Likutei Moharan / Part II — Torah 8

חלק ב — תורה 8

3 · Часть II — Тора 8

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ג וְאָז כְּשֶׁהַתְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין, אָז צְרִיכִין בַּעַל כֹּחַ גָּדוֹל, שֶׁיּוּכַל לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין. כְּמוֹ פִּינְחָס בְּעֵת שֶׁקִּנֵּא עַל מַעֲשֵׂה זִמְרִי, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ק״ו:ל׳): וַיַעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל; וְדָרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סנהדרין מד): שֶׁעָשָׂה פְּלִילוֹת עִם קוֹנוֹ; הַיְנוּ תְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין,
3. And then, when prayer is in the category of judgment, a master of great strength who can pray a judgment-prayer is needed; someone like Pinchas when he acted zealously in the Zimri affair, as it is written (Psalms 106:30), “Pinchas stood up vayePhaLeL (and disputed),” and our Sages, of blessed memory, expounded: He engaged in P’LiLot (judicial dispute) with his Creator (Sanhedrin 44a)—i.e., a judgment-prayer.
3. И тогда, когда молитва относится к категории суда, нужен властелин великой силы, способный молиться молитвой-судом; такой, как Пинхас, когда он возревновал в деле Зимри, как написано (Теилим 106:30): «И встал Пинхас ва‑йеПхаЛеЛ (и вступил в спор)», и наши Мудрецы, благословенной памяти, истолковали: он вступил в P’LiLot (судебный спор) со своим Творцом (Санхедрин 44a) — то есть молитва-суд.
כִּי קִנֵּא עַל מַעֲשֵׂה זִמְרִי, שֶׁהוּא בְּחִינַת (איוב ל״א:י״א): כִּי הִיא זִמָּה וְהוּא עָוֹן פְּלִילִים; הַיְנוּ שֶׁהוּא עָווֹן שֶׁצְּרִיכִין לָזֶה תְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין, שֶׁהוּא בְּחִינַת פְּלִילִים, בְּחִינַת: וַיַעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל. כִּי כְּשֶׁיֵּשׁ פְּגַם תַּאֲוַת נִאוּף, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁאָז הַתְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין, וְהַסִּטְרָא־אָחֳרָא בּוֹלַעֲת אוֹתָה, חַס וְשָׁלוֹם, אָז צְרִיכִין בַּעַל כֹּחַ גָּדוֹל, שֶׁיִּתְפַּלֵּל תְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין, כְּמוֹ בְּעֵת שֶׁהָיָה מַעֲשֵׂה זִמְרִי, שֶׁהֻצְרַךְ פִּינְחָס לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין.
[Pinchas] acted zealously in the Zimri affair, which is the concept of “For that is licentiousness; that is a sin for p’lilim (judicial sentencing)” (Job 31:11). In other words, it is a sin that necessitates a judgment-prayer, namely, P’LiLim, the concept of “Pinchas stood vayePhaLeL.” Wherever there is the flaw of immoral desire, God forbid, so that prayer is in the category of judgment and the Other Side swallows it, God forbid, a master of great strength is needed to pray a judgment-prayer, as at the time of the Zimri affair, when Pinchas was obliged to offer a judgment-prayer.
[Пинхас] проявил ревность в истории с Зимри, что соответствует сказанному: «ибо это — разврат; это — грех, подлежащий p’lilim (судебному приговору)» (Иов 31:11). Иными словами, это грех, который требует молитвы-суда, а именно — P’LiLim, что соответствует: «Пинхас встал vayePhaLeL». Всякий раз, когда есть изъян непристойного вожделения, не дай Бог, так что молитва относится к категории суда и Ситра Ахра поглощает её, не дай Бог, требуется обладатель великой силы, чтобы вознести молитву-суд, как во время истории с Зимри, когда Пинхас был обязан принести молитву-суд.
