תורה 161
1 · Тора 161
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַמַּחֲלֹקֶת מַגְבִּיהַּ וּמֵרִים אֶת הָאָדָם, כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה (דברים כ׳:י״ט),
Controversy raises and elevates a person . This is because “man is the tree of the field” (Deuteronomy 20:19).
Спор поднимает и возвышает человека <с усиленной ревностью в служении Б-гу>. Ибо «человек — дерево полевое» (Дварим 20:19).
וְהִנֵּה עֵץ הַמֻּנָּח עַל הָאָרֶץ, אִי אֶפְשָׁר לוֹ לְהַגְבִּיהַּ אֶת עַצְמוֹ, כִּי־אִם עַל יְדֵי שֶׁבָּאִין עָלָיו מַיִם שׁוֹטְפִין אֲזַי הַמַּיִם מְרִימִין וְנוֹשְׂאִין אֶת הָעֵץ, וְהַמַּחֲלֹקֶת נִקְרָא מַיִם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהלים פח): סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל הַיּוֹם, הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד:
Now, a tree laying on the ground cannot possibly raise itself up, except when flood waters come over it. Then, the water picks up and carries the tree. And controversy is called water, as it is written (Psalms 88:18), “They surrounded me like water all day long; together they encircled me.”
И вот, дерево, лежащее на земле, никак не может поднять себя само, кроме как когда приходят паводковые воды на него: тогда вода подхватывает и несёт дерево. А спор называется водой, как сказано (Теилим 88:18): «Окружили меня, как вода, весь день; вместе обступили меня».