תורה 20
9 · Тора 20
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ט וְלִפְעָמִים גַּם לְהַכְנִיעַ אוֹתָם בִּלְבַד אֵין כֹּחַ לַמַּלְאָכִים הָאֵלּוּ, שֶׁכָּל כָּךְ הֵם מְעוּטֵי כֹּחַ מֵחֲמַת מִעוּט הַקְּדֻשָּׁה כַּנַּ"ל, וְאֵין לָהֶם אֶלָּא הַכֹּחַ הַזֶּה, לְעוֹרֵר כֹּחַ הָאֻמּוֹת עַל הָרְשָׁעִים הַמּוֹצִיאֵי דִּבַּת הָאָרֶץ.
9. And there are times when even just subduing them is not within the power of these angels; so weak are they because of the inferior [level] of the holiness. The only power they have is to stir the nations against the wicked people who give a bad report about the land.
9. И бывают времена, когда даже просто подчинить их — не в силах этих ангелов; столь они слабы из‑за низшего [уровня] святости. Единственная сила, которая у них есть, — возбуждать народы против нечестивых людей, которые распускают дурную молву о земле.
כְּמוֹ עַכְשָׁו בַּגָּלוּת, שֶׁאֵין לָנוּ כֹּחַ לַעֲנֹשׁ בְּעַצְמֵנוּ אֶת הָרְשָׁעִים אֶלָּא בְּדִינֵיהֶם, בִּבְחִינַת (חבקוק א׳:ד׳): רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת הַצַּדִּיק, עַל כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל; כִּי הָרָשָׁע מְסַבֵּב אֶת הַצַּדִּיק, וְאֵין לָנוּ כֹּחַ בְּעַצְמֵנוּ לִדְחוֹת אוֹתוֹ אֶלָּא בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם, לָדוּן אוֹתוֹ בְּדִינֵיהֶם וּלְקַבֵּל מֵהֶם כֹּחַ לִרְדֹּף אֶת הָרָשָׁע.
This is how it now is in exile. We do not have the power to punish the wicked on our own; only through , as in (Habakkuk 1:4), “The wicked besets the righteous, therefore, the judgment goes out crooked.” For the wicked man surrounds the tzaddik, and we on our own do not have the power to repel him except through —to have him judged according to their laws and to receive from them the power to oppress the wicked.
Таково это теперь в <этом горьком> изгнании. У нас нет силы наказывать нечестивых своими силами; лишь посредством <нееврейского закона>, как сказано (Хавакук 1:4): «Нечестивый окружает праведного, поэтому суд выходит извращённым». Ибо нечестивый окружает tzaddik/Цадик, и мы сами не имеем силы оттолкнуть его, кроме как через <нееврейские суды> — чтобы судить его по их законам и получить от них силу притеснять нечестивого.
וְדַע, שֶׁלִּפְעָמִים הוּא סִבָּה מֵאֵת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ שֶׁרָשָׁע יַכְתִּיר אֶת הַצַּדִּיק, וְהַצַּדִּיק אֵין לְאֵל יָדוֹ לִדְחוֹת אֶת הָרָשָׁע אֶלָּא עַל־יְדֵי מִשְׁפְּטֵיהֶם, וְעַל־יְדֵי כֹּחַ הַמִּשְׁפָּט יוֹצֵא מִשְׁפָּט דִּקְדֻשָּׁה שֶׁנָּפַל בֵּין הַקְּלִפּוֹת, הַצַּדִּיק הוּא מוֹצִיא אוֹתוֹ מִבֵּין הַקְּלִפּוֹת, וְיוֹצֵא הַמִּשְׁפָּט מֵעִקּוּלוֹ, כִּי נִתְעַקֵּל בֵּין הַקְּלִפּוֹת, בִּבְחִינַת (תהילים קמ״ז:כ׳): וּמִשְׁפָּטִים בַּל יְדָעוּם, וְעַכְשָׁו הוּא יוֹצֵא מֵעִקּוּלוֹ וְנִתְיַשֵּׁר מֵעִקּוּלוֹ, וְזֶהוּ: עַל כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל:
And know! occasionally it is God’s plan that the wicked besets the tzaddik and the tzaddik doesn’t have the ability to repel him except through . Through the strength of the judgment, the judgment of holiness, which had fallen between the forces of evil, emerges. the tzaddik takes it out from between the evil forces, so that the judgment goes out from its crookedness. For it became crooked [while] between the forces of evil, as in (Psalms 147:20), “Judgments—they know them not.” But now, it goes out of its crookedness and is straightened out. And this is the meaning of: “Therefore, the judgment goes out crooked”—.
И знай! иногда таков замысел Бога, что нечестивый окружает tzaddik/Цадик, и tzaddik/Цадик не имеет возможности оттолкнуть его иначе как через <нееврейские суды>. Благодаря силе суда — суда святости, который пал между силами зла, — суд выходит наружу. <И> tzaddik/Цадик извлекает его из среды сил зла, чтобы суд вышел из своей извращённости. Ибо он стал извращённым, [находясь] между силами зла, как сказано (Теилим 147:20): «Суды — они их не знают». Но теперь он выходит из своей извращённости и выпрямляется. И это смысл сказанного: «поэтому суд выходит извращённым» — <то есть, из той извращённости, которая была там прежде>.