כִּי כְּשֶׁזֶּה הַבַּעַל־כֹּחַ מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה בִּבְחִינַת דִּין, וַאֲזַי הַסִּטְרָא־אָחֳרָא רוֹצֶה לִבְלֹעַ אוֹתָהּ, כִּי הִיא בּוֹלַעַת תָּמִיד הַתְּפִלּוֹת שֶׁהֵם בִּבְחִינַת דִּין כַּנַּ"ל. וַאֲזַי כְּשֶׁהִיא רוֹצָה לִבְלֹעַ זֹאת הַתְּפִלָּה שֶׁל הַבַּעַל־כֹּחַ שֶׁהִיא בִּבְחִינַת דִּין, אֲזַי זֹאת הַתְּפִלָּה הִיא עוֹמֶדֶת בְּבֵית הַבְּלִיעָה שֶׁלּוֹ, בִּבְחִינַת (שם מא): בְּצַוָּארוֹ יָלִין עֹז; הַיְנוּ הַתְּפִלָּה שֶׁל הַבַּעַל־כֹּחַ הַנַּ"ל, שֶׁהוּא בְּחִינַת מַטֵּה עֹז, הִיא עוֹמֶדֶת לוֹ בְּצַוָּארוֹ, בְּבֵית הַבְּלִיעָה שֶׁלּוֹ, וַאֲזַי הוּא מֻכְרָח לִתֵּן הֲקָאוֹת, הַיְנוּ שֶׁהַסִּטְרָא־אָחֳרָא מֻכְרָח לְהָקִיא וּלְהוֹצִיא כָּל הַקְּדֻשּׁוֹת שֶׁל הַדַּעַת וְהָרַחֲמָנוּת וְהַתְּפִלּוֹת שֶׁבָּלַע, בִּבְחִינַת (שם כ): חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ.
When this master of strength offers a judgment-prayer, the Other Side attempts to swallow it, because it always swallows the prayers in the category of judgment. But when it attempts to swallow the master of strength’s judgment-prayer, this prayer sticks in its throat, as in “Strength resides in its neck” (Job 41:14). In other words, the aforementioned prayer of the master of strength, which is the concept of a “staff of strength,” sticks “in its neck,” the throat, forcing it to vomit. The Other Side is compelled to vomit out all the holy elements of the daat, compassion and prayers which it swallowed, as in “He swallowed wealth and vomits it out” (ibid. 20:15).
Когда этот обладатель силы возносит молитву-суд, Ситра Ахра пытается поглотить её, ибо она всегда поглощает молитвы, относящиеся к категории суда. Но когда она пытается поглотить молитву-суд обладателя силы, эта молитва застревает у неё в горле, как сказано: «Сила пребывает в его шее» (Иов 41:14). То есть упомянутая молитва обладателя силы, которая соответствует «посоху силы», застревает «в его шее», в горле, и заставляет его извергнуть. Ситра Ахра вынуждена извергнуть все святые элементы Даат, милосердия и молитв, которые она поглотила, как сказано: «Он проглотил богатство — и извергнет его» (там же 20:15).
וְלֹא דַּי שֶׁהוּא מֵקִיא וּמוֹצִיא כָּל הַקְּדֻשָּׁה שֶׁבָּלַע, אַף גַּם הוּא מֻכְרָח לְהָקִיא וּלְהוֹצִיא עַצְמוּת הַחִיּוּת שֶׁלּוֹ מַמָּשׁ, בִּבְחִינַת: מִבִּטְנוֹ יוֹרִישֶׁנּוּ אֵל; הַיְנוּ שֶׁמּוֹצִיא וּמֵקִיא עַצְמוּת חִיּוּתוֹ מַמָּשׁ. וְזֶהוּ בְּחִינַת גֵּרִים שֶׁמִּתְגַּיְּרִין, שֶׁהֵם הָיוּ תְּחִלָּה מֵעַצְמוּת הַסִּטְרָא־אָחֳרָא מַמָּשׁ, וְעַכְשָׁו חוֹזְרִין אֶל הַקְּדֻשָּׁה. כִּי הַסִּטְרָא־אָחֳרָא מֻכְרָח לְהָקִיא וּלְהוֹצִיא עֶצֶם חִיּוּתוֹ מַמָּשׁ, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת גֵּרִים כַּנַּ"ל.
And not only does it vomit out all the holiness which it swallowed, but it is also compelled to vomit out its very life-essence. This is as in “God flushes it out of his innards” (ibid.)—i.e., it vomits out its very life-essence. This corresponds to those who convert. They were previously part of the very substance of the Other Side. But now they revert to holiness, because the Other Side is compelled to vomit out its very life-essence. This is the concept of converts.
