Likutei Moharan / Torah 10

תורה 10

8 · Тора 10

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ח וְזֶה בְּחִינַת מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר, וְהָמָן, בְּחִינוֹת פּוּרִים, בְּחִינַת גּוֹרָל שֶׁהִפִּיל הָמָן, בְּחִינַת עֹמֶר שְׂעוֹרִים.
8. And [all] this corresponds to Mordekhai and Esther, Haman, the aspects of Purim, the lots which Haman cast and the measure of barley offering.
8. И [всё] это соответствует Мордехаю и Эстер, Аману, аспектам Пурима, жребиям, которые бросал Аман, и мере ячменного приношения.
כִּי הָמָן בְּחִינַת הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁעָשָׂה עַצְמוֹ עֲבוֹדַת אֱלִילִים (מגילה י:), וּבִשְׁבִיל זֶה הִפִּיל פּוּר הוּא הַגּוֹרָל, בַּחֹדֶשׁ שֶׁמֵּת בּוֹ משֶׁה (שם יג:), כִּי משֶׁה הוּא מְבַטֵּל הָעֲבוֹדָה זָרָה, וּבִשְׁבִיל זֶה נִקְבַּר מוּל בֵּית פְּעוֹר, כְּדֵי לְבַטֵּל הָעֲבוֹדָה זָרָה שֶׁבַּפְּעוֹר, כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה יד.), כִּי משֶׁה גִּימַטְרִיָּא חֲרוֹן־אַף, כִּי הוּא מְבַטֵּל חֲרוֹן־אַף שֶׁל הָעֲבוֹדָה זָרָה, כִּי הוּא קִבֵּל הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת יָדַיִן וְרַגְלַיִן כַּנַּ"ל, שֶׁעַל יְדֵיהֶם נִתְבַּטֵּל הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים כַּנַּ"ל.
Haman corresponds to idol worship, as our Sages taught: [Haman] made himself into an object of worship (Megillah 10b). This is the reason “the pur -lottery he cast” (Esther 3:7) [fell] in the month which Moshe died (Megillah 13b). For Moshe is the one who counters idolatry. This is why he was buried “opposite Bet Pe’or” (Deuteronomy 34:6), as our Sages expounded: This was in order to eliminate the idolatry that was Pe’or (Sotah 14a). For the letters of the name Moshe have the same numerical value as those of charon af (Divine anger). He is the one who counters the Divine anger resulting from idolatry, because it was [Moshe] who received the Torah—the hands and feet through which idol worship is eliminated.
Аман соответствует идолопоклонству, как учили наши Мудрецы: [Аман] сделал себя предметом поклонения (Мегила 10b). По этой причине «pur — жребий, который он бросил» (Эстер 3:7) [выпал] на месяц, в который умер Моше (Мегила 13b). Ибо Моше — тот, кто противостоит идолопоклонству. Поэтому он был похоронен «напротив Бет Пе’ор» (Дварим 34:6), как истолковали наши Мудрецы: это было для того, чтобы устранить идолопоклонство, которым был Пе’ор (Сота 14a). Ибо буквы имени Моше имеют то же числовое значение, что и charon af (Божественный гнев). Он — тот, кто противостоит Божественному гневу, возникающему из-за идолопоклонства, потому что именно [Моше] получил Torah/Тору — руки и ноги, посредством которых устраняется идолопоклонство.
וְעַל כֵּן הִפִּיל פּוּר בַּיֶּרַח שֶׁמֵּת בּוֹ משֶׁה, כִּי חָשַׁב כִּי כְּבָר מֵת משֶׁה, הַמְבַטֵּל כֹּחַ הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים, וְאֵין עוֹד מִי שֶׁיּוּכַל לְבַטֵּל כֹּחַ הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים:
This is why [Haman rejoiced when] the lot fell in the month of Moshe’s passing. He presumed that [the power of] Moshe, the one who eliminates the power of idolatry, had already passed from the world and that there was no one else who could counter the power of this idol worship.
Поэтому [Аман радовался, когда] жребий выпал на месяц ухода Моше. Он полагал, что [сила] Моше, того, кто устраняет силу идолопоклонства, уже ушла из мира, и что нет больше никого, кто мог бы противостоять силе этого идолопоклонства.
אֲבָל מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר, הָיָה לָהֶם כֹּחַ לְבַטֵּל הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים שֶׁל הָמָן, וּבִשְׁבִיל זֶה בִּימֵיהֶם קִבְּלוּ יִשְׂרָאֵל הַתּוֹרָה מֵחָדָשׁ, כְּמַאֲמַר חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת פח.): קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ – קִיְּמוּ מַה שֶּׁקִּבְּלוּ כְּבָר.
