תורה 14
3 · Тора 14
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ג וְאִי אֶפְשָׁר לְקָרֵב אֶת הַגֵּרִים עִם בַּעֲלֵי הַתְּשׁוּבָה אֶלָּא עַל־יְדֵי תּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ה׳:ט״ז): יָפוּצוּ מַעְיְנוֹתֶיךָ חוּצָה, שֶׁצָּרִיךְ לְהַשְׁקוֹת אוֹתָם שֶׁהֵם מִבַּחוּץ, לְהוֹדִיעַ לָהֶם הַדֶּרֶךְ יֵלְכוּ בָהּ.
3. Now, the only way to attract converts and baaley teshuvah is through Torah, as it is written (Proverbs 5:16), “Your wellsprings shall spread outward.” For those who are on the outside must be given to drink—they must be informed of the path they are to follow.
3. Теперь же единственный путь привлечь геров и баалей тшува — через Тору, как написано (Мишлей 5:16): «Источники твои разольются наружу». Ибо тех, кто снаружи, нужно напоить — нужно сообщить им о пути, по которому им следует идти.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (אבות ו): אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה. וְזֶהוּ (ירמיהו ט״ו:י״ט): אִם תּוֹצִיא יָקָר מִזּוֹלֵל, וְאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ב"מ פה.): אֵלּוּ שֶׁמְּקָרְבִין בְּנֵי־אָדָם לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ; כִּי זֶהוּ נִקְרָא מוֹצִיא יָקָר, הַיְנוּ כָּבוֹד, מִזּוֹלֵל – מִזִּילוּתָא דְּגָלוּתָא.
This is what our Sages taught: There is no glory other than Torah (Avot 6:3). And, concerning “If you take out the precious from the vile” (Jeremiah 15:19), our Sages taught: This refers to those who draw people to the service of God (Bava Metzia 85a). For this is called “taking out the precious”—i.e., glory—“from the vile”—from the lowliness of exile.
Это то, чему учили наши Мудрецы: нет славы кроме Торы (Авот 6:3). И о сказанном: «Если извлечёшь драгоценное из ничтожного» (Йирмиягу 15:19), наши Мудрецы учили: это относится к тем, кто приближает людей к служению Богу (Бава Меция 85a). Ибо это называется «извлечь драгоценное» — то есть славу — «из ничтожного», из униженности изгнания.
וְזֶה (תהילים קי״ג:ד׳): רָם עַל כָּל גּוֹיִם ה'; הַיְנוּ כְּשֶׁהָעַכּוּ"ם מוֹדָן וּמְשַׁבְּחִין לֵהּ, אֲזַי: עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ – אֲזַי נִתְעַלֶּה הַכָּבוֹד מֵהַחשֶׁךְ.
And this is (Psalms 113:4): “God is high above all nations, [His glory is above the heavens].” That is, when the gentiles acknowledge and praise Him, then “His glory is above the heavens”— the glory then ascends from the darkness.
И это сказано (Теилим 113:4): «Высок Г‑сподь над всеми народами, [над небесами — слава Его]». То есть, когда гои признают Его и восхваляют Его, тогда «над небесами — слава Его», — тогда слава поднимается из тьмы.
וְאִי אֶפְשָׁר לָבוֹא לְהִתְעוֹרְרוּת הַתְּשׁוּבָה, הֵן לְרִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל, הֵן לַגֵּרִים, אֶלָּא עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה, שֶׁמְּאִירִין לָהֶם אֶל מָקוֹם שֶׁהֵם שָׁם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: יָפוּצוּ וְכוּ' חוּצָה, חוּצָה דַּיְקָא, כִּי הַתּוֹרָה הֵם שִׁשִּׁים רִבּוֹא אוֹתִיּוֹת, כְּנֶגֶד שִׁשִּׁים רִבּוֹא נְשָׁמוֹת, וְיֵשׁ לְכָל הַנְּשָׁמוֹת שֹׁרֶשׁ לְמַעְלָה בְּמַּחֲשָׁבָה דְּקֻדְשָׁא־בְּרִיךְ־הוּא, כִּי יִשְׂרָאֵל עָלוּ בַּמַּחֲשָׁבָה תְּחִלָּה (ב"ר פרשה א).
