תורה 122
1 · Тора 122
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר (שמואל א ט״ו:כ״ט):
“V’gam Netzach Yisrael (Also the Victor of Israel) does not lie.” (1 Samuel 15:29)
«И также Netzach Yisrael/Нецах Исраэль не лжёт». (I Шмуэль 15:29)
כִּי זֶה יָדוּעַ, שֶׁמִּדַּת הַנִּצָּחוֹן אֵינָהּ סוֹבֶלֶת הָאֱמֶת, כִּי אַף אִם יֵרָאֶה לָעֵינַיִם דְּבַר אֱמֶת, יִדְחֶה אוֹתוֹ מֵחֲמַת הַנִּצָּחוֹן, וְזֶה מְבֹרָר מְאֹד.
It is known that the attribute of victory cannot countenance the truth. For even if a person clearly recognizes something as true, he will reject it because of [his desire to always achieve] victory. This is very clear.
Известно, что свойство победы не может вынести истину. Ибо даже если человек ясно распознаёт нечто как истину, он отвергнет это из‑за [своего желания всегда достигать] победы. Это очень ясно.
אַךְ לֹא כְּמִדַּת בָּשָׂר וָדָם מִדַּת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, כִּי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אַף בְּהַנִּצָּחוֹן הוּא אֱמֶת, וְאֵינוֹ מְשַׁקֵּר, חַס וְשָׁלוֹם.
However, the attribute of the Holy One cannot be likened to the attribute of flesh and blood. This is because even in victory, the Holy One is true and does not lie, Heaven forefend.
Однако свойство Святого, благословен Он, нельзя уподобить свойству плоти и крови. Ибо даже в победе Святой, благословен Он, — истинен и не лжёт, не дай Небо.
וְזֶהוּ: וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר.
This is the meaning of: “Also the Victor of Israel does not lie.”
Таков смысл сказанного: «И также Netzach Yisrael/Нецах Исраэль не лжёт».