תורה 124
1 · Тора 124
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שִׁיר מִזְמוֹר לַמְנַצֵּחַ – זַמְּרוּ לְמִי שֶׁמְּנַצְּחִין אוֹתוֹ וְשָׂמֵחַ (פסחים קיט):
“‘Shir Mizmor (A song, a psalm) to the victor’—sing to the One who is defeated and rejoices.” (Pesachim 119a)
«“Шир Мизмор (песнь, псалом) победителю” — пойте Тому, Кто побеждён и радуется». (Псахим 119a)
כִּי כְּשֶׁמְּדַבֵּר לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וּמְפָרֵשׁ שִׂיחָתוֹ בִּטְעָנוֹת וּבַקָּשׁוֹת, רוֹצֶה לְנַצֵּחַ אֶת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא כִּבְיָכוֹל, וְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ יֵשׁ לוֹ תַּעֲנוּג מִזֶּה. עַל כֵּן שׁוֹלֵחַ לוֹ דִּבּוּרִים, שֶׁיּוּכַל לְנַצֵּחַ אוֹתוֹ, כִּבְיָכוֹל, כְּדֵי לְקַבֵּל הַתַּעֲנוּג. כִּי בְּלֹא זֶה בְּוַדַּאי לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לְבָשָׂר וָדָם לְנַצֵּחַ אֶת הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, אַךְ הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ עַצְמוֹ שׁוֹלֵחַ וּמַזְמִין לוֹ דִּבּוּרִים וּטְעָנוֹת לְנַצֵּחַ אוֹתוֹ כַּנַּ"ל:
When a person speaks before the Holy One and explains his words using argumentation and entreaties, he wants to defeat God, so to speak. The Holy One takes pleasure from this. He therefore sends him words with which to defeat Him, so to speak, so that He might receive the pleasure. For without this, it would surely have been impossible for a man of flesh and blood to defeat the Holy One. But God Himself sends and makes available to him these words and arguments, so that he might defeat Him, as above.
Когда человек говорит перед Святым, благословен Он, и разъясняет свои слова доводами и мольбами, он хочет, как бы сказать, победить Б-га. Святой, благословен Он, получает от этого наслаждение. Поэтому Он посылает ему слова, которыми можно, как бы сказать, победить Его, чтобы Он получил это наслаждение. Ибо без этого, несомненно, было бы невозможно человеку из плоти и крови победить Святого, благословен Он. Но Сам Б-г посылает и предоставляет ему эти слова и доводы, чтобы он победил Его, как выше.