תורה 172
2 · Тора 172
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּכְשֶׁהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ מַרְאֶה פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת – חַיִּים וְטוֹבָה לָעוֹלָם, וּלְהֵפֶךְ – לְהֵפֶךְ, חַס וְשָׁלוֹם. וְכֵן הַצַּדִּיק, כְּשֶׁמַּרְאֶה פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת, הוּא טוֹב, וְכֵן לְהֵפֶךְ.
2. When God displays a joyous countenance, there is life and good for the world. The reverse is also true, God forbid. Similarly, when the tzaddik displays a joyous countenance, it is . And the reverse is also true.
2. Когда Б-г являет радостное выражение Лица, тогда для мира есть жизнь и благо. И обратное также верно, Б-же упаси. Подобно этому, когда tzaddik являет радостное выражение Лица, это — благо для мира. И обратное также верно.
וְזֶה: רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם אֶת הַחַיִּים וְאֶת הַטּוֹב, אֶת הַמָּוֶת וְכוּ', הַיְנוּ לַפָּנִים שֶׁלָּכֶם:
This is the meaning of: <“See, therefore, that I am placing liPhNeIkheM (before you) today both a blessing and a curse” (Deuteronomy 11:26)—specifically “in your PaNIM (countenance)”>.
Вот смысл сказанного: «Смотри же, ибо Я кладу liPhNeIkheM (перед вами) сегодня и благословение, и проклятие» (Дварим 11:26) — именно «в вашем PaNIM (лице, выражении)».