תורה 1
6 · Тора 1
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ.
6. And this is [the explanation of the opening verse]: “Ashrei (Happy) are those whose way is perfect, [who walk with the Torah of God].”
6. И это [объяснение вступительного стиха]: «Ашрей (счастливы) те, чей путь совершенен, [которые ходят по Торе Б-га]».
אַשְׁרֵי לְשׁוֹן הִסְתַּכְּלוּת.
aShRei — This suggests gazing.
aShRei — это намекает на созерцание.
תְמִימֵי דָרֶךְ בְּחִינַת (בראשית כ״ה:כ״ז): יַעֲקֹב אִישׁ תָּם, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַשֵּׂכֶל כַּנַּ"ל. הַיְנוּ לִזְכּוֹת לְהִסְתַּכֵּל עַל הַשֵּׂכֶל שֶׁיֵּשׁ בְּכָל דָּבָר, שֶׁהוּא בְּחִינַת יַעֲקֹב אִישׁ תָּם, זֶה זוֹכִין עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה. וְזֶהוּ
whose way is perfect — This corresponds to “Yaakov, a man of perfection” (Genesis 25:27). [Yaakov] is the aspect of inner intelligence, as above. That is, to merit focusing on the inner intelligence of each thing—the aspect of “Yaakov, a man of perfection”—is achieved by means of the Torah. And this is:
«чей путь совершенен» — это соответствует: «Яаков — человек цельности» (Бытие 25:27). [Яаков] — аспект внутреннего разума, как выше. То есть удостоиться сосредоточения на внутреннем разуме каждой вещи — аспекта «Яаков — человек цельности» — достигается посредством Торы. И это:
הַהוֹלְכִים בְּתוֹרַת ה', כִּי עַל־יְדֵי שֶׁלּוֹמֵד תּוֹרָה בְּכֹחַ, עַל־יְדֵי־זֶה נוֹתֵן כֹּחַ לַמַּלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה, בְּחִינַת נוּ"ן, לְקַבֵּל מִן הַשֵּׂכֶל, שֶׁהוּא בְּחִינַת חֵי"ת, וַאֲזַי נַעֲשֶׂה חֵן, וְנִתְקַבְּלִים דְּבָרָיו כַּנַּ"ל, וַאֲזַי נִתְעַלֶּה הַחֵן וְהַחֲשִׁיבוּת שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְכָל הַתְּפִלּוֹת וְהַבַּקָּשׁוֹת נִתְקַבְּלִים:
who walk with the Torah of God — By studying Torah with enthusiasm, strength is given to the Kingdom of Holiness/ Nun, [enabling it] to receive from the inner intelligence, the Chet. CheiN is then produced and his words are accepted, as explained. As a result, the chein and importance of the Jewish people are enhanced, and all the prayers and petitions are accepted.
«которые ходят по Торе Б-га» — посредством изучения Торы с воодушевлением даётся сила Царству Святости/Нун, [что позволяет ему] получать от внутреннего разума — Хет. Тогда возникает ХеЙН, и его слова принимаются, как объяснено. Вследствие этого усиливаются хейн и значимость еврейского народа, и принимаются все молитвы и просьбы.