חלק ב — תורה 71
5 · Часть II — Тора 71
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְעִקָּר הַכָּבוֹד שֶׁל הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ נִתְגַּלֶּה רַק עַל־יְדֵי הָאָדָם. כִּי הָאָדָם הוּא תַּכְלִית כָּל הַנִּבְרָאִים, כִּי עִקָּר הַבְּרִיאָה הָיְתָה בִּשְׁבִיל הָאָדָם. כִּי עִקָּר הִתְגַּלּוּת כְּבוֹדוֹ יִתְבָּרַךְ הוּא עַל־יְדֵי הָאָדָם.
5. Now, the essence of God’s glory is revealed by none other than human beings. This is because humanity is the ultimate purpose of all the creations. The creation was in essence for the sake of humanity. Thus, the revelation of God’s glory is primarily through humans beings.
5. И вот, сущность славы Всевышнего раскрывается не кем иным, как людьми. Ибо человечество — конечная цель всех творений. Творение по сути было ради человека. Поэтому раскрытие славы Всевышнего — прежде всего через людей.
וְעַל־כֵּן עַל־יְדֵי הַהוֹלָדָה, כְּשֶׁנּוֹלָדִין וְנִתְרַבִּין בְּנֵי־אָדָם בְּיוֹתֵר, עַל־יְדֵי־זֶה נִתְגַּלֶּה כְּבוֹדוֹ בְּיוֹתֵר, כִּי עִקָּר הִתְגַּלּוּת הַכָּבוֹד – עַל־יְדֵי בְּנֵי־אָדָם, כַּנַּ"ל:
Therefore, through the begetting of offspring, when human beings are born and multiply greatly, His glory is greatly revealed. For the revelation of glory is primarily through human beings.
И потому через рождение потомства, когда люди рождаются и весьма умножаются, Его слава раскрывается в великой мере. Ведь раскрытие славы — главным образом через людей.