But Mordekhai and Esther had the power to counter Haman’s idolatry. This is why, in their day, the Jews received the Torah anew. As our Sages taught: “[The Jews] fulfilled and took upon themselves” (Esther 9:27) —they fulfilled that which they had previously taken upon themselves (Shabbat 88a).
Но у Мордехая и Эстер была сила противостоять идолопоклонству Амана. Поэтому в их дни евреи заново приняли Torah/Тору. Как учили наши Мудрецы: «[Евреи] исполнили и приняли на себя» (Эстер 9:27) — они исполнили то, что ранее приняли на себя (Шаббат 88a).
וְזֶה: קִיְּמוּ וְקִבְּלוּ – קִיְּמוּ זֶה בְּחִינַת רַגְלַיִן, וְקִבְּלוּ – זֶה בְּחִינַת יָדַיִן, וְהוּא בְּחִינַת הַתּוֹרָה בְּעַצְמָהּ כַּנַּ"ל.
This is the meaning of “they fulfilled and took upon themselves.” “They fulfilled” corresponds to the feet, and “took upon themselves” corresponds to the hands. This is the very aspect of the Torah.
Вот смысл «исполнили и приняли на себя». «Исполнили» соответствует ногам, а «приняли на себя» соответствует рукам. Это и есть самый аспект Torah/Торы.
וְזֶה בְּחִינַת מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר: מָרְדֳּכַי – מָר דְּרוֹר (חולין קלט:). דְּרוֹר, לְשׁוֹן חֵרוּת, זֶה בְּחִינַת יָדַיִם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן הַחוֹר כַּנַּ"ל; וְאֶסְתֵּר הוּא בְּחִינַת שׁוֹקַיִן – מַה יָּרֵךְ בַּסֵּתֶר כַּנַּ"ל.
This also corresponds to Mordekhai and Esther. MoRDekhai is “MoR D’ror” (Exodus 30:23; cf. Chullin 139b). The word d’ror denotes CheRut (freedom), which is an allusion to the hands, as in, “My beloved put his hand in by the ChoR.” And Esther corresponds to the thighs, as in, “Just as the thigh is hidden,” as mentioned above.
И это также соответствует Мордехаю и Эстер. MoRDekhai — это «MoR D’ror» (Исход 30:23; ср. Хулин 139b). Слово d’ror означает CheRut (свободу), что является намёком на руки, как сказано: «Возлюбленный мой протянул руку свою через ChoR». А Эстер соответствует бёдрам, как в словах: «Как бедро сокрыто», как упомянуто выше.
וְזֶה לְשׁוֹן פּוּרִים, הַיְנוּ בִּטּוּל הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ס״ג:ג׳): פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין אִישׁ אִתִּי.
And this is the connotation of [the festival’s name,] PURim. It alludes to the elimination of idol worship, as is written (Isaiah 63:3), “The PURah (winepress) I have trodden alone; and of the nations, there was none with Me.”
И это смысл [названия праздника] ПУРИМ. Оно намекает на уничтожение идолопоклонства, как написано (Йешаяху 63:3): «ПУРА (точило) Я топтал один; и из народов не было со Мною никого».
וְעַל־יְדֵי הֶאָרַת מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר, הַיְנוּ בְּחִינַת הַיָּדַיִן וְרַגְלַיִן, נִתְבַּטְּלוּ הַכְּפִירוֹת, וְנִתְרַבָּה אֱמוּנָה בָּעוֹלָם עַל־יְדֵיהֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (אסתר ב): וַיְהִי אֹמֵן אֶת הֲדַסָּה, וּבָהּ כְּתִיב (שם): כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתּוֹ, כִּי שְׁנֵיהֶם הֵם בְּחִינַת אֱמוּנָה,
Through the emanation of Mordekhai and Esther, the aspects of the hands and the feet, atheism is eliminated. Faith is thus increased in the world because of them. As it is written (Esther 2:7), “And [Mordekhai] ŒMeiN (raised) Hadassah”—[i.e., Esther]—of whom it is written (Esther 2:20), “just as when she was ŒMNah (raised) by him.” For both [Mordekhai and Esther] correspond to EMuNah (faith).
