חלק ב — תורה 99
1 · Часть II — Тора 99
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר, שֶׁעִקָּר הַהִתְבּוֹדְדוּת וְהַשִּׂיחָה בֵּינוֹ לְבֵין קוֹנוֹ בִּשְׁלֵמוּת הוּא, כְּשֶׁיְּפָרֵשׁ שִׂיחָתוֹ כָּל־כָּךְ לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, עַד שֶׁיִּהְיֶה סָמוּךְ מְאֹד שֶׁתֵּצֵא נִשְׁמָתוֹ, חַס וְשָׁלוֹם, עַד שֶׁכִּמְעַט יִגְוַע, חַס וְשָׁלוֹם, עַד שֶׁלֹּא תִּהְיֶה נִשְׁמָתוֹ קְשׁוּרָה בְּגוּפוֹ כִּי־אִם כְּחוּט הַשֲּׁעַרָה מֵעֹצֶם צַעֲרוֹ וְגַעְגּוּעוֹ וְכִסּוּפָיו לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בֶּאֱמֶת.
Rebbe Nachman said: The essence of perfected hitbodedut -conversation with one’s Maker is when a person speaks to God so extensively that his soul is close to departing, God forbid; until he just about expires, God forbid; until, because of the intensity of his genuine pain and longing and yearning for God, his soul is tied to his body by no more than a thread.
Раббейну Нахман сказал: суть совершенной Хитбодедут — беседы со своим Создателем — когда человек говорит с Б-гом столь много, что его душа близка к тому, чтобы выйти, не дай Б-г; пока он почти не изнемогает, не дай Б-г; пока из-за силы его подлинной боли, и тоски, и жажды, и стремления к Б-гу его душа держится за тело не более чем на ниточке.
וְכֵן מְבֹאָר בְּדִבְרֵי רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תענית ח), שֶׁאָמְרוּ: אֵין תְּפִלָּתוֹ שֶׁל אָדָם נִשְׁמַעַת, אֶלָּא־אִם־כֵּן מֵשִׂים נַפְשׁוֹ בְּכַפּוֹ וְכוּ' , הַיְנוּ כַּנַּ"ל:
This is clarified in the teachings of our Sages, of blessed memory, who said: A person’s prayer is not accepted unless he puts his life in his hands (Taanit 8a), as mentioned above.
И это разъяснено в словах наших Мудрецов, благословенной памяти, которые сказали: молитва человека не принимается, если он не «положит свою жизнь на ладонь» (Таанит 8a), как упомянуто выше.
וְאָמַר: הֲלוֹא כְּשֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עוֹזֵר בְּהִתְבּוֹדְדוּת, אֲזַי הַהִתְבּוֹדְדוּת הוּא כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ:
And the Rebbe said: Indeed, when God assists one’s hitbodedut, hitbodedut is like a conversation between friends.
И Раббейну сказал: воистину, когда Б-г помогает Хитбодедут человека, Хитбодедут — как беседа между друзьями.