חלק ב — תורה 7
6 · Часть II — Тора 7
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ו וְעַל־יְדֵי־זֶה שֶׁעוֹסְקִים לְדַבֵּר אֶחָד עִם חֲבֵרוֹ לְהַכְנִיס בּוֹ דַּעַת וְיִרְאַת שָׁמַיִם וּלְהַעֲמִיד תַּלְמִידִים כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה נִכְנָסִין אוֹרוֹת הַמַּקִּיפִים, דְּהַיְנוּ שֶׁזּוֹכֶה לְהָבִין וְלֵידַע מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מֵבִין וְיוֹדֵעַ מִתְּחִלָּה. כִּי מַה שֶּׁאָדָם מֵבִין וּמַשִּׂיג בְּשִׂכְלוֹ זֶה בְּחִינַת פְּנִימִי, כִּי זֶה הַשֵּׂכֶל נִכְנָס לְתוֹךְ שִׂכְלוֹ; אֲבָל מַה שֶּׁאֵין יָכוֹל לִכָּנֵס לְתוֹךְ שִׂכְלוֹ, דְּהַיְנוּ מַה שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהָבִין, זֶה בְּחִינַת מַקִּיפִים, כִּי זֶה הַדָּבָר מַקִּיף סְבִיבוֹת שִׂכְלוֹ, וְאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהַכְנִיסוֹ בִּפְנִים בְּתוֹךְ שִׂכְלוֹ, כִּי אִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהָבִין זֹאת, מֵחֲמַת שֶׁהוּא בְּחִינַת מַקִּיף אֶצְלוֹ.
6. Speaking with friends to instill them with daat and fear of Heaven and to produce disciples brings to the internalization of the lights of the makifim (transcendent perceptions). In other words, one becomes worthy of understanding and knowing what initially one neither understood nor knew. That which a person understands and grasps with his intellect is immanent, for that perception penetrates his intellect. But that which cannot penetrate his intellect—i.e., which is impossible for him to understand—is transcendent. It surrounds his intellect and he cannot internalize it because, for him, it is transcendent, since he is incapable of understanding it.
6. Разговоры с товарищами, чтобы вложить в них Даат и страх Небес и породить учеников, приводят к внутреннему усвоению светов макифим (трансцендентных постижений). Иными словами, человек становится достоин понимать и знать то, чего прежде ни не понимал, ни не знал. То, что человек понимает и постигает своим разумом, — это пними (имманентное), ибо это постижение входит в его разум. Но то, что не может войти в его разум — то есть что ему невозможно понять, — является макиф (трансцендентным). Оно окружает его разум, и он не может его внутренне усвоить, потому что для него это трансцендентно, поскольку он не способен это понять.
וּכְשֶׁעוֹסֵק לְדַבֵּר עִם בְּנֵי אָדָם, וּמַכְנִיס בָּהֶם דַּעְתּוֹ, נִמְצָא שֶׁנִּתְרוֹקֵן מֹחוֹ מֵהַשֵּׂכֶל וְהַדַּעַת שֶׁהָיָה לוֹ, אֲזַי עַל־יְדֵי־זֶה נִכְנָס הַשֵּׂכֶל הַמַּקִּיף לִפְנִים, כִּי עַל יְדֵי שֶׁנִּתְרוֹקֵן שִׂכְלוֹ עַל יְדֵי שֶׁהִכְנִיס דַּעְתּוֹ בַּחֲבֵרוֹ, עַל־יְדֵי־זֶה נִכְנַס הַמַּקִּיף לִפְנִים, וְזוֹכֶה לְהָבִין בְּחִינַת הַשֵּׂכֶל הַמַּקִּיף, דְּהַיְנוּ שֶׁמֵבִין מַה שֶּׁלֹּא הָיָה יָכוֹל לְהָבִין מִתְּחִילָה כַּנַּ"ל:
But as a result of his engaging in speaking with people and instilling his daat into them, his mind becomes emptied of his previous perceptions and daat, and through this the transcendent perception penetrates. This is because emptying his mind by instilling his daat into his friend brings to the internalization of that which was transcendent, and he merits understanding the transcendent perception—i.e., he understands that which originally he could not.
Но вследствие того, что он занимается тем, что говорит с людьми и вкладывает в них свой Даат, его разум опустошается от прежних постижений и Даат, и посредством этого трансцендентное постижение проникает внутрь. Ибо опустошение разума через вложение своего Даат в товарища приводит к внутреннему усвоению того, что было трансцендентным, и он удостаивается понять трансцендентное постижение — то есть понимает то, чего первоначально не мог.