Через эманацию Мордехая и Эстер — аспектов рук и ног — устраняется атеизм. И потому благодаря им в мире умножается Эмуна (вера). Как написано (Эстер 2:7): «И [Мордехай] ОМеЙН (воспитал) Хадассу» — [то есть Эстер], о которой написано (Эстер 2:20): «так же, как когда она была ОМНа (воспитана) им». Ибо оба [Мордехай и Эстер] соответствуют ЭМуНа (вере).
וְזֶה נַעֲשֶׂה עַל־יְדֵי הָרוּחַ כַּנַּ"ל. וְזֶה בְּחִינַת (מגילה ז.): אֶסְתֵּר בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ נֶאֶמְרָה, הַיְנוּ בְּחִינַת: לִבּוֹ נָשָׂא אֶת רַגְלָיו, כִּי עִקַּר הָעַכּוּ"ם תָּלוּי בָּהּ, שֶׁהִיא בְּחִינַת רַגְלַיִן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ה׳:ה׳): רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת, וְעַל כֵּן עִקַּר תִּקּוּן הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים עַל־יָדָהּ.
And, as mentioned above, [elimination of atheism and an increase of faith] is achieved by means of the ruach . This corresponds to: The Book of Esther was dictated with ruach-of-holiness (Megillah 7a), an aspect of, “his heart carried his feet.” For, in the main, the idolators are dependent upon [Esther], she being synonymous with the feet, as in (Proverbs 5:5), “Her feet go down to death.” Therefore, the primary rectification of idol worship comes through her.
И, как упомянуто выше, [устранение атеизма и умножение веры] достигается посредством руах. Это соответствует сказанному: Свиток Эстер был продиктован руах-ха-кодеш (Мегила 7a), — аспекту «сердце его несло его ноги». Ибо, главным образом, идолопоклонники зависят от [Эстер], поскольку она тождественна ногам, как в (Мишлей 5:5): «Ноги её нисходят к смерти». Поэтому основное исправление идолопоклонства приходит через неё.
וְעַל כֵּן דַּיְקָא אֶסְתֵּר בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ נֶאֶמְרָה, אַף שֶׁבֶּאֱמֶת תִּקּוּן הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים הוּא גַּם־כֵּן עַל־יְדֵי מָרְדֳּכַי כַּנַּ"ל, רַק מֵחֲמַת שֶׁעִקַּר הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים תְּלוּיָה בָּהּ, וְעַל כֵּן עַל־יָדָהּ עִקַּר הַתִּקּוּן. וְעַל כֵּן נִקְרֵאת הַמְּגִלָּה עַל שֵׁם אֶסְתֵּר, וְהַיְנוּ דְּדַיְקָא אֶסְתֵּר בְּרוּחַ־הַקֹּדֶשׁ נֶאֶמְרָה, כִּי הָרוּחַ הוּא בַּלֵּב, וְעַל־יָדוֹ נִתְגַּלֶּה הֶאָרַת הַיָּדַיִם וְהָרַגְלַיִם, רַק הָעִקָּר תְּלוּיָה בָּרַגְלַיִם, בְּחִינַת אֶסְתֵּר.
And so, specifically “The Book of Esther was dictated with ruach-of-holiness.” Even though it is true that idolatry is also rectified through Mordekhai, nevertheless, since the idolators are mainly dependent upon , the main rectification is through her. The book was therefore named after Esther (Megillah, ibid.). This is the reason that specifically “The Book of Esther was dictated with the spirit-of-holiness.” For the spirit is in the heart, and through it the emanation of the hands and feet is revealed. It is just that the primary dependence is upon the feet/Esther.
И потому именно: «Свиток Эстер был продиктован руах-ха-кодеш». Хотя верно, что идолопоклонство исправляется также через Мордехая, однако, поскольку идолопоклонники главным образом зависят от <ног>, основное исправление — через неё. Потому и свиток назван по имени Эстер (Мегила, там же). И это причина того, что именно: «Свиток Эстер был продиктован духом святости». Ибо дух — в сердце, и через него раскрывается эманация рук и ног. Только что основная зависимость — от ног/Эстер.
וְזֶה בְּחִינוֹת עֹמֶר שְׂעוֹרִים. עֹמֶר זֶה בְּחִינַת מָרְדֳּכַי, עַיִן מֹר, מָר דְּרוֹר; דְּרוֹר לְשׁוֹן חֵרוּת, הַיְנוּ בְּחִינַת חָרוּת עַל הַלֻּחֹת [כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (עירובין נד.): אַל תִּקְרֵי חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת], שֶׁהוּא בְּחִינַת הַתּוֹרָה בְּנִגְלֶה, שֶׁהוּא בְּחִינַת: עַיִן בְּעַיִן (במדבר יד).
