׁהֵם כָּל הַתַּעֲנוּגִים וְהַשַּׁעֲשׁוּעִים שֶׁל עוֹלָם הַבָּא כַּנַּ"ל.
two years of days— This alludes to the abovementioned tekufot of days and tekufot of years—i.e., the World to Come, which is a day that is eternally long, beyond time; where makifim, which are the entirety of the pleasure and delight of the World to Come, are the order of time, as discussed above.
двух лет дней — Это намекает на упомянутые выше текуфот дней и текуфот лет — то есть на Грядущий Мир, который есть день, вечно долгий, вне времени; где макифим, которые суть вся полнота наслаждения и блаженства Грядущего Мира, являются порядком времени, как говорилось выше.
וּפַרְעֹה זֶה בְּחִינַת יוֹבֵל, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר (ויגש דף ר"י:), דְּכָל נְהוֹרִין אִתְפָּרְעִין וְאִתְגַּלְיָן מִנַּהּ: (וְהַשְׁאָר לֹא בֵּאֵר)
that PhaRAoh— This alludes to yovel, as is brought in the Zohar (I, 210a) : for all the lights become PRAa (uncovered) and revealed through her. (He did not explain the rest.)
что ФаРАо — Это намекает на йовель, как приводится в Зоар (I, 210a): ибо все света становятся ПРАа (обнажёнными) и раскрываются через неё. (Остального он не объяснил.)