וְיֵשׁ כַּמָּה בְּחִינוֹת בְּמַקִּיפִים, כִּי מַה שֶּׁמַּקִּיף לָזֶה, הוּא בְּחִינַת פְּנִימִי אֵצֶל חֲבֵרוֹ, שֶׁהוּא בְּמַדְרֵגָה לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ, וְכֵן לְמַעְלָה מַעְלָה. וְיֵשׁ שֵׂכֶל, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַקִּיף לָזֶה, וְאֵצֶל אַחֵר זֶה הַשֵּׂכֶל הוּא נָמוֹךְ אֲפִלּוּ מִבְּחִינַת פְּנִימִי, מֵחֲמַת שֶׁהוּא בְּמַדְרֵגָה גָּבוֹהַּ מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה, וְעַל־יְדֵי שֶׁמְּדַבֵּר אֶחָד עִם חֲבֵרוֹ בְּיִרְאַת שָׁמַיִם וּמַכְנִיס בּוֹ דַּעְתּוֹ, עַל־יְדֵי־זֶה נִכְנָס מַקִּיף שֶׁלּוֹ לִפְנִים כַּנַּ"ל. וְכֵן לְמַעְלָה מַעְלָה, שֶׁכָּל אֶחָד לְפִי בְּחִינָתוֹ וּמַדְרֵגָתוֹ נִכְנָס מַקִּיף שֶׁלּוֹ לִפְנִים, עַל־יְדֵי שֶׁמְּדַבֵּר עִם חֲבֵרוֹ וְתַלְמִידוֹ וּמַכְנִיס בּוֹ דַּעְתּוֹ כַּנַּ"ל.
Now, there are many levels of makifim. This is because what for one person is transcendent, for his friend on a higher level is immanent. And so on, higher and higher. It can also be that a perception which for one person is transcendent, for another person is even less than immanent, because the latter is on a much greater level than he. Thus, when a person speaks with his friend about the fear of Heaven and instills his daat into him , his own makif becomes internalized. And so on, higher and higher; commensurate with his aspect and level, each person’s transcendent perception becomes immanent when he speaks with his colleague or disciple and instills his own daat into him.
А теперь, существует множество ступеней макифим. Ибо то, что для одного человека является трансцендентным, для его товарища, стоящего на более высокой ступени, является имманентным. И так далее — выше и выше. Может также быть, что постижение, которое для одного является трансцендентным, для другого даже меньше, чем имманентное, потому что тот находится на несравненно большей ступени, чем он. Поэтому, когда человек говорит со своим товарищем о страхе Небес и вкладывает в него свой Даат, его собственный макиф становится внутренне усвоенным. И так далее — выше и выше; сообразно его аспекту и ступени, у каждого человека его трансцендентное постижение становится имманентным, когда он говорит со своим товарищем или учеником и вкладывает в него свой собственный Даат.
וְזֶהוּ (דברים ל׳:י״ד): כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד, בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂתוֹ.
This is the meaning of “For it is something exceedingly close to you, in your mouth and in your heart, to do it” (Deuteronomy 30:14).
Это смысл сказанного: «Ибо очень близко к тебе это — в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнять это» (Дварим 30:14).
כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד – הַיְנוּ לְקָרֵב אֵלֶיךָ הַדָּבָר שֶׁהוּא בִּבְחִינַת מְאֹד, בְּחִינַת מַקִּיפִים, שֶׁהֵם נֶעְלָמִים וּרְחוֹקִים מְאֹד מִן הָאָדָם, וּלְקָרְבָם אֵלֶיךָ לְהַכְנִיסָם בִּפְנִים – זֶה תָּלוּי בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשׂתוֹ.
For it is something exceedingly close to you— In other words, so as to bring close to you that thing which is “exceeding”—the concept of the makifim, which are hidden and exceedingly distant from a person. Bringing them closer to you and making them immanent depends on “in your mouth and in your heart, to do it.”
«Ибо очень близко к тебе это» — Иными словами, чтобы приблизить к тебе то, что является «очень» — то есть понятие макифим, которые скрыты и чрезвычайно далеки от человека. Приблизить их к себе и сделать их имманентными зависит от «в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнять это».
בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ – זֶה בְּחִינַת: פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת, הַיְנוּ שֶׁיְּגַלֶּה חָכְמָתוֹ וּתְבוּנָתוֹ לְתַלְמִידָיו כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ:
in your mouth and in your heart— This is as in “My mouth will speak wisdom and the meditation of my heart will be understanding.” In other words, he should reveal his wisdom and understanding to his disciples, as discussed above. This is:
«В устах твоих и в сердце твоём» — Это как в стихе: «Уста мои будут говорить мудрость, и размышление сердца моего — разумение». Иными словами, он должен раскрывать свою мудрость и разумение своим ученикам, как сказано выше. Это:
לַעֲשׂתוֹ – בְּחִינַת כְּאִלּוּ עֲשָׂאוֹ הַנַּ"ל, וְעַל־יְדֵי־זֶה יוּכַל לְהַכְנִיס וּלְקָרֵב הַמַּקִּיפִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת מְאֹד, לְהַכְנִיסָם לִפְנִים כַּנַּ"ל:
to do it— This is “as if he made him,” as mentioned above. Through this he is able to internalize the transcendent perceptions and bring them close; making that which is “exceeding,” immanent.
«Чтобы исполнять это» — Это «как будто он сделал его», как упомянуто выше. Благодаря этому он может внутренне усвоить трансцендентные постижения и приблизить их, делая то, что является «очень», имманентным.
וּלְמַעְלָה מִן הַכֹּל הֵם הַמַּקִּיפִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל חָכָם הַדּוֹר, שֶׁהוּא הָרַבִּי שֶׁבַּדּוֹר, שֶׁעַל־יְדֵי שֶׁזֶּה הָרַבִּי וְהֶחָכָם שֶׁבַּדּוֹר עוֹסֵק לְדַבֵּר עִם תַּלְמִידָיו וּמַכְנִיס בָּהֶם דַּעְתּוֹ, עַל־יְדֵי־זֶה נִכְנָסִים הַמַּקִּיפִים שֶׁלּוֹ לִפְנִים. וְהַמַּקִיפִים שֶׁלּוֹ הֵם בְּחִינַת אֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, כִּי הַמַּקִּיפִים שֶׁלּוֹ הֵם בְּחִינַת עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ אָרֹךְ (קידושין לט: חולין קמב), כִּי שָׁם הוּא לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן.
Highest of all are the makifim of the generation’s leading sage, who is its teacher. When this teacher-sage of the generation speaks with his disciples and instills his daat in them, his own transcendent perceptions become internalized. His makifim are the concept of length-of-days and -years. This is because his makifim correspond to the World to Come, which, being beyond time, is a day that is eternally long (Kiddushin 39b).
Выше всего — макифим ведущего мудреца поколения, который является его учителем. Когда этот учитель‑мудрец поколения говорит со своими учениками и вкладывает в них свой Даат, его собственные трансцендентные постижения становятся внутренне усвоенными. Его макифим — это понятие долготы дней и лет. Ибо его макифим соответствуют Будущему Миру, который, будучи выше времени, является днём, который вечно длинен (Кидушин 39b).
כִּי כָל הַזְּמַן שֶׁל כָּל הָעוֹלָם הַזֶּה כֻּלּוֹ, מַה שֶּׁהָיָה וּמַה שֶׁיִּהְיֶה, הוּא כֻּלּוֹ אַיִן וָאֶפֶס נֶגֶד יוֹם אֶחָד, וַאֲפִלּוּ נֶגֶד רֶגַע אַחַת שֶׁל עוֹלָם הַבָּא, שֶׁהוּא יוֹם שֶׁכֻּלּוֹ אָרֹךְ. וְשָׁם אֵין שׁוּם זְמַן, כִּי הוּא בְּחִינַת לְמַעְלָה מֵהַזְּמַן, רַק סֵדֶר הַזְּמַנִים שֶׁיֵּשׁ שָׁם הֵם בְּחִינַת הַשָּׂגוֹת שֶׁל הַמַּקִּיפִים. שֶׁיֵּשׁ מַקִּיפִים שֶׁהֵם בְּחִינַת יָמִים, וְיֵשׁ מַקִּיפִים שֶׁהֵם בְּחִינַת שָׁנִים, בְּחִינַת: תְּקוּפוֹת הַיָּמִים (שמואל א א׳:כ׳), תְּקוּפוֹת הַשָּׁנִים (שמות ל״ד:כ״ב ודברי הימים ב כד); וְאֵלּוּ הַמַּקִּיפִים שֶׁיֵּשׁ שָׁם, הֵם בְּחִינַת סֵדֶר הַזְּמַנִּים שָׁם. וְהַשָּׂגוֹת מַקִיפִים הַלָּלוּ זֶה עִקָּר הַתַּעֲנוּג וְהַשַּׁעֲשׁוּעַ שֶׁל עוֹלָם הַבָּא; אַשְׁרֵי מִי שֶׁזּוֹכֶה לְהַשִּׂיגָם.