This ties into the concept of the omer (sacrificial measure) of barley. The OMeR corresponds to MoRDekhai: its letters Ayin MoR [suggest] MoR D’ror. The word d’ror denotes CheRut (freedom), which is “ChoRut (engraved) on the tablets.” {As our Sages taught: Do not read that the tablets were chorut, but rather that they provided the Jews with cherut (Eruvin 54a).} And [chorut] corresponds to revealed Torah, an aspect of “Ayin b’Ayin (eye to eye)” (Numbers 14:14).
И это связано с понятием омера (жертвенной меры) ячменя. ОМеР соответствует МоРДеХаю: его буквы — Айн МоР — [намекают] на МоР Д’рор. Слово д’рор означает ХеРуТ (свободу), то есть «ХоРуТ (начертано) на скрижалях». {Как учили наши Мудрецы: не читай, что скрижали были хорут, но читай, что они дали евреям херут (Эрувин 54a).} И [хорут] соответствует открытой Торе, аспекту «Айн б’Айн (глаз в глаз)» (Бемидбар 14:14).
שְׂעוֹרִים זֶה בְּחִינַת אֶסְתֵּר בְּרוּחַ־ הַקֹּדֶשׁ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ל״ב:ב׳): כִּשְׂעִירִים עֲלֵי־דֶשֶׁא, שֶׁהוּא לְשׁוֹן רוּחַ.
And Se’ORim (barley) corresponds to “The Book of Esther was dictated with ruach-of-holiness.” As it is written (Deuteronomy 32:2), “Like Se’IRim (wind blown rains) upon the grass,” which denotes ruach.
И Се’ОРим (ячмень) соответствует сказанному: «Свиток Эстер был продиктован руах-ха-кодеш». Как написано (Дварим 32:2): «Как Се’Ирим (ветром гонимые дожди) на траву», что означает руах.
וּבִשְׁבִיל זֶה, כְּשֶׁבָּא הָמָן לְמָרְדֳּכַי, מְצָאוֹ עוֹסֵק בְּעֹמֶר שְׂעוֹרִים, אָמַר לָהֶם: עֹמֶר שְׂעוֹרִים דִּידְכוּ אָתֵי וְנִצַּח אוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו, כַּמְבֹאָר בַּמִּדְרָשׁ (אסתר פרשה י, ובגמ' מגילה דף טז.); כִּי עַל־יְדֵי עֹמֶר שְׂעוֹרִים, שֶׁהוּא בְּחִינַת יָדַיִן וְרַגְלַיִן, שֶׁהֵם בְּחִינַת הַמְחָאַת כַּף וְרִקּוּדִין, נִתְבַּטֵּל הָעֲבוֹדַת אֱלִילִים, שֶׁהוּא בְּחִינַת הָמָן, בְּחִינַת גֵּאוּת כַּנַּ"ל.
This is why the Midrash teaches that when Haman came to Mordekhai, he found him teaching the laws of the barley offering. [Haman] said to them, “The measure of your barley offering will one day come to defeat” him and his sons (Esther Rabbah 10:4). Through the measured barley offering, which corresponds to the hands and feet—i.e., clapping and dancing—idolatry/Haman/haughtiness is eliminated.
И потому Мидраш учит, что когда Аман пришёл к Мордехаю, он нашёл его обучающим законам ячменного приношения. [Аман] сказал им: «Мера вашего ячменного приношения однажды придёт, чтобы одолеть» его и его сыновей (Эстер Раба 10:4). Через мерное ячменное приношение, которое соответствует рукам и ногам — то есть хлопанию и пляске, — устраняется идолопоклонство/Аман/гордыня.
וּבִשְׁבִיל זֶה צִוָּה הָמָן לַעֲשׂוֹת עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה, כִּי רָצָה לְבַטֵּל כֹּחַ שֶׁל חֲמִשִּׁים יוֹם שֶׁל סְפִירַת הָעֹמֶר, שֶׁהוּא הַכֹּחַ שֶׁל מָרְדֳּכַי וְאֶסְתֵּר:
And this is the reason why Haman ordered the preparation of “a tree of fifty cubits” [on which to hang Mordekhai] (Esther 5:14). He hoped to undermine the influence of the fifty days of Omer-Counting from which Mordekhai and Esther drew their power.
И вот причина, почему Аман приказал приготовить «дерево в пятьдесят локтей» [чтобы повесить на нём Мордехая] (Эстер 5:14). Он надеялся подорвать влияние пятидесяти дней Сфират а-Омер, откуда Мордехай и Эстер черпали свою силу.