Likutei Moharan / Part II — Torah 82

חלק ב — תורה 82

1 · Часть II — Тора 82

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כִּי תֵצֵא לַמִּלְחָמָה וְכוּ' (דברים כ״א:י׳).
“When you go out to war…” (Deuteronomy 21:10).
«Когда выйдешь на войну…» (Дварим 21:10).
כְּתִיב: אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי (תהלים קלט) – זֶה בְּחִינַת כְּסֵדֶר וְשֶׁלֹּא כְּסֵדֶר. קֶדֶם הוּא בְּחִינַת כְּסֵדֶר, בְּחִינַת אָלֶף בֵּית כְּסֵדֶר, וְאָחוֹר הוּא בְּחִינַת תַּשְׁרַ"ק שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר.
It is written: “Back and front You formed me” (Psalms 139:5)—this is the concept of order and disorder. “Front” is the concept of order, the aleph-bet in order. “Back” is the concept of TaShRaK, reverse order.
Написано: «Сзади и спереди Ты образовал меня» (Теилим 139:5) — это понятие порядка и беспорядка. «Спереди» — понятие порядка, алеф-бет по порядку. «Сзади» — понятие ТаШРаК, обратный порядок.
וְזֶה בְּחִינַת אָדָם וְחַוָּה, כְּסֵדֶר וְשֶׁלֹּא כְּסֵדֶר. הוי"ה בְּמִלּוּי אַלְפִין גִּימַטְרִיָּא מ"ה – אָדָם, וְחַוָּה הוּא בְּחִינַת: מַלְכוּת פֶּה וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל־פֶּה קָרִינַן לָהּ. וְחַוָּה לְשׁוֹן דִּבּוּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים יט): וְלַיְלָה לְלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת, הַיְנוּ מַלְכוּת פֶּה. כִּי הַמַּלְכוּת נִקְרָא דִּבּוּר, עַל־שֵׁם כִּי אֵין מֶלֶךְ בְּלֹא עָם, וְאֵין הָעָם יוֹדְעִים רְצוֹנוֹ אֶלָּא־אִם־כֵּן כְּשֶׁהַמֶּלֶךְ מְגַלֶּה מַחֲשַׁבְתּוֹ וּרְצוֹנוֹ לְתוֹךְ דִּבּוּרוֹ. נִמְצָא שֶׁעִקָּר הַנְהָגַת מַלְכוּתוֹ אֵינוֹ אֶלָּא עַל־יְדֵי דִּבּוּר, וְזֶה פֵּרוּשׁ: מַלְכוּת פֶּה.
This also corresponds to Adam and Chavah, order and disorder. HaVaYaH filled in with the letter aleph has a numerical value of forty-five, ADaM. Chavah is the concept of “Malkhut, mouth—She is called Oral Torah” (Tikkuney Zohar, Introduction, p.17a). ChaVaH thus connotes speech, as it is written (Psalms 19:3), “and night to night yeChaVeH (speaks out) knowledge,” namely, “Malkhut, mouth.” Malkhut is called “speech,” because there is no king unless there are subjects. For the people do not know what he wants unless the king reveals his thoughts and desires via his words. It follows, that the primary execution of his kingship is through nothing but speech. This is the meaning of “Malkhut, mouth.”
Это также соответствует Адаму и Хаве — порядку и беспорядку. Имя HaVaYaH, наполненное буквой алеф, имеет числовое значение сорок пять — АДаМ. А Хава — это понятие «Малхут, уста — она называется Устная Тора» (Тиккуней Зоар, Введение, p.17a). Таким образом, ХаVaH указывает на речь, как сказано (Теилим 19:3): «и ночь ночи yeChaVeH (изрекает) знание», то есть «Малхут, уста». Малхут называется «речь», потому что нет царя, если нет подданных. Ведь народ не знает, чего он хочет, пока царь не раскрывает свои мысли и желания посредством своих слов. Выходит, что основное осуществление его царствования — не иначе как через речь. В этом смысл «Малхут, уста».
