תורה 15
8 · Тора 15
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זֹאת הַתּוֹרָה שַׁיָּךְ עַל פָּסוּק עֵינַי בְּנֶאֶמְנֵי אֶרֶץ וְכוּ' (תהילים ק״א:ו׳): ח
8. This lesson applies to the verse: “My eyes are upon the faithful of the earth, [that they should dwell with Me. He that goes in the way of perfection, he will serve me”] (Psalms 101:6).
8. Этот урок относится к стиху: «Глаза Мои — на верных земли, [чтобы они жили со Мною; ходящий путём совершенства — он будет служить Мне]» (Теилим 101:6).
עֵינַי – זֶה בְּחִינוֹת דַּעַת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית ג׳:ז׳): וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם. גַּם דַּעַת הֵם עֶשֶׂר שְׁמוֹת [הֲוַיָ"ה], גִּימַטְרִיָּא שְׁנֵי פְּעָמִים עַיִן, כַּיָּדוּעַ.
My eyes — This is the aspect of daat, as in (Genesis 3:7), “And the eyes of both of them were opened.” Also, daat is ten [times] the Holy Name { YHVH }, which is numerically equivalent to twice ayin (eye), as is known (see Etz Chaim, Shaar 25:2).
«Глаза Мои» — это аспект Даат, как сказано (Берешит 3:7): «И открылись глаза у обоих». Также Даат — это десять [раз] Святое Имя { YHVH }, что по гематрии равно двум ayin (глазам), как известно (см. Эц Хаим, Шаар 25:2).
בְּנֶאֶמְנֵי – זֶה בְּחִינַת אַהֲרֹן, כַּמּוּבָא בְּמִדְרַשׁ "שׁוֹחֵר טוֹב", וְאַהֲרֹן הוּא בְּחִינַת מִשְׁפָּט, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כ״ח:ל׳): וְנָשָׂא אַהֲרֹן אֶת מִשְׁפַּט בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
the faithful — This is the aspect of Aharon, as is brought in Midrash Shocher Tov (#101). And Aharon corresponds to judgment, as in (Exodus 28:30), “Aharon bore the judgment of the Children of Israel.”
«верных» — это аспект Аарона, как приводится в Мидраш Шохер Тов (#101). А Аарон соответствует суду, как сказано (Исход 28:30): «Аарон носил суд сынов Исраэля».
אֶרֶץ – זֶה בְּחִינוֹת יִרְאָה כַּנַּ"ל.
the earth — This corresponds to fear, as above.
«земли» — это соответствует страху, как выше.
לָשֶׁבֶת עִמָּדִי – זֶה בְּחִינוֹת סִינַי, שִׁפְלוּת, אֶשְׁכֹּן אֶת דַּכָּא (ישעיהו נ״ז:ט״ו), כַּנַּ"ל.
should dwell with Me — This alludes to Sinai, humility; “I dwell with the humble” (Isaiah 57:15), as above.
«чтобы они жили со Мною» — это намёк на Синай, смирение; «С обитателем смиренным живу Я» (Йешаягу 57:15), как выше.
הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים – זֶה בְּחִינוֹת תְּפִלָּה, בְּחִינַת אַבְרָהָם כַּנַּ"ל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית י״ז:א׳): הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים.
He that goes in the way of perfection — This is the aspect of prayer, the aspect of Avraham, as is written (Genesis 17:1), “Go before Me and be perfect.”
«ходящий путём совершенства» — это аспект молитвы, аспект Авраама, как написано (Берешит 17:1): «Ходи предо Мною и будь совершенен».
הוּא יְשָׁרְתֵנִי – זֶה בְּחִינַת סִתְרֵי אוֹרַיְתָא, זֶה בְּחִינַת הוּא, בְּחִינוֹת עוֹלָם הַבָּא (זוהר ויצא קנד: קנח:):
he will serve me — This alludes to the mysteries of the Torah, corresponding to “he,” an aspect of the World to Come (Zohar I, 154b).
«он будет служить Мне» — Это намекает на тайны Торы, соответствующие «ему», аспекту Грядущего Мира (Зоар I, 154b).