И не только извергает она всю святость, которую поглотила, но также вынуждена извергнуть саму свою жизненную сущность. Это как сказано: «Бог извергает это из его внутренностей» (там же) — то есть она извергает саму свою жизненную сущность. Этому соответствуют геры (прозелиты), которые обращаются. Ранее они были частью самой субстанции Ситра Ахра. Но теперь они возвращаются к святости, потому что Ситра Ахра вынуждена извергнуть саму свою жизненную сущность. Это и есть понятие геров (обращённых).
וְזֶהוּ בְּחִינַת (תהילים ק״י:ב׳): מַטֵּה עֻזְּךָ יִשְׁלַח ה' מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ. בְּקֶרֶב דַּיְקָא, בְּחִינַת: מִבִּטְנוֹ יוֹרִישֶׁנּוּ אֵל, כִּי מַטֵּה עֹז, הַיְנוּ הַתְּפִלָּה שֶׁל הַבַּעַל־כֹּחַ הַנַּ"ל, הִיא יוֹרֶדֶת בְּקִרְבּוֹ מַמָּשׁ, כִּי עַל־יָדָהּ הוּא מוֹצִיא וּמֵקִיא עַצְמוּת חִיּוּתוֹ מַמָּשׁ, מִקִּרְבּוֹ וּמִבִּטְנוֹ, בְּחִינַת: מִבִּטְנוֹ יוֹרִישֶׁנּוּ אֵל, כַּנַּ"ל.
And this is the concept of “God will send forth from Zion the staff of your strength; R’Dei (rule) within your enemies” (Psalms 110:2). Specifically “within,” corresponding to “God flushes it out of his innards.” The staff of strength, i.e., the aforementioned prayer of the master of strength, literally yoReDet (descends) within it and causes it to vomit out its very life-essence from within its innards, the concept of “God flushes it out of his innards.”
И это — смысл сказанного: «Бог пошлёт из Цийона посох твоей силы; R’Dei (владычествуй) внутри твоих врагов» (Теилим 110:2). Именно «внутри», в соответствии с «Бог извергает это из его внутренностей». Посох силы, то есть упомянутая молитва обладателя силы, буквально yoReDet (нисходит) внутрь него и заставляет его извергнуть саму свою жизненную сущность изнутри его внутренностей — в смысле «Бог извергает это из его внутренностей».
וְזֶה בְּחִינַת (שם עד): אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם, שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם; כִּי עַל־יְדֵי מַטֵּה עֹז הַנַּ"ל, הוּא מְשַׁבֵּר רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם. הַיְנוּ הַסִּטְרָא־אָחֳרָא וְהַנָּחָשׁ, שֶׁהָיְתָה יוֹנֶקֶת מִן הָרַחֲמָנוּת וְהַדַּעַת, שֶׁהִיא בְּחִינַת: כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים, בְּחִינַת: וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם, כַּנַּ"ל. וְעַל־יְדֵי מַטֵּה עֹז הַנַּ"ל, הַיְנוּ הַתְּפִלָּה שֶׁל הַבַּעַל־כֹּחַ, בְּחִינַת פִּינְחָס, עַל־יְדֵי־זֶה הוּא מוֹצִיא קְדֻשַּׁת הַדַּעַת וְהַתְּפִלּוֹת שֶׁבָּלַע, וּמְשַׁבֵּר רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם כַּנַּ"ל. כִּי הַתְּפִלָּה שֶׁל הַבַּעַל־כֹּחַ, שֶׁהִיא בִּבְחִינַת דִּין, בְּחִינַת: וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל – הִיא עוֹמֶדֶת בְּבֵית הַבְּלִיעָה שֶׁל הַנָּחָשׁ, וְעַל־יְדֵי־זֶה הוּא מֻכְרָח לְהָקִיא וּלְהוֹצִיא הַכֹּל כַּנַּ"ל.
This is also the concept of “With Your might You drove back the sea; You smashed the heads of the sea-serpents upon the water” (Psalms 74:13). By means of the aforementioned staff of strength he smashes “the heads of the sea-serpents upon the water.” This refers to the Other Side, the Serpent, which would feed on the compassion and daat, the concept of “as water covers the seabed,” and “Now the Serpent was cunning,” as mentioned above. By means of the aforementioned staff of strength—i.e., the prayer of the master of strength, the concept of Pinchas—he extracts the holy elements of the daat and the prayers which [the Other Side] swallowed, and he smashes “the heads of the sea-serpents upon the water.” For the master of strength’s prayer—which is a judgment-prayer, as in “Pinchas stood vayephalel”—sticks in the Serpent’s throat and compels it to vomit out everything.
