תורה 121
1 · Тора 121
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי, לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ וְכוּ' (תהילים מ׳:ח׳-ט׳):
“Az Amarti (Then I said), ‘Behold, I have come with the scroll of the Book which is written on my account.’ To fulfill Your will….” (Psalms 40:8, 9)
«Тогда я сказал: “Вот, я пришёл; в свитке книги написано обо мне. Исполнить волю Твою…”» (Теилим 40:8–9)
כְּשֶׁאָדָם רוֹאֶה וְלוֹמֵד בְּסֵפֶר, וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהוּא רוֹאֶה וְלוֹמֵד, מוֹצֵא אֶת עַצְמוֹ, הַיְנוּ שֶׁלּוֹקֵחַ לְעַצְמוֹ מוּסָר, וְרוֹאֶה פְּחִיתוּתוֹ וְשִׁפְלוּתוֹ, בְּכָל מָקוֹם בְּאֵיזֶה סֵפֶר שֶׁהוּא בָּא וּמְעַיֵּן שָׁם, זֶה סִימָן שֶׁחָפֵץ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ.
When a person looks into and studies from a book, and in every place which he looks into and studies he finds himself—i.e., he takes personally the moral instruction and from every place recognizes his own lack of importance and baseness, no matter from which book he studies—this is a sign that he desires to fulfill God’s will.
Когда человек смотрит в книгу и учится по книге, и в каждом месте, в которое он всматривается и которое изучает, он находит самого себя — то есть принимает нравоучение лично к себе, и из каждого места узнаёт свою собственную малозначительность и низость, из какой бы книги он ни учился, — это знак, что он желает исполнить волю Всевышнего.
וְזֶה: אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה בָאתִי בִּמְגִלַּת סֵפֶר כָּתוּב עָלָי – זֶה סִימָן: לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ אֱלֹקַי חָפָצְתִּי כַּנַּ"ל:
And this is [the meaning of ]: “Then I said, ‘Behold, I have come with the scroll of the Book which is written on my account.’” This is a sign that “to fulfill Your will, my God, do I desire.”
И это [смысл] сказанного: «Тогда я сказал: “Вот, я пришёл; в свитке книги написано обо мне”». Это знак, что «исполнить волю Твою, Б‑г мой, желаю я».