חלק ב — תורה 91
4 · Часть II — Тора 91
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ: וַיְדַבֵּר אֱלֹקִים אֵת.
4. And this is the meaning of “And Elohim (the Lord) spoke et [all these words, leimor (saying)].”
4. И это смысл сказанного: «И Элохим (Г-сподь) говорил эт [все эти слова, леймор (сказать)]».
וַיְדַבֵּר – לְשׁוֹן זִוּוּג וְהִתְקַשְּׁרוּת, כְּמוֹ: רָאוּהָ מְדַבֶּרֶת (כתובות יג).
spoke— This connotes cohabitation and binding, as in “They saw her speaking” (Ketuvot 13a).
«говорил» — это указывает на соитие и соединение, как в сказанном: «Они видели, как она говорит» (Ктувот 13a).
אֱלֹקִים אֵת – זֶה בְּחִינַת חָכְמָה תַּתָּאָה וְחָכְמָה עִלָּאָה. אֱלֹקִים – בְּחִינַת חָכְמָה תַּתָּאָה, כַּנּוֹדַע; אֵת – זֶה בְּחִינַת חָכְמָה עִלָּאָה, בְּחִינַת: אֵת הַשָּׁמַיִם, הַיְנוּ לְזַוֵּג וּלְקַשֵּׁר חָכְמָה תַּתָּאָה בְּחָכְמָה עִלָּאָה, זֶה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי בְּחִינַת:
Elohim et— This alludes to lower wisdom and upper wisdom. “Elohim” is the concept of lower wisdom, as is known. “Et” is the concept of upper wisdom, the concept of “et the heavens” (Genesis 1:1). That is, the way to unite and bind lower wisdom with upper wisdom is through…
«Элохим эт» — это намёк на нижнюю мудрость и верхнюю мудрость. «Элохим» — это аспект нижней мудрости, как известно. «Эт» — это аспект верхней мудрости, аспект «эт небеса» (Берешит 1:1). То есть, путь соединить и связать нижнюю мудрость с верхней мудростью — через…
הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר – הַיְנוּ עַל־יְדֵי הַצַּדִּיק שֶׁמַּלְבִּישׁ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַיְנוּ דִּבּוּרֵי הַתּוֹרָה הוּא מַלְבִּישׁ בְּסִפּוּרֵי דְּבָרִים. וְזֶהוּ: לֵאמֹר – לְשׁוֹן הַלְבָּשָׁה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (איכה ב׳:י״ז): בִּצַּע אֶמְרָתוֹ, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ לְבוּשׁ. וְעַל־יְדֵי שֶׁהַצַּדִּיק מַלְבִּישׁ אוֹר הַתּוֹרָה בְּסִפּוּרֵי דְּבָרִים, עַל־יְדֵי־זֶה מְקַשֵּׁר חָכְמָה תַּתָּאָה עִם חָכְמָה עִלָּאָה וְכַנַּ"ל:
these words, leimor— In other words, as a result of the tzaddik enclothing “these words,” i.e., the words of Torah which he enclothes in chit-chat. And this is the meaning of “lEiMoR”—it connotes enclothing, as it is written (Lamentations 2:17), “He carried out EMRato (His word),” which means “clothing.” And as a result of the tzaddik enclothing the Torah’s light in chit-chat he binds lower wisdom with upper wisdom, as mentioned above.
«эти слова, леймор» — то есть: в результате того, что Tzaddik/Цадик облачает «эти слова», то есть слова Torah/Тора, которые он облачает в болтовню. И это смысл «ЛеЙМоР» — оно означает облачение, как написано (Эйха 2:17): «Он исполнил ЭМРато (Своё слово)», что означает «облачение». И в результате того, что Tzaddik/Цадик облачает свет Торы в болтовню, он связывает нижнюю мудрость с верхней мудростью, как упомянуто выше.
בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן:
Blessed be God forever. Amen. Amen.
Благословен Б-г вовеки. Амен. Амен.