תורה 127
1 · Тора 127
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַבְּגָדִים הֵם בְּסוֹד הַחַשְׁמַ"ל, שֶׁהוּא שְׁמִירָה, וְעַל כֵּן הַבְּגָדִים יִהְיוּ שְׁלֵמִים תָּמִיד, וְלֹא קְרוּעִים, כִּי הוּא קִלְקוּל הַשְּׁמִירָה.
Clothing is the mystery of Chashmal, which is a protection. For this reason, one’s garments should always be whole. They should not be torn, as this would destroy the protection.
Одежда — это тайна Хашмаль, которая является защитой. Поэтому одежды человека всегда должны быть целыми. Их не следует рвать, ибо этим разрушается защита.
הַבְּגָדִים בְּעַצְמָן תּוֹבְעִין אֶת הָאָדָם אִם לֹא נִזְהָר בִּשְׁמִירָתָן לְכַבְּדָן כָּרָאוּי וּלְהַחֲזִיקָן בִּנְקִיּוּת: (גֹּדֶל אַזְהָרָה זֹאת לִשְׁמֹר אֶת הַבְּגָדִים מִכְּתָמִים, עַיֵּן לְעֵיל בְּסִימָן כט)
The garments themselves make claims against the person if he is not careful to protect them, honor them properly, and keep them clean. {Regarding the importance of this warning to guard one’s clothing from stains, see above Lesson #29.}
Сами одежды предъявляют претензии к человеку, если он не остерегается охранять их, почитать должным образом и содержать в чистоте. {Относительно важности этого предостережения — беречь свои одежды от пятен — см. выше Урок №29.}