תורה 101
1 · Тора 101
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בִּקְרוֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ.
“Bikrov Alaiy Mrei’im (When Evildoers Come Close) to consume my flesh—it is they, my foes and my enemies, who stumble and fall.” (Psalms 27:2)
«Когда приближаются ко мне злодеи, чтобы пожрать плоть мою, — они, мои притеснители и мои враги, спотыкаются и падают» (Теилим 27:2).
הָעִנְיָן הוּא כָּךְ, כִּי בְּיָהּ ה' צוּר עוֹלָמִים (ישעיה כו) – הַיְנוּ בְּרֵאשִׁית בָּרָא, כִּי בַּתּוֹרָה שֶׁנִּקְרֵאת רֵאשִׁית בָּרָא עוֹלָמִים (ב"ר פ"א).
The matter is as follows: “For with YaH, God formed the worlds” (Isaiah 26:4). This is “Bereishit [God] created” (Genesis 1:1), since with the Torah, which is called reishit, [God] created worlds (Bereishit Rabbah 1:1).
Дело обстоит так: «Ибо посредством Я-Х, Бог создал миры» (Йешаягу 26:4). Это — «Берейшит сотворил [Бог]» (Берейшит 1:1), поскольку посредством Torah, которая называется решит, [Бог] сотворил <и сформировал> миры (Берейшит Рабба 1:1).
כִּי יוּ"ד הוּא הַשֵּׂכֶל שֶׁל הַתּוֹרָה, וְהֵא הוּא אוֹתִיּוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא חֲמִשָּׁה חֻמְּשֵׁי תּוֹרָה, בְּחִינַת חֲמֵשֶׁת מוֹצָאוֹת הַפֶּה. וְהַיְנוּ בְּיָ"הּ ה' צוּר עוֹלָמִים, הַיְנוּ בְּהַתּוֹרָה שֶׁהִיא בְּחִינַת י"ק כַּנַּ"ל, בָּרָא כָּל הָעוֹלָמִים כַּנַּ"ל.
The Yod signifies the wisdom of the Torah. The Heh signifies the letters of the Torah, namely, the Five Books of Scripture articulators. This is the meaning of “with Y-H God formed the worlds”—i.e., with the Torah, which is Y-H, as explained, [God] created all the worlds.
Йуд означает мудрость Torah. Хей означает буквы Torah, то есть Пять Книг Писания <и пять> органов речи. В этом смысл сказанного: «посредством Й-Х Бог создал миры» — то есть посредством Torah, которая есть Й-Х, как объяснено, [Бог] сотворил все миры.