חלק ב — תורה 84
4 · Часть II — Тора 84
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה פֵּרוּשׁ: לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ – הֲקָמַת הַבְּרִית רֶמֶז לְזִוּוּג. כִּי מִתְּחִלָּה צָרִיךְ אִתְעָרוּתָא דִּלְתַתָּא, הַיְנוּ תִּקּוּן הַשְּׁכִינָה,
4 . And this is the explanation of “in order to hakim (erect) His brit (covenant).” Erecting the brit (male organ) alludes to marital union. For initially there must be an arousal from below, namely, rectification of the Shekhinah .
4. И это объяснение слов: «чтобы hakim (воздвигнуть) Его brit (союз)». Воздвижение brit (мужского органа) намекает на супружеское соединение. Ибо сперва должно быть пробуждение снизу — то есть исправление Шхины.
וּכְשֶׁהַשְּׁכִינָה מִתְלַבֶּשֶׁת בִּלְבוּשִׁין נְהִירִין: חִוַּר סֻמַק יָרֹק, בְּחִינַת אָבוֹת, וְהִיא בְּחִינַת שְׁבוּעָה, בְּחִינַת שִׁבְעָה. וְנַעֲשֶׂה כְּאִלּוּ עַכְשָׁו נִשְׁבַּע לָאָבוֹת. וְזֶה: אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבוֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה – כַּיּוֹם הַזֶּה דַּיְקָא. נִמְצָא, עַל־יְדֵי תְּפִלָּה בְּכֹחַ נִתְחַדֵּשׁ הַשְּׁבוּעָה לָאָבוֹת:
And when the Shekhinah dons radiant garments—white, red and yellow, corresponding to the Patriarchs—She is the concept of Sh’VuAh (an oath), the concept of ShiVAh (seven). It is as if the oath was made to the Patriarchs at this moment. This is: “that He swore to your forefathers, as this day”—specifically “as this day.” It follows, that through intense prayer the oath to the Patriarchs is renewed.
И когда Шхина облачается в сияющие одежды — белые, красные и жёлтые, соответствующие Патриархам, — Она есть понятие Sh’VuAh (клятва), понятие ShiVAh (семь). Как будто клятва даётся Патриархам в этот миг. Это: «о котором Он поклялся твоим отцам, как в этот день» — именно «как в этот день». Выходит, что через напряжённую молитву клятва Патриархам обновляется.