חלק ב — תורה 7
1 · Часть II — Тора 7
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים, וּפַרְעֹה חֹלֵם וְכוּ' (בראשית מ״א:א׳):
“Vayehi Mikeitz (And it was at the end of) two years of days that Pharaoh dreamed ….” (Genesis 41:1)
«Vayehi Mikeitz (И было по прошествии) двух лет дней, что Пар’о видел сон …» (Берешит 41:1)
א כִּי מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם (ישעיהו מ״ט:י׳) – הַיְנוּ מִי שֶׁהוּא רַחֲמָן, הוּא יָכוֹל לִהְיוֹת מַנְהִיג.
“For he with compassion for them will lead them” (Isaiah 49:10). In other words, one who has compassion can be a leader.
«Ибо Он с милосердием к ним поведёт их» (Йешаяху 49:10). Иными словами: тот, у кого есть милосердие, может быть вождём.
וְצָרִיךְ לֵידַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג עִם הָרַחֲמָנוּת, כִּי עַל רְשָׁעִים אוֹ עַל רוֹצְחִים וְגַזְלָנִים אָסוּר לְרַחֵם. וְכֵן מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיךְ לְהִתְנַהֵג עִם הָרַחֲמָנוּת, אֲזַי יוּכַל לְרַחֵם עַל תִּינוֹק שֶׁל אַרְבָּעָה יָמִים, לִתֵּן לוֹ מַאֲכָל הַצָּרִיךְ לְגָדוֹל, וְלֹא לְקָטָן כָּזֶה, כִּי קָטָן כָּזֶה צְרִיכִין לְזוּנוֹ רַק עַל יְדֵי חָלָב דַּוְקָא. עַל־כֵּן צָרִיךְ לֵידַע אֵיךְ לְהִתְנַהֵג עִם הָרַחֲמָנוּת, שֶׁלְּקָטָן כָּזֶה צְרִיכִין לְרַחֵם לִתֵּן לוֹ חָלָב דַיְקָא, וּלְגָדוֹל – מַאֲכָל הַצָּרִיךְ לוֹ, וְכֵן עַל כָּל אֶחָד וְאֶחָד צְרִיכִין לְרַחֵם בַּמֶּה שֶׁצָּרִיךְ לוֹ:
And one has to know how to act with this compassion. It is forbidden to show compassion for the wicked, or for murderers and thieves. In addition, someone who does not know how to exercise compassion might “pity” a four-day-old infant by feeding it foods suitable for an adult, and not for such an infant. Such an infant must be nourished specifically on milk. It is therefore necessary to know how to act with compassion. Compassion for an infant such as this requires giving him specifically milk; and for an adult, [giving him] the food that he needs. Likewise, it is necessary to show compassion to each person as is suitable for him.
И нужно знать, как поступать с этим милосердием. Запрещено проявлять милосердие к нечестивым, или к убийцам и ворам. Кроме того, тот, кто не умеет проявлять милосердие, может «пожалеть» четырёхдневного младенца, накормив его пищей, подходящей взрослому, а не такому младенцу. А такого младенца нужно питать именно молоком. Поэтому необходимо знать, как поступать с милосердием. Милосердие к такому младенцу требует давать ему именно молоко; а взрослому — [давать] ту пищу, которая ему нужна. Так же необходимо проявлять милосердие к каждому человеку так, как ему подобает.