תורה 149
1 · Тора 149
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ (תהילים קי״ט:ס״ב):
“Chatzot Laylah (At mid-night) I awake to thank You for Your just laws.” (Psalms 119:62)
«В Chatzot Laylah (в полночь) я встаю благодарить Тебя за Твои справедливые законы» (Теилим 119:62).
חֲצוֹת הוּא מְסֻגָּל כְּמוֹ פִּדְיוֹן, כִּי הוּא הַמְתָּקַת הַדִּינִים. כִּי צֶדֶק – דִּינָא, וּמִשְׁפָּט – רַחֲמֵי.
Chatzot is as effective as a redemption, for it mitigates the judgments. This is because “just” is judgment, and “laws” is mercy.
Chatzot действует как избавление, ибо смягчает суды. Ибо «справедливый» — это суд, а «законы» — это милосердие.
וְזֶהוּ: עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ – הַיְנוּ שֶׁצֶּדֶק גּוֹבֵר עַל מִשְׁפָּט. הַתִּקּוּן לָזֶה: חֲצוֹת לַיְלָה אָקוּם.
This is the meaning of: for Your just laws—That is, [when] justice suppresses law, the way to correct this is: At chatzot of night I awake .
Вот смысл сказанного: «ибо Твои праведные суды» — то есть, {когда} правосудие подавляет закон; способ исправить это таков: «в полночь (Chatzot) ночи я встаю».
וְעִקַּר חֲצוֹת הוּא תָּמִיד אַחַר שִׁשָּׁה שָׁעוֹת מִתְּחִלַּת הַלַּיְלָה, הֵן בַּקַּיִץ וְהֵן בַּחֹרֶף, וְאָז מַתְחִיל זְמַן חֲצוֹת. וְנִמְשָׁךְ עַד גְּמַר אַשְׁמוּרָה שְׁנִיָּה, דְּהַיְנוּ שְׁתֵּי שָׁעוֹת:
And the main time for Chatzot is always six hours from nightfall, whether in summer or winter. The time of Chatzot begins then, and continues until the end of the second watch—i.e., for two hours.
И основное время Chatzot — всегда через шесть часов от наступления ночи, будь то летом или зимой. Тогда начинается время Chatzot и продолжается до конца второй стражи — то есть в течение двух часов.
וּבַבֹּקֶר טוֹב לְהִסְתַּכֵּל עַל הַשָּׁמַיִם, וְעַל־יְדֵי־זֶה נִמְשָׁךְ הַדַּעַת, עַיֵּן בַּזֹּהַר הַקָּדוֹשׁ (פ' בשלח נז):
In the morning it is good to gaze at the sky. By doing so, one draws daat (holy knowledge).
Утром хорошо смотреть на небо. Делая так, человек притягивает daat (святое знание).