תורה 20
3 · Тора 20
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ג וְיֵשׁ חִלּוּק בֵּין בֵּאוּר שֶׁאָדָם מְבָאֵר בֵּינוֹ לְבֵין עַצְמוֹ, לְבֵין בֵּאוּר שֶׁאָדָם מְבָאֵר לָרַבִּים, כִּי כְּשֶׁדּוֹרֵשׁ בָּרַבִּים, וְקֹדֶם הַבֵּאוּר הוּא מְקַשֵּׁר אֶת עַצְמוֹ עִם נִשְׁמוֹתֵיהֶם וְשׁוֹפֵךְ שִׂיחוֹ וּתְפִלָּתוֹ לִפְנֵי הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, בְּוַדַּאי: הֵן אֵל כַּבִּיר לֹא יִמְאָס (איוב ל״ו:ה׳); אֲבָל תְּפִלַּת יָחִיד, אֶפְשָׁר שֶׁמּוֹאֲסִין בִּתְפִלָּתוֹ.
3. And there is a difference between the lessons a person explains to himself and those he explains to a group of people. This is because when he expounds publicly, and before giving the lesson binds himself with their souls and pours out his words and prayers before God, then certainly (Job 36:5), “Behold, God is great and despises not.” But the prayers of an individual—perhaps they do despise his prayers.
3. И есть различие между уроками, которые человек объясняет самому себе, и теми, которые он объясняет группе людей. Потому что когда он изъясняет публично и перед тем, как дать урок, связывает себя с их душами и изливает свои слова и молитвы перед Б-гом, тогда несомненно (Иов 36:5): «Вот, Б-г велик и не презирает». Но молитвы одного человека — возможно, Его презирают его молитвы.
וְזֶה בְּחִינַת: וְדִבַּרְתָּ אֶל הַסֶּלַע לְעֵינֵיהֶם – שֶׁתְּפִלָּתְךָ תִּהְיֶה בְּשָׁעָה שֶׁהַצִּבּוּר מְקֻבָּצִים. וְזֶה: הַקְהֵל אֶת הָעָם:
This corresponds to (Numbers 20:8), “Speak to the boulder in their presence”—your prayer should be at a time when the congregation is assembled . And this is (Deuteronomy 31:12), “Gather together the people.”
Это соответствует (Числа 20:8): «Говори к скале в их присутствии» — твоя молитва должна быть в то время, когда община собрана <перед тобой>. И это (Дварим 31:12): «Собери народ».