תורה 169
1 · Тора 169
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם (דברים ז׳:י״ב):
“V’haya Ekev Tishma’un (And it will be in the wake of your listening) to these laws, safeguarding and doing them….” (Deuteronomy 7:12)
«Ве-ая экев тишме’ун (И будет: вследствие того, что вы будете слушать) эти законы, соблюдая и исполняя их…» (Дварим 7:12)
כִּי כְּשֶׁיֵּשׁ צָרוֹת, חַס וְשָׁלוֹם, הֵן צָרוֹת בִּכְלָלִיּוּת אוֹ בִּפְרָטִיּוּת, אִי אֶפְשָׁר לְרַקֵּד, כִּי כְּשֶׁיֵּשׁ דִּינִין, מוֹסְרִין אוֹתָן לִשְׁלוּחֵי הַדִּין, וְהֵם נִקְרָאִים רָצִים (זוהר בראשית דף מג), וְהֵם בְּחִינַת רַגְלִין, וַאֲזַי הָרַגְלִין כְּבֵדִים מֵחֲמַת הַדָּמִים שֶׁנִּתְפַּשְּׁטוּ לְשָׁם, הַיְנוּ הַדִּינִין,
When there are troubles, God forbid, whether public or private troubles, it is impossible to dance. For when judgments exist, they are given over to emissaries of judgment—called “runners” (Zohar I, 43a)—who are the aspect of feet. Then, the feet are heavy, because of the blood that extends to there—i.e., the judgments.
Когда бывают беды, не дай Б-г, — беды общественные или частные, — невозможно танцевать. Ибо когда существуют суды, они передаются посланникам суда, называемым «бегунами» (Зоар I, 43a), а это аспект ног. Тогда ноги тяжелеют из‑за крови, которая тянется туда, то есть из‑за судов.
כִּי דָּמִים בְּחִינַת דִּינִים. וּכְשֶׁנּוֹלָד הַדִּין אֲזַי יוֹצְאִין הַדָּמִים מֵהָרַגְלִין, כִּי בִּשְׁעַת לֵדָה יוֹצְאִין הַדָּמִים מֵרַגְלֵי הָאִשָּׁה, וְעַל כֵּן נִצְטַנְּנִין רַגְלֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (סוטה יא:).
For blood is an aspect of judgment. And when the judgement is “born,” at that point the blood departs from the feet. Thus, at birth, the blood departs from the woman’s feet and her feet grow cold, as our Sages teach (Sotah 11b).
Ибо кровь — это аспект суда. И когда суд «рождается», в этот момент кровь уходит из ног. Поэтому при родах кровь уходит из ног женщины, и ноги её холодеют, как учили наши Мудрецы (Sotah 11b).
וְעִקַּר הַלֵּדָה – עַל־יְדֵי שֶׁיּוֹצְאִין הַדָּמִים מֵהָרַגְלִין, הַיְנוּ שֶׁיּוֹצְאִין הַדִּינִין מֵהָרַגְלִין, כִּי בִּשְׁעַת עִבּוּר הוּא בְּחִינַת דִּין, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות כט:): בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה מִתְמַלֵּא עֲלֵיהֶם עֶבְרָה כְּאִשָּׁה עֻבָּרָה.
Now, the essence of birth is when the blood departs from the feet—i.e., the judgments depart from the feet. This is because the period of pregnancy is an aspect of judgment. As our Sages teach: At the time that You are filled with wrath against them like a pregnant woman (Berakhot 29b).
И вот, сущность рождения — когда кровь уходит из ног, то есть суды уходят из ног. Ибо период беременности — аспект суда. Как учили наши Мудрецы: «В то время, когда Ты исполнен гнева на них, как беременная женщина» (Berakhot 29b).
נִמְצָא, שֶׁעִבּוּר הוּא בְּחִינַת דִּין. וְלֵדָה הוּא בְּחִינַת הַמְתָּקַת הַדִּין, כִּי אָז בִּשְׁעַת לֵדָה יוֹצְאִין הַדָּמִים מֵהָרַגְלִין, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה עִקַּר הַלֵּדָה כַּנַּ"ל (וְעַיֵּן מִזֶּה בְּלִקּוּטֵי תִּנְיָנָא, בְּסִימָן ב).
We find therefore that pregnancy corresponds to judgment, and birth corresponds to mitigating judgment. For then, at the time of birth, the blood departs from the feet—this being the essence of birth, as mentioned.
Выходит, что беременность соответствует суду, а рождение соответствует смягчению суда. Ведь тогда, во время родов, кровь уходит из ног — и это сущность рождения, как упомянуто.
וְעַל־כֵּן בְּעֵת הַדִּין וְהַצָּרָה, חַס וְשָׁלוֹם, אִי אֶפְשָׁר לְרַקֵּד, כִּי אָז אִי אֶפְשָׁר לְהַגְבִּיהַּ הָרַגְלִין, כִּי הָרַגְלִין הֵם כְּבֵדִים בִּשְׁעַת הִתְגַּבְּרוּת הַדִּינִין, מֵחֲמַת שֶׁהַדָּמִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת דִּינִין, נִמְשָׁכִין אָז לְתוֹךְ הָרַגְלִין כַּנַּ"ל. אֲבָל כְּשֶׁיּוֹצְאִין הַדָּמִים, שֶׁהֵם הַדִּינִין, מֵהָרַגְלִין, דְּהַיְנוּ כְּשֶׁנִּמְתָּקִין הַדִּינִין, אֲזַי הָרַגְלִין קַלִּים, וַאֲזַי יְכוֹלָה הַשִּׂמְחָה לְהִתְפַּשֵּׁט שָׁם, עַד שֶׁיְּרַקֵּד מֵחֲמַת הַשִּׂמְחָה:
Therefore, at a time of judgment and trouble, God forbid, it is impossible to dance. It is then impossible to raise up the feet, for the feet are heavy at a time when the judgments abound. This is because the blood, which is an aspect of judgment, is drawn to the feet, as above. But when the blood/judgment departs from the feet, namely, when the judgments are mitigated, then the feet grow light. In that case, joy is able to extend to there, until one dances from joy.
Поэтому во время суда и беды, не дай Б-г, невозможно танцевать. Тогда невозможно поднять ноги, потому что ноги тяжелеют во время, когда множатся суды. Ведь кровь, которая есть аспект суда, притягивается к ногам, как выше. Но когда кровь/суд уходит из ног, то есть когда суды смягчаются, тогда ноги становятся лёгкими. И тогда радость может распространиться туда, пока человек не станет танцевать от радости.