Это также соответствует сказанному: «Силою Твоей Ты раздвинул море; Ты разбил головы морских змеев над водою» (Теилим 74:13). Посредством упомянутого посоха силы он разбивает «головы морских змеев над водою». Это относится к Ситра Ахра, к Змею, который питался милосердием и Даат — в смысле «как вода покрывает морское дно», и «а Змей был хитёр», как упомянуто выше. Посредством упомянутого посоха силы — то есть молитвы обладателя силы, соответствующей Пинхасу — он извлекает святые элементы Даат и молитвы, которые [Ситра Ахра] поглотила, и разбивает «головы морских змеев над водою». Ибо молитва обладателя силы — которая является молитвой-судом, как в «Пинхас встал vayephalel» — застревает в горле Змея и вынуждает его извергнуть всё.
וְזֶהוּ צֵרוּף וַיְפַלֵּל – רָאשֵׁי־תֵבוֹת: וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַּרְעֹה יְהִי לְתַנִין (שמות ז׳:ט׳). כִּי צְרִיכִין לְהַשְׁלִיךְ מַטֵּה עֹז, שֶׁהִיא בְּחִינַת הַתְּפִלָּה הַנַּ"ל, לְהַתַּנִּין, בִּבְחִינַת: וְהַשְׁלֵךְ לִפְנֵי פַּרְעֹה יְהִי לְתַנִּין. שֶׁמַּשְׁלִיכִין בְּכַוָּנָה הַמַּטֵּה עֹז לִפְנֵי הַסִּטְרָא־אָחֳרָא, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לְהַתַּנִּין, הַיְנוּ כְּדֵי שֶׁיִּבְלַע הַתַּנִּין אֶת הַתְּפִלָּה הַזֹּאת. כִּי עַל־יְדֵי־זֶה מוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ כָּל הַקְּדֻשּׁוֹת שֶׁבָּלַע, כִּי הִיא עוֹמֶדֶת בְּבֵית הַבְּלִיעָה שֶׁלּוֹ כַּנַּ"ל:
Thus the letters that spell VaYePhaLeL are an acronym for V’hashlekh Lifnei Pharoh Yehi L’tanin (“and fling it down in front of Pharaoh; it will be a sea-serpent”) (Exodus 7:9). It is necessary to fling down the staff of strength, i.e., the aforementioned prayer, for the sea-serpent, as in “and fling it down in front of Pharaoh; it will be a sea-serpent.” One should intentionally fling down the staff of strength in front of the Other Side in order that it will be for the sea-serpent—i.e., in order that the sea-serpent should swallow this prayer. Through this, one extracts from it all the holy elements it swallowed, because [the staff/prayer] sticks in its throat, as mentioned above.
Таким образом, буквы, составляющие VaYePhaLeL, являются акронимом фразы: V’hashlekh Lifnei Pharoh Yehi L’tanin («и брось его пред Пар’о; и станет морским змеем») (Шмот 7:9). Необходимо бросить посох силы, то есть упомянутую молитву, морскому змею, как в: «и брось его пред Пар’о; и станет морским змеем». Следует намеренно бросить посох силы перед Ситра Ахра, чтобы он стал для морского змея — то есть чтобы морской змей проглотил эту молитву. Посредством этого извлекают из него все святые элементы, которые он поглотил, потому что [посох/молитва] застревает в его горле, как упомянуто выше.
וְזֶה בְּחִינַת: וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ – מַה שְּׁמוּעָה שָׁמַע וּבָא, קְרִיעַת יַם־סוּף וּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק (זבחים קטז). כִּי עֲמָלֵק טִמֵּא אֶת יִשְׂרָאֵל בִּפְגַם תַּאֲוַת נִאוּף, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים כ״ה:י״ח): אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ, בְּחִינַת מִקְרֵה־לַיְלָה, חַס וְשָׁלוֹם, שֶׁבָּא עַל־יְדֵי בְּחִינַת עֲמָלֵק. כִּי עֲמָלֵק יוֹנֵק מִבְּחִינַת הַדַּעַת, בִּבְחִינַת (במדבר כ״ד:כ׳): רֵאשִׁית גּוֹיִם עֲמָלֵק, שֶׁזֶּה בְּחִינַת: וְהַנָּחָשׁ הָיָה עָרוּם כַּנַּ"ל, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה בָּא, חַס וְשָׁלוֹם, טֻמְאַת הַתַּאֲוָה הַזֹּאת כַּנַּ"ל, וְזֶה בְּחִינַת מִלְחֶמֶת עֲמָלֵק.
