תורה 201
1 · Тора 201
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מְרֻמָּז בַּתַּרְגּוּם אֵיכָה (ב, ז), שֶׁבְּפֶסַח צוֹעֲקִין בְּהַתְּפִלָּה, כַּמּוּבָא עַל פָּסוּק: קוֹל נָתְנוּ בְּבֵית ה' כְּיוֹם מוֹעֵד – כֶּקָל עַמָּא דִּמְצַלִּין בְּחַגָּא דְּפִסְחָא, עַיֵּן שָׁם בַּתַּרְגּוּם:
There is a hint in the Targum that on Pesach we are to pray loudly. As is brought concerning the verse (Lamentations 2:7), “They made a sound in the House of the Lord, as on the day of the assembly”—as the sound of the people who pray on the Festival of Pesach. Study the Targum there.
Есть намёк в Таргуме, что в Песах нам следует молиться громко. Как приводится относительно стиха (Плач 2:7): «Они издали голос в доме Г-споднем, как в день собрания» — как голос людей, которые молятся в праздник Песаха. Изучи там Таргум.
צְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת (משלי י׳:ב׳) – רָאשֵׁי תֵּבוֹת מַצַּת.
The first letters of “TZedakah Tatzil Mimavet (Charity saves from death)” (Proverbs 10:2) spell MaTZoT.
Первые буквы слов «TZedakah Tatzil Mimavet (милостыня спасает от смерти)» (Мишлей 10:2) составляют слово MaTZoT.
סְגֻלָּה לָחֳלִי נוֹפֵל, רַחֲמָנָא לִצְלָן, לְפַזֵּר צְדָקָה. פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים (תהילים קי״ב:ט׳) – רָאשֵׁי תֵּבוֹת נֹפֵל:
Disbursing charity generously is a segulah (preternatural remedy) for epilepsy, God forbid. [This is hinted at by] the first letters of “Pizar Natan L’evyonim (He has given generously to the poor)” (Psalms 112:9), which spell NoPheL (an epileptic).
Щедро раздавать цдаку — это segulah (сверхъестественное средство) от падучей болезни, Б-г упаси. [На это намекают] первые буквы слов «Pizar Natan L’evyonim (он щедро раздал бедным)» (Теилим 112:9), которые составляют NoPheL (падучий).