תורה 165
1 · Тора 165
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, אֲנִי יְיָ (ויקרא י״ט:י״ח):
“V’ahavta L’reiakha (You must love your neighbor) as yourself; I am God.” (Leviticus 19:18)
«V’ahavta L’reiakha (Люби ближнего твоего), как самого себя; Я — Б-г». (Ваикра 19:18)
הַיְנוּ שֶׁתְּקַבֵּל בְּאַהֲבָה כָּל הָרָעוֹת וְהַיִּסּוּרִין הַבָּאִים עָלֶיךָ, כִּי רָאוּי שֶׁתֵּדַע, שֶׁלְּפִי מַעֲשֶׂיךָ, אַחַר כָּל הַיִּסּוּרִים וְהָרָעוֹת שֶׁיֵּשׁ לְךָ, עֲדַיִן הוּא מִתְנַהֵג עִמְּךָ בְּרַחֲמִים, כִּי הָיָה מַגִּיעַ לְךָ יוֹתֵר וְיוֹתֵר, חַס וְשָׁלוֹם, לְפִי מַעֲשֶׂיךָ.
That is, you should accept with love all the troubles and afflictions that come your way. For it is right that you know, that commensurate with your deeds—despite all the afflictions and troubles that you experience—He nonetheless treats you with compassion. Because you deserve more and more, God forbid, commensurate with your deeds.
То есть, тебе следует с любовью принимать все беды и страдания, которые приходят к тебе. Ибо правильно, чтобы ты знал: соразмерно с твоими делами — несмотря на все страдания и беды, которые ты испытываешь — Он тем не менее обращается с тобой с состраданием. Потому что ты заслуживаешь ещё и ещё, не дай Б-г, соразмерно с твоими делами.
וְזֶהוּ: וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ – שֶׁתֶּאֱהוֹב הָרָע שֶׁבָּא לְךָ, הַיְנוּ הָרָעוֹת וְהַיִּסּוּרִין הַבָּאִים עָלֶיךָ, חַס וְשָׁלוֹם, תְּקַבְּלֵם בְּאַהֲבָה,
This is the meaning of: You must love your Rei ’A, neighbor—You should love the RA (evil) that comes to you. The troubles and afflictions that come your way, God forbid—accept them with love.
В этом смысл сказанного: «Люби ближнего (Rei ’A) твоего» — люби RA (зло), которое приходит к тебе. Беды и страдания, которые приходят к тебе, не дай Б-г, — принимай их с любовью.
כִּי כָּמוֹךָ – כְּמוֹ שֶׁאַתָּה הוּא, הַיְנוּ לְפִי מַעֲשֶׂיךָ,
The reason is: as yourself—It is as yourself; that is, commensurate with your deeds.
Причина в том: «как самого себя» — это «как самого себя»; то есть, соразмерно с твоими делами.
אֲנִי ה' – בַּעַל הָרַחֲמִים, עֲדַיִן אֲנִי מִתְנַהֵג עִמְּךָ בְּרַחֲמִים, כַּנַּ"ל:
I am God—The Master of Compassion. I nonetheless treat you with compassion, as above.
«Я — Б-г» — Владыка Сострадания. И тем не менее Я обращаюсь с тобой с состраданием, как выше.