וְזֶה שֶׁאָנוּ רוֹאִים, שֶׁלִּפְעָמִים הוֹלֵךְ לְהָאָדָם שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, כִּי שְׁלֵמוּת שֶׁל כָּל הַדְּבָרִים אֵינוֹ אֶלָּא כְּשֶׁהֵם מְיֻחָדִים וּמְקֻשָּׁרִים בּוֹ יִתְבָּרַךְ, כִּי הַשְּׁלֵמוּת וְהַמִּלּוּי הוּא הַחִיּוּת. כִּי אֵיבָר שֶׁנִּסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ הַחִיּוּת, אֲזַי נִקְרָא חִסָּרוֹן. וְהַחִיּוּת הִיא הַמֹּחִין וְהַשֵּׂכֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (קהלת ז׳:י״ב): וְהַחָכְמָה תְּחַיֶּה וְכוּ', וְהַחָכְמָה הוּא בְּחִינַת "מָה" – "כֹּחַ מָה", מֶה חַיֵּינוּ מַה כֹּחֵנוּ. וּמַה הוּא אָדָם, כִּי לֵית אָדָם בְּלָא אָלֶף, הַיְנוּ הוי"ה בְּמִלּוּי אַלְפִין. הַיְנוּ הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא הוּא חִיּוּת שֶׁל כָּל הַדְּבָרִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (נחמיה ט׳:ו׳:): וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם.
We see that sometimes things go unorderly for a person. The perfection of all things is only when they are united with and bound to God. The reason is that the completion and fullness of a thing is its life-force. Thus, a limb from which the life-force has departed is then considered missing. And life-force is the mentalities and intellect, as it is written, “wisdom keeps alive…” (Ecclesiastes 7:12). ChoKhMaH (wisdom) is the concept of MaH—KoaCh MaH— “MeH is our life? MaH KoCheinu (is our strength)?” And MaH is ADaM, because there is no ADaM without an Aleph (Tikkuney Zohar, Introduction, p.7a)—i.e., HaVaYaH filled in with the letter aleph. In other words, the Blessed Holy One is the life-force of all things, as it is written, “You keep them all alive” (Nehemiah 9:6).
Мы видим, что иногда у человека всё идёт беспорядочно. Совершенство всякой вещи — только когда она соединена и связана с Богом. Причина в том, что завершённость и полнота вещи — это её жизненная сила. Поэтому член тела, из которого ушла жизненная сила, считается отсутствующим. А жизненная сила — это мохин и разум, как написано: «мудрость оживляет…» (Коэлет 7:12). ХоХМа (мудрость) — это понятие МаХ — КоаХ МаХ — «МеХ наша жизнь? МаХ КоХейну (в чём наша сила)?» И МаХ — это АДаМ, ибо нет АДаМа без алефа (Тиккуней Зоар, Введение, p.7a) — то есть HaVaYaH, наполненное буквой алеф. Иными словами, Благословенный Святой — жизненная сила всего, как сказано: «Ты оживляешь их всех» (Нехемья 9:6).
נִמְצָא זֹאת הַבְּחִינָה מַלְכוּת, חַוָּה, כְּשֶׁהִיא מְקֻשֶּׁרֶת לָאָדָם, לִבְחִינַת "מָה", הַיְנוּ לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲזַי יֵשׁ לָהּ שְׁלֵמוּת. כִּי הַשֵּׂכֶל שֶׁהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא שָׂם בְּהַנְהָגַת מַלְכוּתוֹ, בָּזֶה הוּא מְחַיֶּה אוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: הַחָכְמָה תְּחַיֶּה. וְזֶהוּ (תהילים כ״ד:א׳): לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ – כְּשֶׁהָאָרֶץ, הַיְנוּ בְּחִינַת חַוָּה מַלְכוּת, מְקֻשֶּׁרֶת לַה', אֲזַי הוּא בִּמְלֹאוֹ וּבִשְׁלֵמוּת.
It follows, that when this concept of Malkhut /Chavah is bound to Adam, to the concept of MaH, i.e., the Blessed Holy One, She is then perfect. This is because through the intellect which the Blessed Holy One invests in the implementation of His Kingship He keeps Her alive, as it is written, “wisdom keeps alive.” This is also “The earth is to God, and all its fullness” (Psalms 24:1). When “the earth”—i.e., the concept of Chavah/ Malkhut—is bound “to God,” it is then in its fullness and is complete.
