תורה 148
1 · Тора 148
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִדַּת הַיִּרְאָה בְּעַצְמָהּ הִיא יְרֵאָה מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְאִם כֵּן יֵשׁ לָהּ גַּם כֵּן יִרְאָה. וְזֹאת הַיִּרְאָה הִיא גַּם־כֵּן יְרֵאָה מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, וְאִם כֵּן יֵשׁ לָהּ גַּם־כֵּן יִרְאָה. וְכֵן נִכְלָל יִרְאָה אַחַת בַּחֲבֶרְתָּהּ, לְמַעְלָה לְמַעְלָה עַד אֵין סוֹף.
The quality of fear itself fears God. In that case, it too has fear. Moreover, this fear also fears God. In that case, it too has fear. And so one fear is encompassed in another, higher and higher until the Infinite One.
Само качество страха — боится Бога. В таком случае и у него есть страх. И более того, этот страх также боится Бога. В таком случае и у него есть страх. И так один страх включается в другой, всё выше и выше — до Бесконечного.
וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (תנחומא ד' א שה"ש רבה סדר א' ירושלמי שבת פ"א וע"ש בפני משה): מַה שֶּׁעָשְׂתָה עֲנָוָה עָקֵב לְסִלּוּתָא, עָשְׂתָה חָכְמָה עֲטָרָה עַל רֹאשָׁהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת ה', רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת ה'.
This is as our Sages teach (Yerushalmi, Shabbat 1:3): That which humility made a heel for her sandal, wisdom made a crown for her head. As it is stated, “The heel of humility is the fear of God” (Proverbs 22:4) ; “The head of wisdom is the fear of God” (Psalms 111:10).
Это как учат наши Мудрецы (Йерушалми, Шаббат 1:3): то, что смирение сделало каблуком для своей сандалии, мудрость сделала венцом для своей головы. Как сказано: «Каблук смирения — страх Бога» (Мишлей 22:4); «Глава мудрости — страх Бога» (Теилим 111:10).
נִמְצָא שֶׁעֲקֵב הָעֲנָוָה הִיא יִרְאָה, וְכֵן רֵאשִׁית חָכְמָה הִיא גַּם־כֵּן יִרְאָה, נִמְצָא שֶׁיֵּשׁ יִרְאָה לְמַעְלָה מִיִּרְאָה, כִּי הַיִּרְאָה בְּעַצְמָהּ יֵשׁ לָהּ גַּם כֵּן יִרְאָה, וְכֵן לְמַעְלָה לְמַעְלָה עַד אֵין סוֹף כַּנַּ"ל.
Hence, the “heel of humility” is fear, and likewise the “head of wisdom” is also fear. We find therefore that there is fear higher than fear, because fear itself also has fear—and so on, higher and higher until the Infinite One, as above.
Отсюда: «каблук смирения» — это страх, и также «глава мудрости» — это тоже страх. Выходит, что есть страх выше страха, потому что сам страх тоже имеет страх — и так далее, всё выше и выше — до Бесконечного, как выше.