Yet, it is impossible for either Jewish sinners or converts to come to an awakening of repentance except through the Torah, which shines to them wherever they are, as in, “Your wellsprings shall spread outward.” Specifically “outward,” because the Torah is comprised of 600,000 letters, corresponding to the 600,000 [Jewish] souls. And each soul has its own source Above, in the Divine thought of the Holy One, for “Israel arose first in thought” (Bereishit Rabbah 1:5).
Однако невозможно ни еврейским грешникам, ни герим прийти к пробуждению к тшуве иначе как через Тору, которая светит им, где бы они ни находились, как сказано: «Источники твои распространятся наружу». Именно «наружу», потому что Тора состоит из 600 000 букв, соответствующих 600 000 [еврейским] душам. И у каждой души есть свой источник Вверху, в Божественной мысли Святого, благословен Он, ибо «Исраэль поднялся первым в мысли» (Берешит Рабба 1:5).
וְעַל־יְדֵי זִוּוּג הַנְּשָׁמוֹת נִבְרָאִים נִשְׁמוֹת גֵּרִים, וּכְשֶׁנִּתְעוֹרְרִים הַנְּשָׁמוֹת עַל־יְדֵי אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה שֶׁהוֹצִיא מִפִּיו וּמִתְנוֹצְצִים זֶה לָזֶה, זֶה בְּחִינַת זִוּוּג, שֶׁזֶּה מְקַבֵּל הֶאָרָה מִזֶּה, וְעַל־יְדֵי הַזִּוּוּג שֶׁל הִתְנוֹצְצוּת הַנְּשָׁמוֹת שֶׁבַּמַּחֲשָׁבָה נִבְרָאִים נִשְׁמוֹת גֵּרִים.
And through a union of souls, the souls of the converts are created. When the souls are aroused through the letters of Torah that a person recites, and they shine to one another, this is the concept of union—each one receives light from the other. And, by means of the union of the souls’ shining within thought, the souls of converts are created.
И через соединение душ создаются души герим. Когда души пробуждаются посредством букв Торы, которые человек произносит, и они светят друг другу, — это понятие соединения: каждый получает свет от другого. И посредством соединения сияния душ внутри <мысли Святого> создаются души герим.
גַּם הַפּוֹשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל זְמַן שֶׁשֵּׁם יִשְׂרָאֵל נִקְרָא עָלָיו (כִּי נִקְרָא פּוֹשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל, נִמְצָא שֶׁשֵּׁם יִשְׂרָאֵל נִקְרָא עַל־כָּל־פָּנִים עָלָיו עֲדַיִן, מֵאַחַר שֶׁנִּקְרָא פּוֹשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל), אַף־עַל־פִּי שֶׁחָטָא, יִשְׂרָאֵל הוּא (סנהדרין מד.); יֵשׁ לוֹ אֲחִיזָה וְשֹׁרֶשׁ בְּמַחֲשָׁבָה עֶלְיוֹנָה, וְעַל־יְדֵי הַהִתְנוֹצְצוּת הִתְנוֹצֵץ גַּם שֹׁרֶשׁ נִשְׁמָתוֹ בֵּין שְׁאָר הַשָּׁרָשִׁים, וּמַגִּיעַ הֶאָרָה לְזֶה הַפּוֹשְׁעֵי־יִשְׂרָאֵל מִשֹּׁרֶשׁ נִשְׁמָתוֹ, וְעַל־יְדֵי הֶאָרָה הַזֹּאת חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה:
So, too, the Jewish sinner. As long as he is called a Jew {for we refer to him as a “Jewish sinner,” therefore the name “Jew” still applies to him,} even though he has sinned, he is a Jew (Sanhedrin 44a). He has a hold and a source in upper thought. As a result of the shining, the source of his soul shines together with the other sources, so that an illumination reaches this Jewish sinner from his soul’s source. And, by virtue of this illumination, he returns in repentance.
Так же и еврейский грешник. Пока он называется евреем {ведь мы называем его «еврейским грешником», следовательно, имя «еврей» всё ещё относится к нему,} — хотя он согрешил, он еврей (Санедрин 44a). У него <также> есть удержание и источник в высшей мысли. Вследствие сияния источник его души светит вместе с другими источниками, так что до этого еврейского грешника достигает озарение от источника его души. И благодаря этому озарению он возвращается в тшуве.