Выходит, что когда это понятие Малхут/Хава связано с Адамом, с понятием МаХ, то есть с Благословенным Святым, она тогда совершенна. Ибо через разум, который Благословенный Святой вкладывает в осуществление Своего Царствования, Он оживляет её, как сказано: «мудрость оживляет». И это также: «Господу принадлежит земля и всё, что наполняет её» (Теилим 24:1). Когда «земля», то есть понятие Хава/Малхут, связана «с Господом», тогда она в своей полноте и завершённости.
וּמִי שֶׁמְּחַלֵּק בְּחִינַת חַוָּה מַלְכוּת לְעַצְמוֹ, שֶׁאוֹמֵר: אֲנָּא אֶמְלֹךְ – בָּזֶה הוּא מְחַלֵּק וּמַפְרִיד אוֹתָהּ מֵהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲזַי אֵינָהּ בִּשְׁלֵמוּת. כִּי עִקָּר חִיּוּתָהּ – "מָה", הַיְנוּ הַשֵּׂכֶל. וְזֶה (ירמיה י): כִּי בְכָל חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ. פֵּרוּשׁ: שִׂכְלָם אֵין כָּל־כָּךְ גָּדוֹל לְהַחֲיוֹת אֶת מַלְכוּתָם, וּכְשֶׁהוּא מְחַלֵּק אֶת מַלְכוּת לְעַצְמוֹ, אֲזַי הוֹלֵךְ לוֹ שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, כִּי הוּא בְּתוֹךְ בְּחִינַת שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר, הַיְנוּ מַלְכוּת, חַוָּה, תַּשְׁרַ"ק. וּכְשֶׁזֹּאת הַבְּחִינָה חַוָּה הִיא מְקֻשֶּׁרֶת לְהָאָדָם, הַיְנוּ לְהַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אֲזַי הוֹלֵךְ לוֹ כְּסֵדֶר, כִּי בַּאֲתָר דְּאִית דְּכַר, נֻקְבֵּהּ לָא אִדְכַּר תַּמָּן (זוהר חוקת קפג ועיין זוהר בא דף לח לט). נִמְצָא כִּי בְּחִינוֹת חַוָּה שֶׁלֹּא כְּסֵדֶר נִתְבַּטְּלִים עַל־יְדֵי הָאָדָם כְּסֵדֶר:
But whoever splits off the concept of Chavah/ MaLKhut for himself, by saying, “I eMLoKh (will rule)”—with this he splits off and separates Her from the Blessed Holy One, and She is then incomplete. For Her main life-force is MaH, namely, the intellect. This is “since among all the sages of the nations and in all their malkhut (kingdom) there is none like You” (Jeremiah 10:7). The explanation is: Their intellect is not great enough to keep their malkhut alive. Thus, when he splits off Malkhut for himself, things go unorderly for him because he is smack in the concept of disorder—i.e., Malkhut /Chavah/ TaShRaK. But when the concept of Chavah is bound to the Adam—i.e., the Blessed Holy One—things then go orderly for a person. This is because wherever the masculine is present, the feminine is not mentioned there (Zohar III, 183b). It follows, that the concept of Chavah/disorder is eliminated through the Adam/order.
Но всякий, кто отделяет для себя понятие Хава/МаЛХут, говоря: «Я eMLoKh (буду царствовать)», — тем он отделяет и разъединяет её с Благословенным Святым, и тогда она несовершенна. Ибо её основная жизненная сила — МаХ, то есть разум. Это: «ибо среди всех мудрецов народов и во всех их малхут (царствах) нет подобного Тебе» (Ирмияу 10:7). Объяснение: их разум недостаточно велик, чтобы оживлять их малхут. Поэтому, когда он отделяет Малхут для себя, у него всё идёт беспорядочно, потому что он прямо в понятии беспорядка — то есть Малхут/Хава/ТаШРаК. Но когда понятие Хава связано с Адамом, то есть с Благословенным Святым, тогда у человека всё идёт упорядоченно. Ибо где присутствует мужское, там женское не упоминается (Зоар III, 183b). Выходит, что понятие Хава/беспорядка устраняется через Адам/порядок.