חלק ב — תורה 72
10 · Часть II — Тора 72
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה שֶׁכָּתוּב: סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן (איוב ל״ט:כ״ח). סֶלַע זֶה הַבְּאֵר, בְּחִינַת בֵּאוּרֵי הַתּוֹרָה, בְּחִינַת: בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ:
10. And this is as it is written: {“Does the eagle soar by your command, building its nest up high, dwelling on the rock and lodging there, upon the crag and fortress? From there chafar (it searches) for food; its eyes look out to the distance” (Job 39:27-29).} dwelling on the rock and lodging— “Rock” is the B’ER, the concept of Bei’URei Torah, the concept of “The b’er which captains chafaruha” as mentioned above. And this is:
10. И это как написано: {«Разве по твоему повелению взмывает орёл, возводя гнездо своё высоко, обитая на скале и ночуя там, на утёсе и крепости? Оттуда хафар (он выискивает) пищу; глаза его глядят вдаль» (Ийов 39:27-29).} «обитая на скале и ночуя» — «скала» — это бээр, то есть бэурей Тора, то есть «Колодец, который сарим хафаруха», как упомянуто выше. И это:
מִשָּׁם חָפַר אֹכֶל – בְּחִינַת בּוּשָׁה כַּנַּ"ל. כִּי עַל־יְדֵי בֵּאוּרֵי הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי־זֶה זוֹכֶה לְבוּשָׁה כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ: מִשָּׁם חָפַר אֹכֶל, כִּי הוּא מִתְבַּיֵּשׁ לְהוֹשִׁיט הָאֹכֶל לְפִיו עַל־יְדֵי הַבּוּשָׁה שֶׁבָּאָה אֵלָיו כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ:
From there chafar for food— This is the aforementioned concept of embarrassment, for through Torah interpretations one merits embarrassment, as mentioned above. This is the meaning of “From there chafar for food,” because he is ashamed to put the food into his mouth on account of the feeling of embarrassment which comes over him, as mentioned above. And this is:
«Оттуда хафар пищу» — это вышеупомянутое понятие смущения (стыда), ибо через толкования Торы удостаиваются смущения, как упомянуто выше. Таков смысл «Оттуда хафар пищу»: потому что он стыдится вложить пищу в уста свои из-за чувства смущения, которое на него находит, как упомянуто выше. И это:
לְמֵרָחוֹק עֵינָיו יַבִּיטוּ – הַיְנוּ שֶׁרוֹאֶה וּמַבִּיט אֵיךְ הוּא רָחוֹק מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ כַּנַּ"ל:
its eyes look out to the di st ance— In other words, he perceives and looks at how distant he is from God, as mentioned above.
«глаза его глядят вдаль» — то есть он постигает и смотрит на то, как далёк он от Б-га, как упомянуто выше.