חלק ב — תורה 84
1 · Часть II — Тора 84
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה דַּע, שֶׁעִקָּר הִתְחַבְּרוּת וּדְבֵקוּת לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ הוּא עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה. כִּי הַתְּפִלָּה הִיא שַׁעַר, שֶׁדֶּרֶךְ שָׁם נִכְנָסִין לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וּמִשָּׁם אִשְׁתְּמוֹדָעִין לֵהּ. כִּי תְּפִלָּה הִיא מַלְכוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ק״ט:ד׳) וַאֲנִי תְפִלָּה; וּתְפִלָּה – לְשׁוֹן הִתְחַבְּרוּת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ל׳:ח׳): נַפְתּוּלֵי אֱלֹקִים נִפְתַּלְתִּי, תַּרְגּוּמוֹ לְשׁוֹן הִתְחַבְּרוּת.
Know! connecting and cleaving to God is mainly through prayer. For prayer is a gate through which we enter into [the presence of] God and it is from there that we can know Him. This is because prayer is Malkhut, as it is written (Psalms 109:4), “but Ani (I) am prayer.” And TeFiLah (prayer) connotes connectedness, as it is written (Genesis 30:8), “naFTuLei (with bonds) Divine niFTaLti (have I been bound)”—which is rendered as connoting connectedness.
Знай! Соединение и прилепление к Б-гу — главным образом через молитву. Ибо молитва — это врата, через которые мы входим к [присутствию] Б-га, и оттуда можем познать Его. Потому что молитва — это Малхут, как написано (Теилим 109:4): «а Я (Ани) — молитва». И слово ТеФиЛа (молитва) означает связанность, как написано (Берешит 30:8): «наФТуЛей (узами) Божественными ниФТаЛти (связана) я» — что истолковывается как намёк на связанность.