This is also “Then Yitro heard”—What news did he hear on account of which he came? The splitting of the Red Sea and the war with Amalek (Zevachim 116a). Amalek had defiled Israel through the flaw of immoral desire, as it is written (Deuteronomy 25:18), “that he polluted you on the way.” This refers to nocturnal emissions, God forbid, which are brought about by the concept of Amalek. For Amalek feeds on daat, as in “Head among the nations is Amalek” (Numbers 24:20), which corresponds to “Now the Serpent was cunning.” It is this that leads to the defilement associated with this desire, God forbid, as mentioned above—i.e., “the war with Amalek.”
Это также соответствует: «И услышал Итро» — какую весть он услышал, из-за которой пришёл? Рассечение Красного моря и войну с Амалеком (Зевахим 116a). Амалек осквернил Израиль через изъян непристойного вожделения, как сказано (Дварим 25:18): «что он осквернил тебя в пути». Это относится к ночным истечениям, не дай Бог, которые вызываются понятием Амалека. Ибо Амалек питается Даат, как в: «Глава среди народов — Амалек» (Бемидбар 24:20), что соответствует «а Змей был хитёр». И именно это приводит к осквернению, связанному с этим вожделением, не дай Бог, как упомянуто выше, — то есть к «войне с Амалеком».
וְהַתִּקּוּן לָזֶה הוּא בְּחִינַת קְרִיעַת יַם־סוּף, בְּחִינַת: אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם, שִׁבַּרְתָּ רָאשֵׁי תַנִּינִים עַל הַמָּיִם. הַיְנוּ בְּחִינַת מַטֵּה עֹז הַנַּ"ל, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה מוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ מֵימֵי הַדַּעַת, שֶׁבָּלַע מִן הַקְּדֻשָּׁה כַּנַּ"ל.
The rectification for this is “the splitting of the Red Sea,” the concept of “With Your might You drove back the sea; You smashed the heads of the sea-serpents upon the water.” This alludes to the aforementioned staff of strength, through which one extracts from [the Other Side] the waters of daat which it swallowed from the realm of holiness.
Исправление этому — «рассечение Красного моря», что соответствует: «Силою Твоей Ты раздвинул море; Ты разбил головы морских змеев над водою». Это намекает на упомянутый посох силы, посредством которого извлекают из [Ситра Ахра] воды Даат, которые она поглотила из области святости.
וְעַל־יְדֵי־זֶה: וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ, הַיְנוּ בְּחִינַת גֵּרִים, כִּי עַל־יְדֵי מַטֵּה עֹז הַנַּ"ל, שֶׁהוּא בְּחִינַת קְרִיעַת יַם־סוּף, בְּחִינַת אַתָּה פוֹרַרְתָּ בְעָזְּךָ יָם וְכוּ', שֶׁהוּא מְתַקֵּן וּמַכְנִיעַ מִלְחֶמֶת עֲמָלֵק כַּנַּ"ל, עַל־יְדֵי־זֶה נַעֲשִׂין גֵּרִים, בְּחִינַת וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ. כִּי מוֹצִיאִין מִמֶּנּוּ גַּם עַצְמוּת חִיּוּתוֹ שֶׁהוּא בְּחִינַת גֵּרִים כַּנַּ"ל:
And as a result, “Then Yitro heard”—this alludes to converts. The staff of strength is the concept of “the splitting of the Red Sea,” and of “With Your might You drove back the sea…,” which rectifies and triumphs in “the war with Amalek.” This leads to people converting, the concept of “Then Yitro heard,” because it extracts also its life-essence, which is the concept of converts, as mentioned above.
И вследствие этого — «И услышал Итро»; это намёк на геров (обращённых). Посох силы — это понятие «рассечения Красного моря» и «Силою Твоей Ты раздвинул море…», которое исправляет и одерживает победу в «войне с Амалеком». Это приводит к тому, что люди обращаются, в понятии «И услышал Итро», потому что извлекается также её жизненная сущность, что и есть понятие геров, как упомянуто выше.