For all the time of this entire world, past and future, is absolutely naught in comparison with a single day, and even a single moment, of the World to Come, which is a day that is eternally long. Time is non-existent there because [the World to Come] is beyond time. Rather, the continuum of experience there is ordered in correspondence with attaining the makifim. Some maKiFim are associated with days, while other maKiFim are associated with years, as in “teKuFot (cycles) of days” (1 Samuel 1:20) and teKuFot of years (see Exodus 34:22 and 2 Chronicles 24:23). Thus, it is these makifim which are the order of time there. Attaining these transcendent perceptions are the main pleasure and delight of the World to Come. Happy is he who merits attaining them.
Ибо всё время всего этого мира — прошедшее и будущее — совершенно ничто по сравнению с одним днём и даже с одним мгновением Мира Грядущего, который есть день, длящийся вечно. Там времени не существует, потому что [Мир Грядущий] выше времени. Однако последовательность постижения там упорядочена в соответствии с достижением макифим. Некоторые маКиФим относятся к дням, а другие маКиФим относятся к годам, как сказано: «текуфот (циклы) дней» (1 Шмуэль 1:20) и текуфот лет (см. Шмот 34:22 и Диврей а-Ямим II 24:23). И выходит, что именно эти макифим и составляют там порядок времени. Достижение этих запредельных восприятий — главная наслажденность и сладость Мира Грядущего. Счастлив тот, кто удостаивается их достигнуть.
וְזֶה בְּחִינַת תַּכְלִית הַיְדִיעָה, כִּי תַּכְלִית הַיְדִיעָה אֲשֶׁר לֹא נֵדַע. כִּי הַשָּׂגוֹת אֵלּוּ הַמַּקִּיפִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת שַׁעֲשׁוּעַ עוֹלָם הַבָּא, זֶה בְּחִינַת (תהילים ל״א:כ׳): מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִירֵאֶיךָ, כִּי הֵם הֵם רַב טוֹב הַצָּפוּן וְטָמוּן וְסָתוּם מֵעֵין כֹּל. וְזֶהוּ: מָה רַב טוּבְךָ – מָה דַיְקָא, כִּי הֵם בְּחִינַת מָה, בְּחִינַת: מֶה חָמִיתָ מֶה פִּשְׁפַּשְׁתְּ, בְּחִינַת תַּכְלִית הַיְדִיעָה אֲשֶׁר לֹא נֵדַע.
And this is the culmination of knowledge. For the culmination of all knowledge is when one realizes that one knows nothing. This is because attaining these makifim, the delight of the World to Come, is the concept of “How abundant is Your good that You have stored away for those who fear You” (Psalms 31:20). They are the abundant good that is stored away, concealed and hidden from all eyes. This is the meaning of “Mah (How) abundant is Your good”—specifically mah. For these [perceptions] are the concept of mah, as in “Mah (What) did you see? Mah did your investigating achieve?” This is: The culmination of all knowledge is when one realizes that one knows nothing.
И это — завершение знания. Ибо завершение всякого знания — когда человек осознаёт, что он ничего не знает. Потому что достижение этих макифим, наслаждение Мира Грядущего, — это понятие: «Как велико Твоё благо, которое Ты сокрыл для боящихся Тебя» (Теилим 31:20). Это и есть великое благо, сокрытое, утаённое и скрытое от всякого глаза. И это смысл сказанного: «Ма (Как) велико Твоё благо» — именно ма. Ибо эти [восприятия] — в понятии ма, как в выражении: «Ма (Что) ты увидел? Ма достигло твоё исследование?» То есть: завершение всякого знания — когда человек осознаёт, что он ничего не знает.
וְזֶה בְּחִינַת שֶׁפַע הַכֶּתֶר, כִּי כֶּתֶר הוּא בְּחִינַת מַקִּיף, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שופטים כ׳:מ״ג): כִּתְּרוּ אֶת בִּנְיָמִין וְכוּ':
It is also synonymous with the influx of Keter, because KeTeR signifies encircling, as in “KiTRu (They encircled) the Benjaminites…” (Judges 20:43).
И это также тождественно притоку Кетер, потому что КеТеР означает «окружать», как сказано: «киТру (они окружили) биньяминцев…» (Шофтим 20:43).