חלק ב — תורה 93
1 · Часть II — Тора 93
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שָׁמַעְתִּי בִּשְׁמוֹ, שֶׁאָמַר לְעִנְיַן הַמַחֲלֹקֶת שֶׁהָיוּ חוֹלְקִים עָלָיו,
Regarding the opposition raised against Rebbe Nachman, I heard it said in his name:
Относительно противодействия, поднятого против Раббейну Нахмана, я слышал, как было сказано от его имени:
כִּי אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות ו:): כְּרוּם זֻלֻּת לִבְנֵי אָדָם – אֵלּוּ דְּבָרִים הָעוֹמְדִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם, וּבְנֵי־אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶם, וּמַאי נִיהוּ תְּפִלָּה. עַל־כֵּן מֵחֲמַת שֶׁכָּל עִסְקוֹ תְּפִלָּה,
The matter is related to the teaching of our Sages, of blessed memory: “that which is exalted is degraded by the sons of man” (Psalms 12:9)—these are things which stand at the very summit of the universe, yet people take them lightly (Berakhot 6b). What might that be? Tefilah (prayer). Therefore, [people dismissed him,] because everything he did pertained to tefilah .
Дело связано с учением наших Мудрецов, благословенной памяти: «то, что возвышено, унижено сынами человеческими» (Теилим 12:9) — это вещи, которые стоят на самой вершине мироздания, однако люди относятся к ним легкомысленно (Брахот 6b). Что это может быть? Тефила (молитва). Поэтому [люди отвергали его], ибо всё, что он делал, относилось к тефиле.
כִּי בְּעִנְיַן תְּפִלָּה הָיָה מַרְבֶּה לְדַבֵּר עִם אֲנָשָׁיו, וְהִזְהִירָם מְאֹד לְהַרְבּוֹת בִּתְפִלָּה וְהִתְבּוֹדְדוּת וְשִׂיחָה בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ, כַּמְבֹאָר בִּסְפָרָיו הַקְּדוֹשִׁים, וְיוֹתֵר מִזֶּה הִרְבָּה לְדַבֵּר עִמָּנוּ וְחִזֵּק אוֹתָנוּ בְּהִתְחַזְּקוּת בְּלִי שִׁעוּר לְהַרְבּוֹת בִּתְפִלָּה וְהִתְבּוֹדְדוּת.
The Rebbe spoke to his followers on the matter of prayer on many occasions. He exhorted them over and over to constantly engage in prayer and hitbodedut -conversation with God, as clarified in his holy works. More than this, he gave us endless personal encouragement to engage in much tefilah and hitbodedut .
Ребе говорил своим последователям о деле молитвы во многих случаях. Он снова и снова увещевал их постоянно заниматься молитвой и Hitbodedut — беседой с Б-гом, как разъяснено в его святых трудах. Более того, он давал нам бесконечную личную поддержку, чтобы заниматься многой тефилой и Hitbodedut.
עַל־כֵּן בְּנֵי־אָדָם מְזַלְזְלִין בּוֹ וּמְבַזִּין אוֹתוֹ וְחוֹלְקִין עָלָיו, כִּי כָל עִסְקוֹ הוּא תְּפִלָּה, שֶׁהֵם דְּבָרִים הָעוֹמְדִים בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם וּבְנֵי־אָדָם מְזַלְזְלִין בָּהֶם. וְהָבֵן:
People therefore dismiss and degrade the Rebbe and raise opposition against him. His entire focus was prayer, which is one of the things which stand at the very summit of the universe, yet people take them lightly. Understand this.
Поэтому люди отвергают и унижают Ребе и поднимают противодействие против него. Весь его фокус был — молитва, а это одна из тех вещей, которые стоят на самой вершине мироздания, однако люди относятся к ним легкомысленно. Пойми это.