תורה 116
1 · Тора 116
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַנּוֹתֵן צְדָקָה נִצּוֹל מֵעֲבֵרוֹת.
One who gives charity is spared from sinning.
Тот, кто даёт цдаку, уберегается от греха.
כִּי כָּל הַמְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת, מְרַחֲמִין עָלָיו מִן הַשָּׁמַיִם (שבת קנא:), וְכָל מִי שֶׁאֵין בּוֹ דֵּעָה אָסוּר לְרַחֵם עָלָיו (ברכות לג); וְכֵיוָן שֶׁמְּרַחֲמִין עָלָיו, בְּהֶכְרֵחַ נוֹתְנִין לוֹ דַּעַת.
This is because whoever shows compassion for God’s creations, is himself shown compassion from Heaven (Shabbat 151b). Yet, when anyone lacks daat (holy knowledge), it is forbidden to show him compassion (Berakhot 33a). Therefore, since [Heaven] shows him compassion, it must be that he is given daat.
Это потому, что всякий, кто проявляет сострадание к творениям Всевышнего, — к нему самому проявляют сострадание с Небес (Шаббат 151b). Однако, когда у кого-либо нет Da'at/Даат (святого знания), запрещено проявлять к нему сострадание (Брахот 33a). Следовательно, поскольку [Небеса] проявляют к нему сострадание, значит, ему даётся Da'at/Даат.
וַאֲזַי נִצּוֹל מִלָּבוֹא לִידֵי עֲבֵרָה, כִּי אֵין אָדָם עוֹבֵר עֲבֵרָה אֶלָּא אִם כֵּן נִכְנַס בּוֹ רוּחַ שְׁטוּת (סוטה ג), אֲבָל כְּשֶׁיֵּשׁ לוֹ דֵּעָה נִצּוֹל מֵעֲבֵרוֹת. אָמֵן, כֵּן יְהִי רָצוֹן:
He is thereby spared from committing a sin. For a man does not sin unless a spirit of folly has entered him (Sotah 3a). But when he has daat, he is spared from sinning. Amen, so may it be His will.
Тем самым он избавляется от совершения греха. Ибо человек не грешит, пока в него не вошёл дух глупости (Сота 3a). Но когда у него есть Da'at/Даат, он уберегается от греха. Амен, да будет на то Его воля.