תורה 101
4 · Тора 101
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶהוּ: בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים – זֶה בְּחִינַת תְּרֵין רֵעִין דְּלָא מִתְפָּרְשִׁין, שֶׁהֵם בְּחִינַת י"ק, שֶׁהוּא חָכְמַת הַתּוֹרָה, בְּחִינַת אָדָם. צָרִיךְ לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי – הַיְנוּ לֶאֱכֹל וּלְהָמִית הָעַצְמִיּוּת שֶׁלִּי, כִּי אֵין הַתּוֹרָה מִתְקַיֶּמֶת אֶלָּא בְּמִי שֶׁמֵּמִית עַצְמוֹ עָלֶיהָ כַּנַּ"ל.
4. This is the meaning of [the opening verse]: {“When mrei’im (evildoers) come close to consume my flesh—it is they, my foes and my enemies, who st umble and fall.”} When mRei’Im come close—This corresponds to the “two Rei’In (friends) who never separate,” which are Y-H, the wisdom of the Torah, the aspect of adam. One must to consume my flesh—that is, to consume and kill my atzmiyut (essence), since “the Torah is not retained except by one who kills atzmo (himself) over it,” as explained above.
4. Таков смысл [открывающего стиха]: {«Когда mrei’im (злодеи) приближаются, чтобы пожрать мою плоть, — они, мои притеснители и мои враги, — спотыкаются и падают».} Когда mRei’Im приближаются — это соответствует «двум Rei’In (друзьям), которые никогда не разлучаются», которые суть Y‑H, мудрость Торы, аспект adam. Чтобы пожрать мою плоть — то есть пожрать и умертвить мою atzmiyut (сущность), ведь «Тора не сохраняется иначе, как у того, кто убивает atzmo (себя) ради неё», как объяснено выше.
וַאֲזַי מִמֵּילָא צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ – כִּי כָּל הַצָּרִים וְהָאוֹיְבִים שֶׁנֶּאֱחָזִין בְּאַנְפִּין חֲשׁוּכִין, נִכְשָׁלִים וְנוֹפְלִים. כִּי נִתְבַּטְּלִים בְּחִינַת הָאַנְפִּין חֲשׁוּכִין, וְזוֹכֶה לְאַנְפִּין נְהִירִין, שֶׁהוּא חָכְמוֹת הַתּוֹרָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת י"ה, בְּחִינַת תְּרֵין רֵעִין דְּלָא מִתְפָּרְשִׁין, שֶׁעַל שֵׁם זֶה דַּיְקָא נִקְרָאִין יִשְׂרָאֵל אָדָם כַּנַּ"ל. וְאָז כָּל הַצָּרִים וְהָאוֹיְבִים שֶׁנֶּאֱחָזִין בְּאַנְפִּין חֲשׁוּכִין, בְּתַאֲווֹת וּמִדּוֹת רָעוֹת, נִכְשָׁלִים וְנוֹפְלִים, כִּי זָכָה לְאַנְפִּין נְהִירִין כַּנַּ"ל:
And then, automatically, it is they, my foes and my enemies, who st umble and fall—all the foes and enemies in the grip of a darkened countenance stumble and fall. This is because the aspect of a darkened countenance is eliminated, and one merits a shining countenance, the wisdom of the Torah. This is the aspect of Y-H, the “two friends who never separate,” the specific reason Israel is referred to as “adam,” as explained above. And then, all the foes and enemies in the grip of a darkened countenance, of evil desires and traits, stumble and fall—because one merited a shining countenance.
И тогда, само собой, — «они, мои притеснители и мои враги, спотыкаются и падают»: все притеснители и враги, находящиеся во власти потемневшего лика, спотыкаются и падают. Ибо аспект потемневшего лика устраняется, и человек удостаивается сияющего лика — мудрости Торы. Это — аспект Y‑H, «двух друзей, которые никогда не разлучаются», — то самое, по причине чего Израиль называется «адам», как объяснено выше. И тогда все притеснители и враги, находящиеся во власти потемневшего лика — дурных желаний и качеств, — спотыкаются и падают, ибо он удостоился сияющего лика.