Likutei Moharan 112:4 — Likutei Moharan

גַּם בָּזֶה שֶׁיִּזְכֶּה לִבְקֹעַ פֶּתַח לָצֵאת, יְזַכֶּה גַּם אֲחֵרִים עִמּוֹ, לְעוֹרֵר לִתְשׁוּבָה רְשָׁעִים אֲחֵרִים, לְהוֹצִיאָם מֵהַחֹשֶׁךְ וְהַגָּלוּת שֶׁהֵם אֲסוּרִים שָׁם.

4 . Moreover, by meriting to break open a way from which to depart, he will also bring merit to others along with him. He will awaken other wicked men to return to God, to bring them out of the darkness and exile in which they are imprisoned.

4. Более того, удостоившись пробить путь, по которому можно выйти, он также принесёт заслугу и другим вместе с собой. Он пробудит других нечестивцев вернуться к Богу, вывести их из тьмы и изгнания, в котором они заключены.

וְזֶהוּ גַּם כֵּן בְּחִינַת:

This is also the meaning of:

Это также смысл сказанного:

וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים – שֶׁתַּעֲשֶׂה פֶּתַח בְּאוֹתָם שֶׁהֵם מִן הַצַּד, כְּלוֹמַר שֶׁהֵם מִצַּד אַחֵר, וְלֹא מִצַּד הַקְּדֻשָּׁה, רַק מִסִּטְרָא אַחֲרָא. וְהוּא יַעֲשֶׂה פֶּתַח לְעוֹרֵר לִבָּם לַהֲשִׁיבָם לָצֵאת מֵהַחֹשֶׁךְ. וַאֲזַי:

and the opening of the ark put in its side—Put an opening in those who are on the “side.” In other words, they are from another side; not from the side of holiness but from the Other Side. Yet he will make an opening to awaken their hearts and get them to return and depart from the darkness. And then:

и отверстие ковчега сделай сбоку его — Сделай отверстие в тех, кто находится на «стороне». Иными словами, они с другой стороны; не со стороны святости, но со стороны Ситра Ахра. Однако он сделает отверстие, чтобы пробудить их сердца и побудить их вернуться и выйти из тьмы. А затем:

תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּים וּשְׁלִישִׁים – הַיְנוּ הַשְּׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת כַּנַּ"ל,

with a lower, second and third stories—This alludes to the aforementioned three worlds.

с нижним, вторым и третьим этажами — Это намёк на упомянутые выше три мира.

תַּעֲשֶׂהָ – כִּי אַתָּה תְּקַיְּמֵם בֶּאֱמֶת כַּנַּ"ל:

make it—For, in truth, You are the one who sustains them, as above.

сделай это — Ибо, поистине, Ты — Тот, кто поддерживает их, как сказано выше.

תורה 112

Display Settings

Bookmarks