תורה 15
6 · Тора 15
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ו וְזֶה בְּחִינַת (אבות ו): חֲמִשָּׁה קִנְיָנִים שֶׁקָּנָה בְּעוֹלָמוֹ.
6. This corresponds to, “There are five possessions which He acquired in His world….”
6. Это соответствует: «Есть пять приобретений, которые Он приобрёл в Своём мире….»
תּוֹרָה קִנְיָן אֶחָד – זֶה בְּחִינַת תּוֹרָה שֶׁבְּנִגְלֶה.
Torah is one possession — This corresponds to the revealed Torah.
Тора — это одно приобретение. Это соответствует явной Торе.
שָׁמַיִם וָאָרֶץ קִנְיָן אֶחָד – זֶה בְּחִינַת הַעֲלָאַת הַיִּרְאָה לַדַּעַת. אֶרֶץ זֶה בְּחִינַת יִרְאָה כַּנַּ"ל, וְשָׁמַיִם זֶה בְּחִינַת דַּעַת, כִּי דַּעַת הוּא חִבּוּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ד׳:א׳): וְהָאָדָם יָדַע. וְזֶה בְּחִינַת שָׁמַיִם – אֵשׁ וּמַיִם מְחֻבָּרִין יַחַד (חגיגה יב. ב"ר פרשה ד).
heaven and earth are one possession — This is the aspect of elevating fear to daat. “Earth” corresponds to fear, as mentioned above. “Heaven” corresponds to daat, because daat (knowledge) is union, as in (Genesis 4:1), “The man knew [Chavah, his wife].” And this corresponds to ShaMaYiM (heaven): aiSh (fire) and MaYiM (water) bound together.
небо и земля — одно приобретение. Это аспект возвышения страха к Даат. «Земля» соответствует страху, как упомянуто выше. «Небо» соответствует Даат, потому что Даат (знание) — это соединение, как сказано (Бытие 4:1): «И познал человек [Хаву, жену свою]». И это соответствует ShaMaYiM (небесам): aiSh (огонь) и MaYiM (вода), связанные вместе.
אַבְרָהָם קִנְיָן אֶחָד – זֶה בְּחִינַת תְּפִלָּה, בְּחִינַת שִׁתִּין בָּתֵּי, שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת כַּנַּ"ל.
Avraham is one possession — This corresponds to prayer, the aspect of sixty houses, “there are sixty kingdoms,” as above.
Авраам — одно приобретение. Это соответствует молитве — аспекту шестидесяти домов: «есть шестьдесят царств», как выше.
יִשְׂרָאֵל קִנְיָן אֶחָד – זֶה בְּחִינַת מִשְׁפָּט, הַמַּעֲלֶה אֶת הַיִּרְאָה כַּנַּ"ל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים קמ״ז:י״ט): חֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו לְיִשְׂרָאֵל.
Israel is one possession — This is the aspect of judgment, which elevates fear, as explained. As is written (Psalms 147:19), “His statutes and His judgments to Israel.”
Исраэль — одно приобретение. Это аспект суда, который возвышает страх, как объяснено. Как написано (Теилим 147:19): «Уставы Свои и суды Свои — Исраэлю».
בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ קִנְיָן אֶחָד – זֶה בְּחִינַת סִתְרֵי אוֹרַיְתָא, שֶׁזּוֹכִין לָהֶם עַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה, שֶׁהִיא בְּחִינַת אַבְרָהָם.
The Holy Temple is one possession — This corresponds to the mysteries of the Torah, which are merited through prayer, the aspect of Avraham.
Святой Храм — одно приобретение. Это соответствует тайнам Торы, которых удостаиваются посредством молитвы — аспекта Авраама.
וְזֶה (שם עח): הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ – שֶׁזֶּה יָמִין, בְּחִינַת תְּפִלָּה, בְּחִינַת אַבְרָהָם. וְנִקְרָא הַר עַל שֵׁם עֹמֶק הַמֻּשָּׂג, וְנִקְרָא בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ, בְּחִינוֹת קֹדֶשׁ, בְּחִינוֹת רֵאשִׁית, וְכָל זָר לֹא יֹאכַל קֹדֶשׁ (ויקרא כ״ב:י׳), וְלֹא יֹאכַל בּוֹ אֶלָּא מְקֻדָּשָׁיו וּמְקֹרָאָיו, וּבֵית־ הַמִּקְדָּשׁ הוּא בְּחִינַת סִתְרֵי אוֹרַיְתָא:
And this is: “This mountain, which His right hand has acquired” (Psalms 78:54). “Right” corresponds to prayer, the aspect of Avraham. And [the hidden Torah] is called “mountain” due to its deep concepts. It is also called Holy Temple, the aspect of holiness/first, [as in] (Leviticus 22:10), “No non-priest may eat that which is holy”—the only ones that may eat of it are His holy ones and those whom He called [to partake]. And the Holy Temple corresponds to the mysteries of the Torah.
И это: «Эта гора, которую приобрела правая Его рука» (Теилим 78:54). «Правая» соответствует молитве — аспекту Авраама. А [скрытая Тора] называется «гора» из-за своих глубоких понятий. Она также называется Святым Храмом — аспектом святости/первого, [как сказано] (Ваикра 22:10): «Никакой посторонний не будет есть святыню» — лишь Его святые и те, кого Он призвал [к участию], могут есть от неё. И Святой Храм соответствует тайнам Торы.