תורה 14
2 · Тора 14
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב וְאִי אֶפְשָׁר לְהַעֲלוֹת אֶת הַכָּבוֹד אֶלָּא עַל־יְדֵי תּוֹרַת חֶסֶד, וְתוֹרַת חֶסֶד – אָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוכה מט:): זֶהוּ הַלּוֹמֵד תּוֹרָה עַל־מְנָת לְלַמְּדָהּ, כִּי זֶה עִקַּר כְּבוֹדוֹ, כַּמּוּבָא בַּזֹּהַר (יתרו דף סט.): בְּשַׁעֲתָא דִּשְׁאָר עַכּוּ"ם אָתְיַן וְאוֹדָן לְקֻדְשָׁא־ בְּרִיךְ־הוּא, כְּדֵין אִסְתַּלֵּק וְאִתְיַקֵּר שְׁמָא דְּקֻדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא עֵלָּא וְתַתָּא, כְּמוֹ גַּבֵּי יִתְרוֹ: בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר יִתְרוֹ: עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל ה' מִכָּל הָאֱלֹהִים, כְּדֵין אִסְתַּלֵּק וְאִתְיַקֵּר שְׁמָא דְּקֻדְשָׁא־בְּרִיךְ־ הוּא.
2. Yet, it is impossible to elevate the glory except through the Torah of lovingkindness. And of the Torah of lovingkindness our Sages taught: This is the one who studies Torah in order to teach it (Sukkah 49b). For this is the essence of His glory, as is brought in the Zohar (II, 69a): When the other nations come and recognize the Holy One, then the name of God ascends and is glorified above and below. This was the case with Yitro. When Yitro said (Exodus 18:11), “Now I know that God is greater than all gods,” with this God’s name ascended and was glorified.
2. Однако невозможно вознести славу иначе как посредством Торы Хесед. И о Торе Хесед наши Мудрецы учили: это тот, кто учит Тору ради того, чтобы учить других (Сукка 49b). Ибо в этом — сущность Его славы, как приводится в Зоар (II, 69a): когда народы мира приходят и признают Святого, благословен Он, тогда Имя Бога восходит и прославляется вверху и внизу. Так было с Итро: когда Итро сказал (Шмот 18:11): «Теперь я знаю, что Бог велик выше всех богов», — этим Имя Бога вознеслось и прославилось.
נִמְצָא, זֶהוּ כְּבוֹדוֹ, כְּשֶׁבְּנֵי־אָדָם שֶׁהֵם מִחוּץ לַקְּדֻשָּׁה מְקָרְבִין אֶת עַצְמָן לִפְנִים מֵהַקְּדֻשָּׁה, הֵן גֵּרִים שֶׁמְּגַיְּרִין, הֵן בַּעֲלֵי־תְּשׁוּבָה, שֶׁגַּם הֵם הָיוּ מִבַּחוּץ, וּכְשֶׁמְּקָרְבִין וּמַכְנִיסִים אוֹתָם לִפְנִים – זֶהוּ כְּבוֹדוֹ:
We find, therefore, that this is His glory—when people who are outside holiness draw closer, the [realm of] holiness. This applies equally to converts who convert and to baaley teshuvah (repentant Jews), for they were also on the outside. And when [the converts and the baaley teshuvah] are drawn closer and brought inside, this is His glory.
Получается, что это и есть Его слава — когда те, кто находится вне святости, приближаются <внутрь> области святости. Это в равной мере относится и к герам, которые присоединяются, и к баалей тшува (раскаявшимся евреям), ибо и они были снаружи. И когда [геров и баалей тшува] приближают и вводят внутрь — это Его слава.
וְעַכְשָׁו הַכָּבוֹד בַּגָּלוּת, כִּי עִקַּר הַכָּבוֹד אֵצֶל הָעַכּוּ"ם, וַאֲנַחְנוּ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁפָלִים וְנִבְזִים, וְלֶעָתִיד לָבוֹא, שֶׁיִּתְגַּלֶּה כְּבוֹדוֹ מִבֵּין הַחשֶׁךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיהו מ׳:ה׳): וְנִגְלָה כְּבוֹד ה' וְכוּ', כִּי אָז יַטּוּ כֻּלָּם לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד, אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר ה' (שם ב). וְכָבוֹד נִקְרָא אוֹר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל מ״ג:ב׳): וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבוֹדוֹ:
But now, the glory is in exile. For the main glory is [currently] with the gentiles, whereas we, the Jewish people, are lowly and disgraced. But in the Future, when His glory will be revealed from out of the darkness, as in (Isaiah 40:5), “And the glory of God will be revealed, and all flesh shall see it”—for at that time they will all incline together “to serve Him with one consent” (Zephaniah 3:9) —then the nations will say (Isaiah 2:5), “Come, let us walk in the light of God.” And glory is called light, as is written (Ezekiel 43:2), “The earth was illuminated by His glory.”
Но сейчас слава <сама> в изгнании. Ибо главная слава [ныне] у гойим, тогда как мы, народ Израиля, унижены и опозорены. Но в Будущем, когда Его слава откроется из тьмы, как в (Йешаягу 40:5): «И откроется слава Бога, и увидит всякая плоть», — ибо тогда все они склонятся вместе «служить Ему единодушно» (Цфания 3:9), — тогда народы скажут (Йешаягу 2:5): «Пойдём, и будем ходить во свете Бога». А слава называется светом, как написано (Йехезкель 43:2): «И земля осветилась Его славой».